Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे।
निरैक्षद् रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥ ३.५०.१ ॥
Jaṭāyu, à demi endormi, entendit ce bruit. Aussitôt il regarda et vit Rāvaṇa, et il vit Vaidehī.
3.50.2
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः।
वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम् ॥ ३.५०.२ ॥
Alors Jaṭāyu, semblable à un sommet de montagne, au bec acéré, le meilleur des oiseaux, perché sur un arbre, le glorieux prononça des paroles de bon augure.
3.50.3
दशग्रीव स्थितो धर्मे पुराणे सत्यसंश्रयः।
भ्रातस्त्वं निन्दितं कर्म कर्तुं नार्हसि साम्प्रतम् ॥ ३.५०.३ ॥
Ô Daśagrīva ! Tu demeures ferme dans l'antique dharma et tu t'appuies sur la vérité. Frère, il ne te convient pas d'accomplir maintenant cet acte blâmable.
3.50.4
जटायुर्नाम नाम्नाहं गृध्रराजो महाबलः।
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.५०.४ ॥
Je suis connu sous le nom de Jaṭāyu, roi des vautours, de grande puissance, roi de tous les mondes, semblable à Mahendra et Varuṇa.
3.50.5
लोकानां च हिते युक्तो रामो दशरथात्मजः।
तस्यैषा लोकनाथस्य धर्मपत्नी यशस्विनी ॥ ३.५०.५ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, dévoué au bien des mondes, est le seigneur des mondes ; et cette femme illustre est son épouse selon le dharma.
3.50.6
सीता नाम वरारोहा यां त्वं हर्तुमिहेच्छसि।
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान् परामृशेत् ॥ ३.५०.६ ॥
Celle que tu veux enlever ici se nomme Sītā, aux belles hanches. Comment un roi établi dans le dharma pourrait-il toucher aux épouses d'autrui ?
3.50.7
रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबल।
निवर्तय गतिं नीचां परदाराभिमर्शनात् ॥ ३.५०.७ ॥
Ô puissant, les épouses des rois doivent être protégées avant toutes. Détourne-toi de cette voie basse qui consiste à toucher la femme d'autrui.
3.50.8
न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत्।
यथाऽऽत्मनस्तथान्येषां दारा रक्ष्या विमर्शनात् ॥ ३.५०.८ ॥
L'homme ferme ne fait pas ce que d'autres blâmeraient. De même qu'on protège sa propre épouse, il faut protéger les épouses d'autrui contre tout contact.
3.50.9
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम्।
व्यवस्यन्त्यनुराजानं धर्मं पौलस्त्यनन्दन ॥ ३.५०.९ ॥
Même au sujet de la richesse ou du désir non prescrits par les écritures, les sages décident du dharma en suivant le roi. Ô fils de Pulastya.
3.50.10
राजा धर्मश्च कामश्च द्रव्याणां चोत्तमो निधिः।
धर्मः शुभं वा पापं वा राजमूलं प्रवर्तते ॥ ३.५०.१० ॥
Le roi est le dharma et le désir, et le meilleur trésor parmi les biens. Que le dharma soit bon ou mauvais, il procède de la racine du roi.
3.50.11
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर।
ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥ ३.५०.११ ॥
Ô meilleur des rakshasas, de nature pécheresse et inconstant, comment as-tu obtenu une telle souveraineté, comme un malfaiteur qui obtiendrait un char volant ?
3.50.12
कामस्वभावो यःसोऽसौ न शक्यस्तं प्रमार्जितुम्।
नहि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् ॥ ३.५०.१२ ॥
Celui dont la nature est le désir ne peut être effacé. Les nobles ne demeurent pas longtemps dans la demeure des esprits pervers.
3.50.13
विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः।
नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि ॥ ३.५०.१३ ॥
Dans ton royaume ou dans ta cité, lorsque le puissant Rāma ne commet aucune offense, comment peux-tu offenser Rāma, l'âme juste ?
3.50.14
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.५०.१४ ॥
Si Khara, qui demeurait à Janasthāna, a transgressé à cause de Śūrpaṇakhā, il fut auparavant tué par Rāma, aux actes sans effort.
3.50.15
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।
यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि ॥ ३.५०.१५ ॥
Dis ici la vérité : quelle transgression Rāma, seigneur des mondes, a-t-il commise, lui dont tu vas ravir l'épouse et t'en aller ?
3.50.16
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा।
दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥ ३.५०.१६ ॥
Libère vite Vaidehī, de peur que son regard terrible ne te brûle comme un feu, comme la foudre d'Indra brûla Vṛtra.
3.50.17
सर्पमाशीविषं बद्ध्वा वस्त्रान्ते नावबुध्यसे।
ग्रीवायां प्रतिमुक्तं च कालपाशं न पश्यसि ॥ ३.५०.१७ ॥
Ayant attaché un serpent venimeux au bout de ton vêtement, tu ne t'en aperçois pas ; et le lacet de la Mort passé à ton cou, tu ne le vois pas.
3.50.18
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत्।
तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम् ॥ ३.५०.१८ ॥
Ô doux ami, seul doit être porté le fardeau qui n'écrase pas l'homme ; seule doit être mangée la nourriture qui, digérée, est saine.
3.50.19
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम्।
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥ ३.५०.१९ ॥
Quel homme accomplirait une action qui ne procure ni dharma, ni gloire, ni renom assuré, et n'apporte que la fatigue au corps ?
3.50.20
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण।
पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥ ३.५०.२० ॥
Ô Rāvaṇa, soixante mille ans se sont écoulés depuis ma naissance, et j'ai gouverné comme il convient le royaume hérité de mon père et de mon grand-père.
3.50.21
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी।
न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि ॥ ३.५०.२१ ॥
Je suis vieux, tandis que tu es jeune, archer, pourvu de char, de cuirasse et de flèches ; pourtant, tu ne t'en iras pas sain et sauf avec Vaidehī sous mes yeux.
3.50.22
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः।
हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥ ३.५०.२२ ॥
Tu ne pourras pas arracher Vaidehī par la force sous mes yeux, de même qu'on ne peut ébranler la Révélation védique immuable par des raisons justes.
3.50.23
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा ॥ ३.५०.२३ ॥
Ô Rāvaṇa, si tu es brave, combats ; reste un instant. De même que Khara fut abattu et tomba jadis à terre, toi aussi tu seras tué et gisant sur le sol.
3.50.24
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः।
न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥ ३.५०.२४ ॥
Celui par qui démons et Dānavas furent abattus à maintes reprises au combat, Rāma vêtu d'écorce, ne tardera pas à te tuer au combat.
3.50.25
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ।
क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः ॥ ३.५०.२५ ॥
Que puis-je faire, maintenant que les deux princes, fils de roi, sont partis au loin ? Misérable, par crainte d'eux tu périras bientôt, sans aucun doute.
3.50.26
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्।
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.५०.२६ ॥
Tant que je vivrai, tu n'emmèneras pas cette auguste Sītā, aux yeux de pétale de lotus, la reine bien-aimée de Rāma.
3.50.27
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः।
जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च ॥ ३.५०.२७ ॥
Je dois assurément accomplir ce qui est cher à ce grand-âme : pour Rāma, et aussi pour Daśaratha, au prix même de ma vie.
3.50.28
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण।
वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्।
युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर ॥ ३.५०.२८ ॥
Arrête-toi, arrête-toi, ô dix-cols ! Attends un instant et regarde, Rāvaṇa. Comme un fruit qu'on arrache de sa tige, je te ferai tomber de ce char excellent. Ô rôdeur de la nuit, tant que j'aurai vie, je te donnerai l'hospitalité du combat.