رامايانا فالميكي · السارغا 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे।
निरैक्षद् रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥ ३.५०.१ ॥
سمع جاتايو ذلك الصوت وهو مستلقٍ في نصف نومه. فنظر على الفور فرأى رَافانا، ورأى فايدِهي أيضاً.
3.50.2
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः।
वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम् ॥ ३.५०.२ ॥
ثم تكلم جاتايو، الشامخ كقمة جبل، حادّ المنقار، أفضل الطيور، الجالس على شجرة، ذو الجلال، بكلمات مباركة.
3.50.3
दशग्रीव स्थितो धर्मे पुराणे सत्यसंश्रयः।
भ्रातस्त्वं निन्दितं कर्म कर्तुं नार्हसि साम्प्रतम् ॥ ३.५०.३ ॥
يا ذا العشرة رؤوس! أنت ثابت في الدهرما القديم، متكئ على الحق. يا أخي، لا يليق بك الآن أن تفعل هذا الفعل المذموم.
3.50.4
जटायुर्नाम नाम्नाहं गृध्रराजो महाबलः।
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.५०.४ ॥
أنا المعروف باسم جاتايو، ملك النسور، عظيم القوة، ملك جميع العوالم، مثل ماهيندرا وفارونا.
3.50.5
लोकानां च हिते युक्तो रामो दशरथात्मजः।
तस्यैषा लोकनाथस्य धर्मपत्नी यशस्विनी ॥ ३.५०.५ ॥
راما، ابن داشاراثا، المكرّس لخير العوالم، سيّد العوالم؛ وهذه الحسناء المشهورة هي زوجته الشرعية.
3.50.6
सीता नाम वरारोहा यां त्वं हर्तुमिहेच्छसि।
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान् परामृशेत् ॥ ३.५०.६ ॥
التي تريد اختطافها هنا اسمها سيتا، ذات الأرداف الجميلة. كيف يلمس الملك الثابت على الدهرما زوجات الآخرين؟
3.50.7
रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबल।
निवर्तय गतिं नीचां परदाराभिमर्शनात् ॥ ३.५०.७ ॥
أيها القوي، إن زوجات الملوك ينبغي حمايتهن على وجه الخصوص. فارجع عن هذا السبيل الدنيء بلمس زوجة غيرك.
3.50.8
न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत्।
यथाऽऽत्मनस्तथान्येषां दारा रक्ष्या विमर्शनात् ॥ ३.५०.८ ॥
لا يفعل الرجل الثابت ما يعيبه الآخرون. وكما تُصان زوجة المرء، فكذلك ينبغي صون زوجات غيره من اللمس.
3.50.9
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम्।
व्यवस्यन्त्यनुराजानं धर्मं पौलस्त्यनन्दन ॥ ३.५०.९ ॥
حتى في شأن الثروة أو الشهوة مما لم تذكره الكتب، يحكم الأخيار بالدارما متبعين الملك. يا ابن بولاستيا.
3.50.10
राजा धर्मश्च कामश्च द्रव्याणां चोत्तमो निधिः।
धर्मः शुभं वा पापं वा राजमूलं प्रवर्तते ॥ ३.५०.१० ॥
الملك هو الدارما والشهوة، وأفضل كنز بين الأموال. سواء كانت الدارما خيرًا أو شرًا، فإنها تجري من أصل الملك.
3.50.11
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर।
ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥ ३.५०.११ ॥
يا أفضل الرakshasas، أيها المنحرف الطبع المتقلب، كيف نلت هذا السلطان، كما ينال المذنب مركبة طائرة؟
3.50.12
कामस्वभावो यःसोऽसौ न शक्यस्तं प्रमार्जितुम्।
नहि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् ॥ ३.५०.१२ ॥
من كانت طبيعته الشهوة لا يمكن محوها. والنبلاء لا يقيمون طويلًا في بيت ذوي النفوس الخبيثة.
3.50.13
विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः।
नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि ॥ ३.५०.१३ ॥
في أرضك أو في مدينتك، حين لا يرتكب الجبّار راما أي ذنب، كيف تتعدّى أنت على راما ذي النفس الصالحة؟
3.50.14
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.५०.१४ ॥
إن كان خارا، المقيم في جاناستانا، قد تجاوز الحد من أجل شوربناخا، فقد قتله راما من قبل، ذو الأفعال المتيسّرة دون عناء.
3.50.15
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।
यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि ॥ ३.५०.१५ ॥
قل الحق هنا: أي تعدٍّ ارتكبه راما، سيد العوالم، حتى تختطف زوجته وتمضي؟
3.50.16
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा।
दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥ ३.५०.१६ ॥
أطلق فيدهي سريعًا، لئلا يحرقك نظرُها المرعب كالنار، كما أحرق صاعقة إندرا فريترا.
3.50.17
सर्पमाशीविषं बद्ध्वा वस्त्रान्ते नावबुध्यसे।
ग्रीवायां प्रतिमुक्तं च कालपाशं न पश्यसि ॥ ३.५०.१७ ॥
وقد ربطتَ ثعبانًا سامًّا بطرف ثوبك ولا تدري، وحبلُ الموت الملفوفُ على عنقك لا تراه.
3.50.18
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत्।
तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम् ॥ ३.५०.१८ ॥
أيها الوديع، إنما ينبغي حمل الحِمل الذي لا يسحق الإنسان، وإنما ينبغي أكل الطعام الذي يُهضم فيكون سليمًا.
3.50.19
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम्।
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥ ३.५०.१९ ॥
أيُّ عملٍ يفعله المرء فلا يحصل به دھرم ولا مجد ولا شهرة مؤكدة، بل لا يجلب إلا التعب للجسد؟ ومن ذا الذي يقوم بمثل هذا العمل؟
3.50.20
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण।
पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥ ३.५०.२० ॥
يا رافانا، لقد مضى منذ مولدي ستون ألف سنة، وأنا أحكم بحق المملكة التي ورثتها عن أبي وجدي.
3.50.21
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी।
न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि ॥ ३.५०.२१ ॥
أنا شيخ وأنت شاب، رامٍ بالقوس، على عربة، مدرّع وذو سهام؛ ومع ذلك لن تمضي بفيدهي سالماً أمامي.
3.50.22
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः।
हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥ ३.५०.२२ ॥
لن تستطيع أن تأخذ فيدهي بالقوة أمام عيني، كما لا يُزعزَع تراث الفيدا الثابت بالحجج العادلة.
3.50.23
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा ॥ ३.५०.२३ ॥
يا رافانا، إن كنت شجاعاً فقاتل، قف لحظة؛ كما قُتل خَرَ قبلاً وسقط على الأرض، كذلك ستُقتل وترقد على الأرض.
3.50.24
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः।
न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥ ३.५०.२४ ॥
من قتل الدايتيين والدانافيين مراراً في الحرب، راما المرتدي ثياب اللحاء، لن يتأخر كثيراً حتى يقتلك في الحرب.
3.50.25
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ।
क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः ॥ ३.५०.२५ ॥
ماذا يمكنني أن أفعل، والأميران ابنا الملك قد ذهبا بعيدا؟ أيها الوضيع، ستهلك سريعا بسبب خوفك منهما، ولا شك في ذلك.
3.50.26
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्।
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.५०.२६ ॥
ما دمت حيا، لن تستطيع أن تحمل هذه السيتا المباركة، ذات العينين كبتلتي اللوتس، الملكة المحبوبة لراما.
3.50.27
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः।
जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च ॥ ३.५०.२७ ॥
لا بد أن أفعل ما يسر ذلك العظيم النفس: لأجل راما، ولأجل داشراتا أيضا، ولو بذل حياتي.
3.50.28
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण।
वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्।
युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर ॥ ३.५०.२८ ॥
قف، قف، يا ذا العشرة رؤوس! انتظر لحظة وانظر، يا راوانا! كما تُنتزع الثمرة من غصنها، سأُسقطك من هذه العربة الممتازة. يا أيها الجوّال في الليل، ما دامت فيّ الحياة سأقدّم لك ضيافة القتال.