Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे।
निरैक्षद् रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥ ३.५०.१ ॥
Jaṭāyu, meio adormecido, ouviu aquele som. Imediatamente olhou e viu Rāvaṇa, e viu Vaidehī.
3.50.2
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः।
वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम् ॥ ३.५०.२ ॥
Então Jaṭāyu, semelhante a um pico de montanha, de bico afiado, o melhor das aves, pousado numa árvore, o glorioso proferiu palavras auspiciosas.
3.50.3
दशग्रीव स्थितो धर्मे पुराणे सत्यसंश्रयः।
भ्रातस्त्वं निन्दितं कर्म कर्तुं नार्हसि साम्प्रतम् ॥ ३.५०.३ ॥
Ó Daśagrīva! Tu permaneces firme no antigo dharma e apoias-te na verdade. Irmão, não te convém agora cometer este ato censurável.
3.50.4
जटायुर्नाम नाम्नाहं गृध्रराजो महाबलः।
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.५०.४ ॥
Sou conhecido pelo nome de Jaṭāyu, rei dos abutres, de grande força, rei de todos os mundos, semelhante a Mahendra e Varuṇa.
3.50.5
लोकानां च हिते युक्तो रामो दशरथात्मजः।
तस्यैषा लोकनाथस्य धर्मपत्नी यशस्विनी ॥ ३.५०.५ ॥
Rāma, filho de Daśaratha, dedicado ao bem dos mundos, é o senhor dos mundos; e esta mulher ilustre é sua esposa dhármica.
3.50.6
सीता नाम वरारोहा यां त्वं हर्तुमिहेच्छसि।
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान् परामृशेत् ॥ ३.५०.६ ॥
Aquela que desejas arrebatar aqui chama-se Sītā, de belos quadris. Como poderia um rei firme no dharma tocar as esposas alheias?
3.50.7
रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबल।
निवर्तय गतिं नीचां परदाराभिमर्शनात् ॥ ३.५०.७ ॥
Ó poderoso, as esposas dos reis devem ser protegidas acima de tudo. Afasta-te deste caminho baixo de tocar na mulher alheia.
3.50.8
न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत्।
यथाऽऽत्मनस्तथान्येषां दारा रक्ष्या विमर्शनात् ॥ ३.५०.८ ॥
O homem firme não faz o que outros censurariam. Assim como se protege a própria esposa, devem-se proteger as esposas alheias de qualquer toque.
3.50.9
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम्।
व्यवस्यन्त्यनुराजानं धर्मं पौलस्त्यनन्दन ॥ ३.५०.९ ॥
Mesmo sobre riqueza ou desejo não prescritos nas escrituras, os virtuosos determinam o dharma seguindo o rei. Ó filho de Pulastya.
3.50.10
राजा धर्मश्च कामश्च द्रव्याणां चोत्तमो निधिः।
धर्मः शुभं वा पापं वा राजमूलं प्रवर्तते ॥ ३.५०.१० ॥
O rei é o dharma e o desejo, e o melhor tesouro entre as posses. Seja o dharma bom ou mau, ele procede da raiz do rei.
3.50.11
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर।
ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥ ३.५०.११ ॥
Ó melhor dos rakshasas, de natureza pecaminosa e volúvel, como alcançaste tal soberania, como um malfeitor alcança um carro voador?
3.50.12
कामस्वभावो यःसोऽसौ न शक्यस्तं प्रमार्जितुम्।
नहि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् ॥ ३.५०.१२ ॥
Quem tem natureza de desejo não pode ser apagado. Os nobres não habitam por muito tempo a casa dos de mente perversa.
3.50.13
विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः।
नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि ॥ ३.५०.१३ ॥
No teu território ou na tua cidade, quando o poderoso Rāma não comete ofensa alguma, como é que tu ofendes Rāma, de alma justa?
3.50.14
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.५०.१४ ॥
Se Khara, que habitava em Janasthāna, ultrapassou os limites por causa de Śūrpaṇakhā, foi morto antes por Rāma, de feitos sem esforço.
3.50.15
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।
यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि ॥ ३.५०.१५ ॥
Diz aqui a verdade: que transgressão cometeu Rāma, senhor dos mundos, cuja esposa tu roubarás e levarás embora?
3.50.16
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा।
दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥ ३.५०.१६ ॥
Liberta logo Vaidehī, para que o seu olhar terrível não te queime como fogo, como o raio de Indra queimou Vṛtra.
3.50.17
सर्पमाशीविषं बद्ध्वा वस्त्रान्ते नावबुध्यसे।
ग्रीवायां प्रतिमुक्तं च कालपाशं न पश्यसि ॥ ३.५०.१७ ॥
Tendo atado uma serpente venenosa à ponta da veste, não o percebes; e o laço da Morte posto no teu pescoço, não o vês.
3.50.18
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत्।
तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम् ॥ ३.५०.१८ ॥
Ó gentil, só deve ser carregado o fardo que não esmaga o homem; e só deve ser comido o alimento que, sendo digerido, é salutar.
3.50.19
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम्।
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥ ३.५०.१९ ॥
Quem realizaria uma ação que não traz dharma, nem glória, nem certamente renome, e apenas causa fadiga ao corpo?
3.50.20
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण।
पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥ ३.५०.२० ॥
Ó Rāvaṇa, sessenta mil anos se passaram desde o meu nascimento, e tenho governado devidamente o reino herdado de meu pai e de meu avô.
3.50.21
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी।
न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि ॥ ३.५०.२१ ॥
Eu sou velho, e tu és jovem, arqueiro, com carro, armadura e flechas; ainda assim, não partirás são e salvo levando Vaidehī diante de mim.
3.50.22
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः।
हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥ ३.५०.२२ ॥
Não poderás arrebatar Vaidehī à força diante de meus olhos, assim como ninguém pode abalar a firme tradição dos Vedas com argumentos justos.
3.50.23
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा ॥ ३.५०.२३ ॥
Ó Rāvaṇa, se és bravo, luta; fica um momento. Assim como Khara foi abatido e caiu ao chão outrora, também tu serás morto e jazerás na terra.
3.50.24
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः।
न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥ ३.५०.२४ ॥
Aquele por quem demônios e Dānavas foram abatidos repetidas vezes em combate, Rāma vestido de cascas de árvore, não tardará a matar-te em batalha.
3.50.25
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ।
क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः ॥ ३.५०.२५ ॥
O que posso fazer, agora que os dois príncipes, filhos de rei, foram para longe? Vil, por medo deles logo perecerás, sem dúvida.
3.50.26
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्।
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.५०.२६ ॥
Enquanto eu estiver vivo, não levarás esta auspiciosa Sītā, de olhos como pétalas de lótus, a amada rainha principal de Rāma.
3.50.27
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः।
जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च ॥ ३.५०.२७ ॥
Devo certamente fazer o que é caro àquele magnânimo: por Rāma, e também por Daśaratha, mesmo ao custo da minha vida.
3.50.28
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण।
वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्।
युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर ॥ ३.५०.२८ ॥
Para, para, ó de dez pescoços! Espera um momento e olha, Rāvaṇa. Como o fruto que se arranca do caule, far-te-ei cair deste excelente carro. Ó errante da noite, enquanto eu tiver vida, dar-te-ei a hospitalidade da batalha.