ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
ಆಗ ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸಿದ ರಾವಣನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು; ಪರಿವ್ರಾಜಕ (ಸಂನ್ಯಾಸಿ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
ಇವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ; ಸತ್ಕಾರ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಬಹುದು. ನಾನು ಮಹಾತ್ಮ ಮಿಥಿಲಾ ರಾಜ ಜನಕನ ಮಗಳು; ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೀತೆ. ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಾನು ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಷಿ.
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿ, ಮಾನವ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳೂ ಈಡೇರುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭುವಾದ ರಾಜನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ನಡೆಸಿದನು.
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
ರಾಘವನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಆರ್ಯೆ ಕೈಕೇಯಿ ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಬೇಡಿದಳು.
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
ಕೈಕೇಯಿ ಮಾವನನ್ನು, ನನ್ನ ಪುಣ್ಯದ ಬಲದಿಂದ, ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು; ನನ್ನ ಪತಿಯ ವನವಾಸ ಮತ್ತು ಭರತನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿದಳು.
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಾದ ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಅವಳು ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು; "ಇಂದು ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು.
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"ರಾಮನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾಗುವುದೇ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯ" — ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು; ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪತಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು.
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳು ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನು ಸತ್ಯವಂತ, ಶೀಲವಂತ, ಶುಚಿಯಾದವನು.
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
ವಿಶಾಲನೇತ್ರನೂ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನೂ ಆದವನು. ಮಹಾರಾಜನೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಆದ ದಶರಥರು ತಾವೇ ಕಾಮದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರು.
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತಂದೆ ರಾಮನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನು.
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
ಕೈಕೇಯಿ ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು — "ರಾಘವನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು."
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
ಈ ನಿಷ್ಕಂಟಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು; ನೀನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ತಂದೆಯನ್ನು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸು. ರಾಮನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಕೈಕೇಯಿಗೆ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದನು.
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಪತಿ, ದೃಢವ್ರತನು, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು. ದಾನ ನೀಡಬೇಕು, ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು; ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು.
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇದು ರಾಮನ ಉತ್ತಮ ವ್ರತ. ಅವನ ಸಹೋದರ, ಬೇರೆ ತಾಯಿಯ ಮಗ, ಶೂರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು.
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
ರಾಮನ ಸಹಾಯಕನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಆ ಸೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯೂ ದೃಢವ್ರತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
ಬಿಲ್ಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟವರನ್ನು ಅವನು ಅನುಸರಿಸಿದನು; ಜಟಾಧಾರಿಯಾಗಿ, ತಾಪಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ ಸಹಿತ.
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯನಾಗಿ, ದೃಢವ್ರತನಾಗಿ ನಾನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಕೈಕೇಯಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಮೂವರೂ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾದೆವು.
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾವು ಈ ಗಹನ ವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕ್ಷಣಕಾಲ ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆ; ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
ನನ್ನ ಪತಿ ವನ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ತರುವರು. ರುರು ಜಿಂಕೆ, ಉಡ, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಬಹಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತರುವರು.
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು, ಗೋತ್ರ ಮತ್ತು ಕುಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು. ದ್ವಿಜನೇ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಏಕೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
ರಾಮನ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು, ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಕಟುವಾದ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
ದೇವ, ಅಸುರ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಭಯಗೊಳಿಸಿದವನು ನಾನೇ; ಸೀತೆಯೇ, ನಾನೇ ಆ ರಾವಣ, ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳ ಈಶ್ವರ.
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವಳೇ, ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಣಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ — ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ — ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಹಿಷಿಯಾಗು.
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಹಾನಗರಿ ಲಂಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು; ಅದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ.
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
ಅಲ್ಲಿ, ಓ ಸೀತೆ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವೆ; ಓ ಭಾಮಿನೀ, ಈ ವನವಾಸವನ್ನು ನೀನು ಬಯಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಐದು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರು, ಓ ಸೀತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯಾದರೆ ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವರು.
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೋಪಗೊಂಡ, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
ಮಹಾಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾದ, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ, ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳದ ಪತಿ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಅನುಸರಿಸಿದವಳು.
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಆಲದ ಮರದಂತೆ ಸಮಸ್ಥಿತ ದೇಹದ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಅನುಸರಿಸಿದವಳು.
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಾಹುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಎದೆಯುಳ್ಳ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ನಡೆಯುವ, ನರಸಿಂಹನಾದ, ಸಿಂಹದಂತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಅನುಸರಿಸಿದವಳು.
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ, ರಾಜಕುಮಾರನಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಜಿತನಾದ, ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಅನುಸರಿಸಿದವಳು.
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
ನೀನು ನರಿಯಂತೆ; ಇಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಿಣಿಯಂತೆ ಸಿಗದ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ. ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಗದಂತೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಗದು.
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
ಮಂದಭಾಗ್ಯನೇ, ರಾಕ್ಷಸನೇ! ನಿನಗೆ ಬಂಗಾರದ ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿರಬೇಕು; ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ.
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
ಹಸಿದ, ವೇಗವಾದ ಮೃಗಶತ್ರು ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಂದ, ವಿಷಸರ್ಪದ ಬಾಯಿಂದ ಅದರ ಕೋರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ; ಅಥವಾ ಕಾಲಕೂಟ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
ಸೂಜಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣನ್ನು ಒರೆಸಲು, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕ್ಷುರವನ್ನು ನೆಕ್ಕಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
ಕತ್ತಿಗೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ; ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ; ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದಂತೆ ಇದು.
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
ರಾಮನ ಸತ್ಚಾರಿತ್ರ್ಯದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ; ಅದು ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಶೂಲಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಬಯಸಿದಂತೆ. ರಾಮನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀನು ಬಯಸುವುದೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಕ್ಕೂ ನರಿಗೂ ಇರುವ ಅಂತರ, ಸಣ್ಣ ಕೊಳಕ್ಕೂ ಸಾಗರಕ್ಕೂ ಇರುವ ಅಂತರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮದ್ಯಕ್ಕೂ ಹುಳಿ ಕಾಂಜಿಗೂ ಇರುವ ಅಂತರ — ಅದೇ ಅಂತರ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನಿಗೂ ನಿನಗೂ ಇದೆ.
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
ಚಿನ್ನಕ್ಕೂ ಸೀಸ ಅಥವಾ ಕಬ್ಬಿಣಕ್ಕೂ ಇರುವ ಅಂತರ, ಚಂದನ ನೀರಿಗೂ ಕೆಸರಿಗೂ ಇರುವ ಅಂತರ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆನೆಗೂ ಬೆಕ್ಕಿಗೂ ಇರುವ ಅಂತರ — ಅದೇ ಅಂತರ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನಿಗೂ ನಿನಗೂ ಇದೆ.
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಗರುಡನಿಗೆ ಇರುವ ಅಂತರ, ಮದ್ಗು ಮತ್ತು ನವಿಲಿಗೆ ಇರುವ ಅಂತರ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಂಸ ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದಿಗೆ ಇರುವ ಅಂತರ — ಅದೇ ಅಂತರ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನಿಗೂ ನಿನಗೂ ಇದೆ.
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವದ ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವಾಗ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರೂ ನಾನು ಮುಪ್ಪನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ — ನೊಣ ನುಂಗಿದ ತುಪ್ಪ ಕೆಡದಂತೆ.
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
ಕಳಂಕರಹಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ದೇಹ ನಡುಗುವುದರಿಂದ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಳು — ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗಾಡಿದ ತೆಳ್ಳನೆಯ ಬಾಳೆಗಿಡದಂತೆ.
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಹ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ರಾವಣನು, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತನ್ನ ಕುಲ, ಬಲ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳತೊಡಗಿದನು.