वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
तब जानकी को हरने की इच्छा रखने वाले रावण ने उनसे प्रश्न किया और परिव्राजक के रूप में स्वयं अपना परिचय दिया।
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
यह ब्राह्मण और अतिथि हैं; बिना सत्कार पाए वे मुझे शाप दे सकते हैं। मैं महात्मा मिथिला-नरेश जनक की पुत्री हूँ; मेरा नाम सीता है। आपका कल्याण हो, मैं राम की प्रिय महिषी हूँ।
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
इक्ष्वाकु-वंश के भवन में बारह वर्ष रहकर, मानव-सुखों का भोग करते हुए, जहाँ हर इच्छा पूर्ण होती थी।
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
वहाँ तेरहवें वर्ष में, स्वामी राजा ने राजमंत्रियों के साथ मिलकर राम के अभिषेक के लिए विचार-विमर्श किया।
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
जब राघव के अभिषेक की तैयारी हो रही थी, तब मेरी आर्या कैकेयी ने अपने पति से एक वर माँगा।
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
कैकेयी ने ससुर को, मेरे पुण्य के बल पर, अपने वश में कर लिया; उन्होंने माँगा कि मेरे पति का निर्वासन हो और भरत का अभिषेक हो।
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
उसने सत्यप्रतिज्ञ श्रेष्ठ राजा अपने पति से दो वर माँगे, "आज मैं न खाऊँगी, न सोऊँगी, न कभी पानी पीऊँगी"।
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"राम का जो अभिषेक हो रहा है, वही मेरे जीवन का अंत है" — उसने सार्थक शब्दों में माँगा, और माँगने में कोई संकोच नहीं किया। मेरे पति, महातेजस्वी, पच्चीस वर्ष की आयु के हैं।
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
मेरे जन्म से अठारह वर्ष गिने जाते हैं। राम के नाम से लोक में प्रसिद्ध, सत्यवादी, शीलवान और पवित्र।
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
विशाल नेत्रों वाले, महाबाहु, सभी प्राणियों के हित में रत। और महाराज, मेरे पिता दशरथ स्वयं, कामना से व्यथित।
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
कैकेयी को प्रसन्न करने की इच्छा से पिता ने राम का अभिषेक नहीं कराया। और अभिषेक के लिए राम पिता के पास आए थे।
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
कैकेयी ने मेरे पति से तुरंत ये वचन कहे — "हे राघव, मेरी यह बात सुनो, जो तुम्हारे पिता ने आदेशित की है।"
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
यह निष्कंटक राज्य भरत को दे दिया जाना चाहिए, और तुम्हें चौदह वर्ष तक वन में निवास करना होगा।
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
हे काकुत्स्थ, वन को जाओ और पिता को असत्य से मुक्त करो। राम ने निर्भय होकर कैकेयी से कहा, 'ऐसा ही होगा।'
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
यह वचन सुनकर मेरे पति, जो दृढ़व्रती हैं, ने वैसा ही किया। (वे कहते हैं) दान दे, ग्रहण न करे; सत्य बोले, असत्य न बोले।
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
हे ब्राह्मण, यह राम का उत्तम व्रत है। उनके सौतेले भाई लक्ष्मण नाम के वीर्यवान हैं।
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
राम का सहायक, युद्ध में शत्रुओं का संहारक, पुरुषों में श्रेष्ठ वह भाई लक्ष्मण नाम का है, जो ब्रह्मचारी और दृढ़व्रती है।
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
धनुष हाथ में लिए वह, मेरे साथ प्रस्थान करते हुए, मेरे साथ चला; जटाधारी, तपस्वी के रूप में, मेरे साथ अपने छोटे भाई सहित।
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
धर्म में सदा स्थित और दृढ़ व्रत वाला मैं दण्डकारण्य में प्रवेश कर गया। कैकेयी के कारण हम तीनों राज्य से च्युत हो गए।
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, हम इस गहन वन में अपने बल से विचरते हैं। क्षण भर विश्राम कर लो; यहाँ तुम्हारा ठहरना संभव है।
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
मेरे पति वन्य पशुओं का प्रचुर भार लेकर आएँगे। रुरु मृगों, गोधों और वराहों को मारकर वे बहुत-सा मांस लेकर लौटेंगे।
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
तो तुम अपना नाम, गोत्र और कुल सच-सच बताओ। हे द्विज, तुम दण्डकारण्य में अकेले किस उद्देश्य से विचरते हो?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
राम की पत्नी सीता के ऐसा कहने पर महाबली राक्षसों के अधिपति रावण ने कठोर उत्तर दिया।
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
जिसने देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित सभी लोकों को भयभीत कर रखा है, हे सीते, मैं वही रावण हूँ, राक्षसगणों का स्वामी।
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
सोने के रंग वाली, रेशमी वस्त्र पहने हुए तुम्हें देखकर, हे निर्दोष, मुझे अपनी पत्नियों में भी प्रसन्नता नहीं मिलती।
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
इधर-उधर से लाई गई बहुत-सी उत्तम स्त्रियों में से सबकी ही — तुम्हारा कल्याण हो — तुम मेरी प्रधान महारानी बनो।
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
समुद्र के बीच मेरी महानगरी लंका नाम से है, जो सागर से घिरी हुई है और पर्वत-शिखर पर बसी है।
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
वहाँ, हे सीते, तुम मेरे साथ वनों में विचरण करोगी, और हे भामिनी, तुम इस वनवास की इच्छा भी नहीं करोगी।
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
पाँच हज़ार दासियाँ, जो सब प्रकार के आभूषणों से सजी हैं, हे सीते, तुम्हारी सेवा करेंगी, यदि तुम मेरी भार्या बन जाओ।
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
रावण के ऐसा कहने पर क्रुद्ध हुई, निर्दोष अंगों वाली जनकपुत्री ने उस राक्षस की उपेक्षा करके उत्तर दिया।
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
मैं उस पति राम की अनुगामिनी हूँ, जो महान पर्वत के समान अचल, महेन्द्र के समान और महासागर के समान अक्षोभ्य हैं।
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
मैं उस राम की अनुगामिनी हूँ, जो सब शुभ लक्षणों से युक्त, वटवृक्ष के समान सुडौल, सत्यप्रतिज्ञ और महाभाग्यशाली हैं।
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
मैं उस राम की अनुगामिनी हूँ, जो विशाल भुजाओं और चौड़ी छाती वाले हैं, सिंह के समान पराक्रमी चाल से चलते हैं, नरों में सिंह और सिंह के समान हैं।
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
मैं उस राम की अनुगामिनी हूँ, जिनका मुख पूर्णचन्द्र के समान है, जो राजकुमार, इन्द्रियजित, विशाल कीर्ति वाले और महाबाहु हैं।
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
तुम तो सियार हो, और यहाँ सिंहनी के समान दुर्लभ मुझे पाने की इच्छा रखते हो। जैसे सूर्य की प्रभा को छूना असंभव है, वैसे ही मुझे तुम्हारे द्वारा छूना संभव नहीं है।
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
हे मंदभाग्य राक्षस! तुम्हें निश्चय ही बहुत से सोने के वृक्ष दिखाई दे रहे हैं, जो राघव की प्रिय भार्या को पाने की इच्छा कर रहे हो।
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
भूखे और वेगवान् मृगशत्रु सिंह के मुख से, अथवा विषधर सर्प के मुख से उसकी दाढ़ निकालना तुम चाहते हो।
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
पर्वतों में श्रेष्ठ मन्दर पर्वत को हाथ से उठाकर ले जाना तुम चाहते हो, अथवा कालकूट विष पीकर कुशल-मंगल से जाना चाहते हो।
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
सुई से आँख पोंछना चाहते हो और जीभ से क्षुर (उस्तरा) चाटना चाहते हो; उसी प्रकार तुम राघव की प्रिय भार्या को प्राप्त करना चाहते हो।
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
गले में शिला बाँधकर समुद्र पार करना तुम चाहते हो; और दोनों हाथों से सूर्य और चन्द्रमा को पकड़ लेना चाहते हो।
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
जो तुम राम की प्रिय भार्या का अपमान करना चाहते हो, वह तुम्हारी इच्छा वैसी है जैसे प्रज्वलित अग्नि को देखकर उसे वस्त्र से पकड़ लेना चाहो।
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
जो तुम राम की कल्याणमयी भार्या का हरण करना चाहते हो, वह ऐसा है जैसे लोहे की नोकों वाले भालों की नोक पर चलना चाहो। राम के योग्य भार्या को पाने की जो इच्छा तुम करते हो, वह भी वैसी ही है।
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
जो अंतर सिंह और सियार में वन में है, जो अंतर सरोवर-छोटे जलकुंड और समुद्र में है, जो अंतर उत्तम मदिरा और सौवीरक (खट्टी कांजी) में है, वही अंतर दशरथपुत्र राम और तुझमें है।
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
जो अंतर सोने और सीसे-लोहे में है, जो अंतर चंदन-मिश्रित जल और कीचड़ में है, जो अंतर वन में हाथी और बिल्ली में है, वही अंतर दशरथपुत्र राम और तुझमें है।
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
जो अंतर कौए और गरुड़ में है, जो अंतर मद्गु और मोर में है, जो अंतर वन में हंस और गिद्ध में है, वही अंतर दशरथपुत्र राम और तुझमें है।
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
जब धनुष-बाण हाथ में लिए इंद्र के समान प्रभावशाली राम खड़े हैं, तब तेरे द्वारा हरी गई होने पर भी मैं वृद्धावस्था को प्राप्त नहीं होऊँगी — जैसे मक्खी द्वारा निगला गया घी (नष्ट नहीं होता)।
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
अपने निर्मल भाव वाली उस सीता ने उस राक्षस से ऐसे कठोर वचन कहकर, शरीर के काँपने से व्याकुल हो गई, जैसे वायु से हिलाई गई कोमल केले की लता।
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
उस काँपती हुई सीता को देखकर मृत्यु के समान प्रभाव वाले रावण ने भय उत्पन्न करने के उद्देश्य से अपना कुल, बल, नाम और कर्म बताना आरंभ किया।