വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
रावणेन तु वैदेही तदा पृष्टा जिहीर्षुणा।
परिव्राजकरूपेण शशंसात्मानमात्मना ॥ ३.४७.१ ॥
അപ്പോൾ അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച രാവണൻ വൈദേഹിയോട് ചോദിച്ചു; പരിവ്രാജക (സന്യാസി) രൂപത്തിൽ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.
3.47.3
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम्।
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः।
सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामस्य महिषी प्रिया ॥ ३.४७.३ ॥
ഇദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണനും അതിഥിയുമാണ്; സത്കരിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ശപിച്ചേക്കാം. ഞാൻ മഹാത്മാവായ മിഥിലാ രാജാവ് ജനകന്റെ പുത്രിയാണ്; എന്റെ പേര് സീത. നിനക്ക് നന്മ വരട്ടെ; ഞാൻ രാമന്റെ പ്രിയ മഹിഷിയാണ്.
3.47.4
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने।
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥ ३.४७.४ ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ ഭവനത്തിൽ പന്ത്രണ്ടു വർഷം വസിച്ച്, മനുഷ്യസുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറുന്ന സമൃദ്ധിയിൽ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
3.47.5
तत्र त्रयोदशे वर्षे राजाऽमन्त्रयत प्रभुः।
अभिषेचयितुं रामं समेतो राजमन्त्रिभिः ॥ ३.४७.५ ॥
അവിടെ പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, പ്രഭുവായ രാജാവ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
3.47.6
तस्मिन् सम्भ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने।
कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥ ३.४७.६ ॥
രാഘവന്റെ അഭിഷേകത്തിന് ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ആര്യയായ കൈകേയി ഭർത്താവിനോട് ഒരു വരം ചോദിച്ചു.
3.47.7
परिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.४७.७ ॥
കൈകേയി അമ്മായിയപ്പനെ, എന്റെ പുണ്യബലത്താൽ, തന്റെ വശത്താക്കി; എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പ്രവാസവും ഭരതന്റെ അഭിഷേകവും വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
3.47.8
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम्।
नाद्य भोक्ष्ये न च स्वप्स्ये न पास्ये न कदाचन ॥ ३.४७.८ ॥
സത്യസന്ധനായ ശ്രേഷ്ഠ രാജാവായ തന്റെ ഭർത്താവിനോട് അവൾ രണ്ടു വരങ്ങൾ ചോദിച്ചു; "ഇന്ന് ഞാൻ ഭക്ഷിക്കില്ല, ഉറങ്ങില്ല, ഒരിക്കലും വെള്ളം കുടിക്കില്ല" എന്ന്.
3.47.10
एष मे जीवितस्यान्तो रामो यदभिषिच्यते।
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याच्ञां चकार सा।
मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ॥ ३.४७.१० ॥
"രാമന് അഭിഷേകം നടക്കുന്നത് എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അന്തമാണ്" — അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകളിൽ അവൾ ചോദിച്ചു; ചോദിക്കുന്നതിൽ അവൾ മടിച്ചില്ല. എന്റെ ഭർത്താവ് മഹാതേജസ്വിയാണ്, ഇരുപത്തഞ്ച് വയസ്സുള്ളവൻ.
3.47.11
अष्टादश हि वर्षाणि मम जन्मनि गण्यते।
रामेति प्रथितो लोके सत्यवान् शीलवान् शुचिः ॥ ३.४७.११ ॥
എന്റെ ജനനം മുതൽ പതിനെട്ടു വർഷം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ലോകത്തിൽ രാമനെന്നു പ്രസിദ്ധനായ അവൻ സത്യവാനും ശീലവാനും ശുചിയുമാണ്.
3.47.12
विशालाक्षो महाबाहुः सर्वभूतहिते रतः।
कामार्तश्च महाराजः पिता दशरथः स्वयम् ॥ ३.४७.१२ ॥
വിശാലാക്ഷനും മഹാബാഹുവും സർവഭൂതഹിതത്തിൽ നിരതനുമാണ്. മഹാരാജാവും എന്റെ പിതാവുമായ ദശരഥൻ തന്നെ കാമത്താൽ പീഡിതനായിരുന്നു.
3.47.13
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत्।
अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ॥ ३.४७.१३ ॥
കൈകേയിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ പിതാവ് രാമന് അഭിഷേകം ചെയ്തില്ല. എന്നാൽ അഭിഷേകത്തിനായി രാമൻ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു.
3.47.14
कैकेयी मम भर्तारमित्युवाच द्रुतं वचः।
तव पित्रा समाज्ञप्तं ममेदं शृणु राघव ॥ ३.४७.१४ ॥
കൈകേയി എന്റെ ഭർത്താവിനോട് ഉടനെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു — "രാഘവാ, നിന്റെ പിതാവ് കല്പിച്ചത് എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കൂ."
3.47.15
भरताय प्रदातव्यमिदं राज्यमकण्टकम्।
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३.४७.१५ ॥
ഈ നിഷ്കണ്ടകമായ രാജ്യം ഭരതന് നൽകണം; നീയോ പതിന്നാലു വർഷം വനത്തിൽ വസിക്കണം.
3.47.16
वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ।
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः ॥ ३.४७.१६ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, വനത്തിലേക്ക് പോകൂ; പിതാവിനെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ. നിർഭയനായ രാമൻ കൈകേയിയോട്, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
3.47.17
चकार तद्वचः श्रुत्वा भर्ता मम दृढव्रतः।
दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात् सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ॥ ३.४७.१७ ॥
ഈ വാക്ക് കേട്ട് ദൃഢവ്രതനായ എന്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു. നൽകണം, സ്വീകരിക്കരുത്; സത്യം പറയണം, അസത്യം പറയരുത്.
3.47.18
एतद् ब्राह्मण रामस्य व्रतं धृतमनुत्तमम्।
तस्य भ्राता तु वैमात्रो लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.४७.१८ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ഇതാണ് രാമന്റെ ഉത്തമവ്രതം. അവന്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ, വീര്യവാനായ ലക്ഷ്മണൻ എന്ന പേരിൽ.
3.47.19
रामस्य पुरुषव्याघ्रः सहायः समरेऽरिहा।
स भ्राता लक्ष्मणो नाम ब्रह्मचारी दृढव्रतः ॥ ३.४७.१९ ॥
രാമന്റെ സഹായിയും, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുനാശകനും, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ആ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, ബ്രഹ്മചാരിയും ദൃഢവ്രതനുമാണ്.
3.47.20
अन्वगच्छद् धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह।
जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ॥ ३.४७.२० ॥
വില്ലു കയ്യിലേന്തി, എന്നോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ട അവനെ അവൻ അനുഗമിച്ചു; ജടയണിഞ്ഞ തപസ്വിയുടെ രൂപത്തിൽ, എന്നോടും അനുജനോടുമൊപ്പം.
3.47.21
प्रविष्टो दण्डकारण्यं धर्मनित्यो दृढव्रतः।
ते वयं प्रच्युता राज्यात् कैकेय्यास्तु कृते त्रयः ॥ ३.४७.२१ ॥
ധർമ്മത്തിൽ നിത്യനായി, ദൃഢവ്രതനായി ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. കൈകേയിയുടെ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ മൂവരും രാജ്യത്തുനിന്ന് വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
3.47.22
विचराम द्विजश्रेष्ठ वनं गम्भीरमोजसा।
समाश्वस मुहूर्तं तु शक्यं वस्तुमिह त्वया ॥ ३.४७.२२ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഞങ്ങൾ ഈ ഗംഭീരമായ വനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ബലത്താൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഒരു നിമിഷം ആശ്വസിക്കൂ; ഇവിടെ നിനക്ക് താമസിക്കാം.
3.47.23
आगमिष्यति मे भर्ता वन्यमादाय पुष्कलम्।
रुरून् गोधान् वराहांश्च हत्वाऽऽदायामिषं बहु ॥ ३.४७.२३ ॥
എന്റെ ഭർത്താവ് വന്യമൃഗങ്ങളെ ധാരാളമായി കൊണ്ടുവരും. രുരു മാൻ, ഉടുമ്പ്, കാട്ടുപന്നി എന്നിവയെ കൊന്ന് ഏറെ മാംസവുമായി അദ്ദേഹം മടങ്ങിയെത്തും.
3.47.24
स त्वं नाम च गोत्रं च कुलमाचक्ष्व तत्त्वतः।
एकश्च दण्डकारण्ये किमर्थं चरसि द्विज ॥ ३.४७.२४ ॥
എങ്കിൽ നിന്റെ പേരും ഗോത്രവും കുലവും യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയൂ. ദ്വിജാ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തിനായി സഞ്ചരിക്കുന്നു?
3.47.25
एवं ब्रुवत्यां सीतायां रामपत्न्यां महाबलः।
प्रत्युवाचोत्तरं तीव्रं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.४७.२५ ॥
രാമപത്നിയായ സീത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാബലനായ രാക്ഷസാധിപതി രാവണൻ കഠിനമായ മറുപടി നൽകി.
3.47.26
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरमानुषाः।
अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥ ३.४७.२६ ॥
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരുമടങ്ങുന്ന ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയവൻ ഞാനാണ്; സീതേ, ഞാനാണ് ആ രാവണൻ, രാക്ഷസഗണങ്ങളുടെ ഈശ്വരൻ.
3.47.27
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम्।
रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥ ३.४७.२७ ॥
സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളവളേ, പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ച നിന്നെ കണ്ടിട്ട്, കുറ്റമറ്റവളേ, എന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
3.47.28
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव ॥ ३.४७.२८ ॥
ഇവിടെയും അവിടെയും നിന്ന് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട അനേകം ഉത്തമ സ്ത്രീകളെല്ലാവരിലും — നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ — നീ എന്റെ പ്രധാന മഹിഷിയാകുക.
3.47.29
लङ्का नाम समुद्रस्य मध्ये मम महापुरी।
सागरेण परिक्षिप्ता निविष्टा गिरिमूर्धनि ॥ ३.४७.२९ ॥
സമുദ്രമധ്യത്തിൽ എന്റെ മഹാനഗരി ലങ്ക എന്ന പേരിൽ ഉണ്ട്; അത് സമുദ്രത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പർവതശിഖരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
3.47.30
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि।
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३.४७.३० ॥
അവിടെ, സീതേ, നീ എന്നോടൊപ്പം വനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കും; ഭാമിനീ, ഈ വനവാസത്തെ നീ ആഗ്രഹിക്കുകയുമില്ല.
3.47.31
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३.४७.३१ ॥
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലംകൃതരായ അയ്യായിരം ദാസിമാർ, സീതേ, നീ എന്റെ ഭാര്യയായാൽ നിന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കും.
3.47.32
रावणेनैवमुक्ता तु कुपिता जनकात्मजा।
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तमनादृत्य राक्षसम् ॥ ३.४७.३२ ॥
രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കോപിച്ച, കുറ്റമറ്റ അംഗങ്ങളുള്ള ജനകപുത്രി ആ രാക്ഷസനെ അവഗണിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.47.33
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम्।
महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३३ ॥
മഹാപർവതംപോലെ ഇളകാത്തവനും മഹേന്ദ്രനോടു തുല്യനും മഹാസമുദ്രംപോലെ ക്ഷോഭമില്ലാത്തവനുമായ ഭർത്താവ് രാമനെ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നവളാണ്.
3.47.34
सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम्।
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३४ ॥
സർവ്വശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവനും, ആലിൻകൊമ്പുപോലെ ഒത്ത ശരീരമുള്ളവനും, സത്യപ്രതിജ്ഞനും, മഹാഭാഗ്യവാനുമായ രാമനെ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.
3.47.35
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३५ ॥
വലിയ ബാഹുക്കളും വിശാലമായ മാറും സിംഹത്തിന്റെ വീരനടയും ഉള്ള, നരസിംഹമായ, സിംഹസമാനനായ രാമനെ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.
3.47.36
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम्।
पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३.४७.३६ ॥
പൂർണ്ണചന്ദ്രസമാന മുഖമുള്ള, രാജകുമാരനായ, ഇന്ദ്രിയജിതനായ, വിശാലകീർത്തിയുള്ള, മഹാബാഹുവായ രാമനെ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.
3.47.37
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम्।
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥ ३.४७.३७ ॥
നീ കുറുനരിയാണ്; ഇവിടെ സിംഹിണിപോലെ കിട്ടാത്ത എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സൂര്യപ്രഭയെ തൊടാനാവാത്തതുപോലെ നിനക്കെന്നെ തൊടാനാവില്ല.
3.47.38
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक्।
राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि राक्षस ॥ ३.४७.३८ ॥
മന്ദഭാഗ്യനായ രാക്ഷസാ! നീ സ്വർണ്ണമരങ്ങൾ പലതും കാണുന്നുണ്ടാകും; രാഘവന്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.47.39
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः।
आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ३.४७.३९ ॥
വിശന്നിരിക്കുന്ന, വേഗതയുള്ള മൃഗശത്രുവായ സിംഹത്തിന്റെ വായിൽ നിന്നും, വിഷസർപ്പത്തിന്റെ വായിൽ നിന്നും അതിന്റെ കൊമ്പ് എടുക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.47.40
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि।
कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४० ॥
പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മന്ദരപർവതം കൈകൊണ്ട് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ കാലകൂടവിഷം കുടിച്ചിട്ടും സുരക്ഷിതനായി പോകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.47.41
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्।
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४१ ॥
സൂചികൊണ്ട് കണ്ണു തുടയ്ക്കാനും നാവുകൊണ്ട് ക്ഷുരം നക്കാനും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതുപോലെ രാഘവന്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ നേടാനും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.47.42
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि।
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४२ ॥
കഴുത്തിൽ ശിലകെട്ടി സമുദ്രം കടക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; രണ്ടു കൈകൾകൊണ്ടും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പിടിച്ചെടുക്കാനും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.47.43
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि।
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ३.४७.४३ ॥
രാമന്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന തീ കണ്ടിട്ട് അതിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ട് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണിത്.
3.47.44
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि।
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि।
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ३.४७.४४ ॥
രാമന്റെ നല്ല നടപ്പുള്ള ഭാര്യയെ കവർന്നെടുക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് ഇരുമ്പുമുനയുള്ള ശൂലങ്ങളുടെ അഗ്രത്തിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. രാമന് യോഗ്യയായ ഭാര്യയെ നേടാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അങ്ങനെതന്നെ.
3.47.45
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने
यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः।
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४५ ॥
കാട്ടിൽ സിംഹത്തിനും കുറുനരിക്കും തമ്മിലുള്ള അന്തരം, ചെറിയ കുളത്തിനും സമുദ്രത്തിനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം, ഉത്തമമായ മദ്യത്തിനും പുളിച്ച കഞ്ഞിവെള്ളത്തിനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം — ആ അന്തരം തന്നെ ദശരഥപുത്രനായ രാമനും നിനക്കും തമ്മിലുണ്ട്.
3.47.46
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयो-
र्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः।
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४६ ॥
സ്വർണ്ണത്തിനും ഈയത്തിനോ ഇരുമ്പിനോ തമ്മിലുള്ള അന്തരം, ചന്ദനജലത്തിനും ചെളിക്കും തമ്മിലുള്ള അന്തരം, കാട്ടിൽ ആനയ്ക്കും പൂച്ചയ്ക്കും തമ്മിലുള്ള അന്തരം — ആ അന്തരം തന്നെ ദശരഥപുത്രനായ രാമനും നിനക്കും തമ്മിലുണ്ട്.
3.47.47
यदन्तरं वायसवैनतेययो-
र्यदन्तरं मद्गुमयूरयोरपि।
यदन्तरं हंसकगृध्रयोर्वने
तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ३.४७.४७ ॥
കാക്കയ്ക്കും ഗരുഡനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം, മദ്ഗുവിനും മയിലിനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം, കാട്ടിൽ ഹംസത്തിനും കഴുകനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം — ആ അന്തരം തന്നെ ദശരഥപുത്രനായ രാമനും നിനക്കും തമ്മിലുണ്ട്.
3.47.48
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे
रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ।
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये
आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ३.४७.४८ ॥
ഇന്ദ്രനു തുല്യമായ പ്രഭാവമുള്ള രാമൻ വില്ലും അമ്പും കയ്യിലേന്തി നിൽക്കുമ്പോൾ, നീ എന്നെ അപഹരിച്ചാലും ഞാൻ വാർധക്യം പ്രാപിക്കില്ല — ഈച്ച വിഴുങ്ങിയ നെയ്യ് കേടാകാത്തതുപോലെ.
3.47.49
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा
सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम्।
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव
वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ३.४७.४९ ॥
നിർമ്മലഭാവമുള്ള ആ സീത ആ രാക്ഷസനോട് ഇങ്ങനെ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ശരീരം വിറച്ചതിനാൽ വ്യഥിതയായി — കാറ്റിൽ ഉലഞ്ഞ മെലിഞ്ഞ വാഴ പോലെ.
3.47.50
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां
स रावणो मृत्युसमप्रभावः।
कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः
समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥ ३.४७.५० ॥
വിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സീതയെ കണ്ട, മൃത്യുവിനു തുല്യമായ പ്രഭാവമുള്ള രാവണൻ ഭയം ജനിപ്പിക്കാനായി തന്റെ കുലവും ബലവും പേരും കർമ്മങ്ങളും പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.