Рамаяна Вальмики · Сарга 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे।
निरैक्षद् रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥ ३.५०.१ ॥
Джатаю, полудремавший, услышал тот звук. Тотчас он поглядел и увидел РАвану, и увидел Вайдehи.
3.50.2
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः।
वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम् ॥ ३.५०.२ ॥
Тогда Джатаю, подобный горной вершине, остроклювый, лучший из птиц, сидевший на дереве, сиятельный произнёс благие слова.
3.50.3
दशग्रीव स्थितो धर्मे पुराणे सत्यसंश्रयः।
भ्रातस्त्वं निन्दितं कर्म कर्तुं नार्हसि साम्प्रतम् ॥ ३.५०.३ ॥
О десятиглавый! Ты тверд в древней дхарме и опираешься на истину. Брат, тебе не подобает сейчас совершать этот постыдный поступок.
3.50.4
जटायुर्नाम नाम्नाहं गृध्रराजो महाबलः।
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.५०.४ ॥
Я известен по имени Джатаю, царь грифов, великий силой, царь всех миров, подобный Махендре и Варуне.
3.50.5
लोकानां च हिते युक्तो रामो दशरथात्मजः।
तस्यैषा लोकनाथस्य धर्मपत्नी यशस्विनी ॥ ३.५०.५ ॥
Рама, сын Дашаратхи, преданный благу миров, есть владыка миров; а эта славная женщина — его законная супруга.
3.50.6
सीता नाम वरारोहा यां त्वं हर्तुमिहेच्छसि।
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान् परामृशेत् ॥ ३.५०.६ ॥
Ту, которую ты здесь хочешь похитить, зовётся Ситой, с прекрасными бёдрами. Как может царь, утверждённый в дхарме, касаться жён других?
3.50.7
रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबल।
निवर्तय गतिं नीचां परदाराभिमर्शनात् ॥ ३.५०.७ ॥
О могучий, жён царей нужно охранять особенно. Отврати свой низкий путь — прикосновение к чужой жене.
3.50.8
न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत्।
यथाऽऽत्मनस्तथान्येषां दारा रक्ष्या विमर्शनात् ॥ ३.५०.८ ॥
Стойкий муж не совершит того, что осудят другие. Как охраняют свою жену, так же нужно охранять жён других от прикосновения.
3.50.9
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम्।
व्यवस्यन्त्यनुराजानं धर्मं पौलस्त्यनन्दन ॥ ३.५०.९ ॥
Даже о богатстве или желании, не предписанных писаниями, праведники определяют дхарму, следуя царю. О сын Пуластьи.
3.50.10
राजा धर्मश्च कामश्च द्रव्याणां चोत्तमो निधिः।
धर्मः शुभं वा पापं वा राजमूलं प्रवर्तते ॥ ३.५०.१० ॥
Царь — это дхарма и желание, и лучшее сокровище среди богатств. Будет ли дхарма благой или злой, она исходит из корня царя.
3.50.11
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर।
ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥ ३.५०.११ ॥
О лучший из ракшасов, греховный по природе и неустойчивый, как ты обрёл такую власть, словно злодей — летающую колесницу?
3.50.12
कामस्वभावो यःसोऽसौ न शक्यस्तं प्रमार्जितुम्।
नहि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् ॥ ३.५०.१२ ॥
Того, чья природа — желание, нельзя стереть. Благородные не живут долго в доме злых умом.
3.50.13
विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः।
नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि ॥ ३.५०.१३ ॥
В твоём царстве или в твоём городе, когда могучий Рама не совершил никакого проступка, как ты можешь преступать против праведного Рамы?
3.50.14
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.५०.१४ ॥
Если Хара, живший в Джанастхане, переступил черту ради Шурпанакхи, то он был прежде убит Рамой, чьи деяния даются без усилия.
3.50.15
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।
यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि ॥ ३.५०.१५ ॥
Скажи здесь истину: какое преступление совершил Рама, владыка миров, чью жену ты похитишь и уйдёшь?
3.50.16
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा।
दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥ ३.५०.१६ ॥
Скорее освободи Вайдехи, чтобы её ужасный взгляд не сжёг тебя огнём, как молния Индры сожгла Вритру.
3.50.17
सर्पमाशीविषं बद्ध्वा वस्त्रान्ते नावबुध्यसे।
ग्रीवायां प्रतिमुक्तं च कालपाशं न पश्यसि ॥ ३.५०.१७ ॥
Завязав ядовитую змею на краю одежды, ты не замечаешь этого; а петлю Смерти, наброшенную на твою шею, ты не видишь.
3.50.18
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत्।
तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम् ॥ ३.५०.१८ ॥
О кроткая, следует нести только ту ношу, которая не сокрушает человека; и есть только ту пищу, которая, будучи переварена, полезна.
3.50.19
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम्।
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥ ३.५०.१९ ॥
Кто совершит такое деяние, которое не приносит ни дхармы, ни славы, ни несомненной чести, а лишь изнуряет тело?
3.50.20
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण।
पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥ ३.५०.२० ॥
О Рávана, с моего рождения прошло шестьдесят тысяч лет, и я надлежаще правлю царством, унаследованным от отца и деда.
3.50.21
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी।
न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि ॥ ३.५०.२१ ॥
Я стар, а ты молод, ты лучник, с колесницей, в доспехах и со стрелами; но ты не уйдёшь невредимым, увозя Вайдehи на моих глазах.
3.50.22
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः।
हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥ ३.५०.२२ ॥
Ты не сможешь силой увезти Вайдехи на моих глазах, так же как никакими справедливыми доводами нельзя поколебать незыблемое предание Вед.
3.50.23
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा ॥ ३.५०.२३ ॥
О Рávана, если ты храбр, сражайся; останься хоть на мгновение. Как некогда Харá был сражён и пал на землю, так и ты будешь убит и ляжешь на землю.
3.50.24
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः।
न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥ ३.५०.२४ ॥
Тот, кем демоны и данавы многократно были сражены в битве, Рама в одеянии из коры, вскоре в бою убьёт тебя.
3.50.25
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ।
क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः ॥ ३.५०.२५ ॥
Что я могу сделать, когда двое царевичей ушли далеко? Ничтожный, из страха перед ними ты скоро погибнешь, в этом нет сомнения.
3.50.26
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्।
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.५०.२६ ॥
Пока я жив, ты не унесёшь эту благодетельную Ситу с глазами-лепестками лотоса, любимую главную царицу Рамы.
3.50.27
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः।
जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च ॥ ३.५०.२७ ॥
Я непременно должен сделать то, что дорого тому великодушному: ради Рамы и также ради Дашаратхи, даже ценой собственной жизни.
3.50.28
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण।
वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्।
युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर ॥ ३.५०.२८ ॥
Стой, стой, десятиглавый! Остановись на миг и смотри, Раваны! Как плод срывают с черенка, так я сброшу тебя с этой превосходной колесницы. О ночной скиталец, пока жив, окажу тебе гостеприимство битвы.