വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे।
निरैक्षद् रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥ ३.५०.१ ॥
ആ ശബ്ദം അർധനിദ്രയിൽ കിടന്നിരുന്ന ജടായു കേട്ടു. ഉടനെ അവൻ രാവണനെ നോക്കി; വൈദേഹിയെയും കണ്ടു.
3.50.2
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः।
वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम् ॥ ३.५०.२ ॥
അപ്പോൾ പർവതശിഖരം പോലെയുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള ചുണ്ടുള്ള ശ്രേഷ്ഠപക്ഷിയായ, മരത്തിൽ ഇരുന്ന തേജസ്വിയായ ജടായു ശുഭമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.50.3
दशग्रीव स्थितो धर्मे पुराणे सत्यसंश्रयः।
भ्रातस्त्वं निन्दितं कर्म कर्तुं नार्हसि साम्प्रतम् ॥ ३.५०.३ ॥
ഹേ ദശഗ്രീവ! നീ പുരാതനധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതനും സത്യത്തെ ആശ്രയിച്ചവനുമാണ്. സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ ഈ നിന്ദ്യമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല.
3.50.4
जटायुर्नाम नाम्नाहं गृध्रराजो महाबलः।
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.५०.४ ॥
ഞാൻ ജടായു എന്ന് പേരുള്ള, കഴുകുകളുടെ രാജാവും മഹാബലവാനുമാണ്. സർവലോകത്തിനും രാജാവായി ഇന്ദ്ര-വരുണന്മാർക്ക് സമാനനാണ് ഞാൻ.
3.50.5
लोकानां च हिते युक्तो रामो दशरथात्मजः।
तस्यैषा लोकनाथस्य धर्मपत्नी यशस्विनी ॥ ३.५०.५ ॥
ലോകങ്ങളുടെ ഹിതത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവനായ ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ. ഇവൾ ആ ലോകനാഥന്റെ ധർമ്മപത്നിയും യശസ്വിനിയുമാണ്.
3.50.6
सीता नाम वरारोहा यां त्वं हर्तुमिहेच्छसि।
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान् परामृशेत् ॥ ३.५०.६ ॥
നീ ഇവിടെ അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൾ സീത എന്ന മനോഹരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളാണ്. ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന രാജാവ് പരസ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ സ്പർശിക്കും?
3.50.7
रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबल।
निवर्तय गतिं नीचां परदाराभिमर्शनात् ॥ ३.५०.७ ॥
മഹാബലനേ, രാജപത്നിമാരെ വിശേഷിച്ചും സംരക്ഷിക്കണം. പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്ന ഈ നീചമായ വഴിയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകൊള്ളുക.
3.50.8
न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत्।
यथाऽऽत्मनस्तथान्येषां दारा रक्ष्या विमर्शनात् ॥ ३.५०.८ ॥
ധീരൻ മറ്റുള്ളവർ നിന്ദിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യരുത്. സ്വന്തം ഭാര്യയെ കാക്കുന്നതുപോലെ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരെയും സ്പർശത്തിൽ നിന്ന് കാക്കണം.
3.50.9
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम्।
व्यवस्यन्त्यनुराजानं धर्मं पौलस्त्यनन्दन ॥ ३.५०.९ ॥
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറയാത്ത സമ്പത്തിലോ കാമത്തിലോ പോലും സജ്ജനങ്ങൾ രാജാവിനെ അനുസരിച്ച് ധർമ്മം തീരുമാനിക്കുന്നു — ഹേ പൗലസ്ത്യന്റെ പുത്രാ.
3.50.10
राजा धर्मश्च कामश्च द्रव्याणां चोत्तमो निधिः।
धर्मः शुभं वा पापं वा राजमूलं प्रवर्तते ॥ ३.५०.१० ॥
രാജാവു തന്നെ ധർമ്മവും കാമവും, സമ്പത്തുകളിലെ ഉത്തമ നിധിയും ആകുന്നു. ധർമ്മം ശുഭമോ പാപമോ ആകട്ടെ, അത് രാജാവിന്റെ മൂലത്തിൽ നിന്നാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
3.50.11
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर।
ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥ ३.५०.११ ॥
രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, പാപസ്വഭാവവും ചപലതയും ഉള്ള നീ എങ്ങനെ ഐശ്വര്യം നേടി? ദുഷ്കർമ്മി വിമാനം നേടിയതുപോലെ.
3.50.12
कामस्वभावो यःसोऽसौ न शक्यस्तं प्रमार्जितुम्।
नहि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् ॥ ३.५०.१२ ॥
കാമസ്വഭാവമുള്ളവനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയില്ല. ദുഷ്ടചിത്തരുടെ ഭവനത്തിൽ ആര്യന്മാർ ദീർഘകാലം വസിക്കില്ല.
3.50.13
विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः।
नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि ॥ ३.५०.१३ ॥
നിന്റെ രാജ്യത്തിലോ നഗരത്തിലോ മഹാബലനായ രാമൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ; ധർമ്മാത്മാവായ അവനോട് നീ എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു?
3.50.14
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.५०.१४ ॥
ജനസ്ഥാനത്തുള്ള ഖരൻ ശൂർപ്പണഖയുടെ പേരിൽ അതിരുവിട്ടപ്പോൾ, അനായാസം കർമ്മം ചെയ്യുന്ന രാമൻ അവനെ നേരത്തെ വധിച്ചു.
3.50.15
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।
यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि ॥ ३.५०.१५ ॥
ഇവിടെ സത്യമായി പറയൂ: ലോകനാഥനായ രാമനോട് എന്ത് തെറ്റാണ് സംഭവിച്ചത്, അവന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച് നീ പോകുന്നത്?
3.50.16
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा।
दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥ ३.५०.१६ ॥
വേഗം വൈദേഹിയെ വിട്ടയക്കൂ; അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഭയങ്കരമായ നോട്ടം തീപോലെ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കും, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം വൃത്രനെ ദഹിപ്പിച്ചതുപോലെ.
3.50.17
सर्पमाशीविषं बद्ध्वा वस्त्रान्ते नावबुध्यसे।
ग्रीवायां प्रतिमुक्तं च कालपाशं न पश्यसि ॥ ३.५०.१७ ॥
വിഷപ്പല്ലുള്ള പാമ്പിനെ വസ്ത്രത്തുമ്പിൽ കെട്ടിയിട്ടും നീ അറിയുന്നില്ല; കഴുത്തിൽ ഇട്ട കാലപാശം നീ കാണുന്നുമില്ല.
3.50.18
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत्।
तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम् ॥ ३.५०.१८ ॥
സൗമ്യനേ, മനുഷ്യനെ തളർത്താത്ത ഭാരമേ ചുമക്കാവൂ; ദഹിച്ച് ആരോഗ്യകരമാകുന്ന ആഹാരമേ കഴിക്കാവൂ.
3.50.19
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम्।
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥ ३.५०.१९ ॥
ഏത് കർമ്മം ചെയ്താൽ ധർമ്മവും കീർത്തിയും യശസ്സും ഉറപ്പായും ലഭിക്കാതെ ശരീരത്തിന് മാത്രം ക്ലേശമുണ്ടാകുമോ, ആ കർമ്മം ആര് ചെയ്യും?
3.50.20
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण।
पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥ ३.५०.२० ॥
രാവണാ! ജനിച്ചതിനുശേഷം അറുപതിനായിരം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു; പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം ഞാൻ യഥാവിധി ഭരിച്ചുവരികയാണ്.
3.50.21
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी।
न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि ॥ ३.५०.२१ ॥
ഞാൻ വൃദ്ധനാണ്; നീയോ യുവാവും വില്ലാളിയും രഥവും കവചവും അമ്പുകളും ഉള്ളവനുമാണ്; എന്നാലും എന്റെ മുന്നിൽ വൈദേഹിയെ എടുത്ത് നീ സുരക്ഷിതനായി പോകില്ല.
3.50.22
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः।
हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥ ३.५०.२२ ॥
എന്റെ കൺമുന്നിൽ ബലമായി വൈദേഹിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല; ന്യായയുക്തമായ ഹേതുക്കളാൽ വേദശ്രുതി ഇളക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
3.50.23
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा ॥ ३.५०.२३ ॥
രാവണാ! നീ ശൂരനാണെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ; മുമ്പ് ഖരൻ വധിക്കപ്പെട്ട് നിലത്തു വീണതുപോലെ നീയും വധിക്കപ്പെട്ട് നിലത്ത് കിടക്കും.
3.50.24
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः।
न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥ ३.५०.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പലതവണ ദൈത്യദാനവരെ വധിച്ച ആ വല്ക്കലവസ്ത്രധാരിയായ രാമൻ വൈകാതെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ വധിക്കും.
3.50.25
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ।
क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः ॥ ३.५०.२५ ॥
ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരും ഏറെ ദൂരെ പോയ സ്ഥിതിയിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യാനാകും? അധമാ, അവരെ ഭയന്ന് നീ വേഗം നശിക്കും, സംശയമില്ല.
3.50.26
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्।
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.५०.२६ ॥
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, താമരയിതൾ പോലെ കണ്ണുകളുള്ള, രാമന്റെ പ്രിയ മഹിഷിയായ ഈ ശുഭയായ സീതയെ നീ കൊണ്ടുപോകില്ല.
3.50.27
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः।
जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च ॥ ३.५०.२७ ॥
ആ മഹാത്മാവിന് പ്രിയമായ കാര്യം ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം; രാമനും ദശരഥനും വേണ്ടി എന്റെ ജീവൻ നൽകിയിട്ടായാലും.
3.50.28
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण।
वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्।
युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर ॥ ३.५०.२८ ॥
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, ദശഗ്രീവാ! ഒരു നിമിഷം നിന്ന് നോക്കൂ, രാവണാ! വൃന്തത്തിൽ നിന്ന് ഫലം വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ ഈ ഉത്തമരഥത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വീഴ്ത്തും. നിശാചരാ, പ്രാണനുള്ളിടത്തോളം നിനക്ക് യുദ്ധാതിഥ്യം നൽകും.