ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे।
निरैक्षद् रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥ ३.५०.१ ॥
半ば眠っていたジャターユはその音を聞いた。すぐに彼は外を見て、ラーヴァナを見つけ、ヴァイデーヒーも見た。
3.50.2
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः।
वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम् ॥ ३.५०.२ ॥
そのとき、山の峰のようで鋭いくちばしを持つ、鳥の中の王であるジャターユが、木に止まったまま、吉兆の言葉を語った。
3.50.3
दशग्रीव स्थितो धर्मे पुराणे सत्यसंश्रयः।
भ्रातस्त्वं निन्दितं कर्म कर्तुं नार्हसि साम्प्रतम् ॥ ३.५०.३ ॥
十頭の者よ！おまえは古来の法に立ち、真実に拠っている。兄弟よ、今このような非難されるべき行いをするのはふさわしくない。
3.50.4
जटायुर्नाम नाम्नाहं गृध्रराजो महाबलः।
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.५०.४ ॥
私はジャターユという名で知られる、ハゲワシの王であり、大いなる力を持つ。すべての世界の王、インドラやヴァルナに等しい者である。
3.50.5
लोकानां च हिते युक्तो रामो दशरथात्मजः।
तस्यैषा लोकनाथस्य धर्मपत्नी यशस्विनी ॥ ३.५०.५ ॥
ダシャラタの子ラーマは、世界の幸福に専念する者であり、世界の主である。この名高い女性は、その主の法にかなった妻である。
3.50.6
सीता नाम वरारोहा यां त्वं हर्तुमिहेच्छसि।
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान् परामृशेत् ॥ ३.५०.६ ॥
ここでおまえが奪おうとしている者は、美しい腰をしたシーターという名の女性だ。法に立つ王が、どうして他人の妻に触れることができようか。
3.50.7
रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबल।
निवर्तय गतिं नीचां परदाराभिमर्शनात् ॥ ३.५०.७ ॥
おお、大力の方よ。王の妃たちは特に守られるべきです。他人の妻に触れるという卑しい道から身を引きなさい。
3.50.8
न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत्।
यथाऽऽत्मनस्तथान्येषां दारा रक्ष्या विमर्शनात् ॥ ३.५०.८ ॥
堅固な人は、他人が非難するようなことはしない。自分の妻を守るように、他人の妻も触れられることから守るべきである。
3.50.9
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम्।
व्यवस्यन्त्यनुराजानं धर्मं पौलस्त्यनन्दन ॥ ३.५०.९ ॥
経典に定めのない富や欲望についてさえ、賢者は王に従って法を定める。プラスティヤの子よ。
3.50.10
राजा धर्मश्च कामश्च द्रव्याणां चोत्तमो निधिः।
धर्मः शुभं वा पापं वा राजमूलं प्रवर्तते ॥ ३.५०.१० ॥
王は法であり欲であり、財の中で最も優れた宝である。法が善であれ悪であれ、それは王の根本から生じる。
3.50.11
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर।
ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥ ३.५०.११ ॥
羅刹の中で最も優れた者よ、罪深い性質を持ち移ろいやすいお前が、どうしてこれほどの権勢を得たのか。悪人が飛行車を得るように。
3.50.12
कामस्वभावो यःसोऽसौ न शक्यस्तं प्रमार्जितुम्।
नहि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् ॥ ३.५०.१२ ॥
欲望を本性とする者は、消し去ることはできない。高潔な人は、邪悪な心の者の家に長く住まないものだ。
3.50.13
विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः।
नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि ॥ ३.५०.१३ ॥
あなたの国にも都にも、大力のラーマは何の過ちも犯していないのに、正しき心のラーマに対してどうして過ちを犯すのですか。
3.50.14
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.५०.१४ ॥
ジャナスターナにいたカラは、シュールパナカーのために度を越したが、それ以前に労なく行うラーマによって殺されていたのだ。
3.50.15
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।
यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि ॥ ३.५०.१५ ॥
ここで真実を述べよ。世界の主ラーマにどんな過ちがあったというのか、その妻を奪って去ろうとするとは。
3.50.16
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा।
दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥ ३.५०.१६ ॥
急いでヴァイデーヒーを放せ。さもなくば彼女の恐ろしい眼差しが火となってお前を焼くだろう、インドラの雷がヴリトラを焼いたように。
3.50.17
सर्पमाशीविषं बद्ध्वा वस्त्रान्ते नावबुध्यसे।
ग्रीवायां प्रतिमुक्तं च कालपाशं न पश्यसि ॥ ३.५०.१७ ॥
毒牙の蛇を衣の端に結びつけながら、お前は気づかない。首にかけられた死の縄も、お前には見えない。
3.50.18
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत्।
तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम् ॥ ३.५०.१८ ॥
ああ、温和な方よ。人を押しつぶさない重荷こそ担うべきであり、消化されて病をもたらさない食物こそ食べるべきである。
3.50.19
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम्।
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥ ३.५०.१९ ॥
ダルマも名声も確かな誉れももたらさず、ただ身体に苦しみを与えるだけの行いを、誰が為すだろうか。
3.50.20
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण।
पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥ ३.५०.२० ॥
ラーヴァナよ、私が生まれてから六万年が過ぎた。父と祖父から受け継いだ王国を、私は正しく治めてきたのだ。
3.50.21
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी।
न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि ॥ ३.५०.२१ ॥
私は老いており、お前は若く、弓を持ち、戦車に乗り、鎧と矢をそなえている。しかし私の目の前で、ヴァイデーヒーを連れて無事に行くことはできまい。
3.50.22
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः।
हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥ ३.५०.२२ ॥
私の目の前で力ずくでヴァイデーヒーを奪うことはできまい。正当な理由によって、不動のヴェーダの聖典が揺るがされないように。
3.50.23
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा ॥ ३.५०.२३ ॥
ラーヴァナよ、勇者なら戦え、しばし立ち止まれ。かつてカラが殺されて地に倒れたように、お前もまた殺されて大地に横たわるだろう。
3.50.24
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः।
न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥ ३.५०.२४ ॥
戦場で幾度となく阿修羅や魔族を倒した、樹皮衣をまとうラーマが、まもなく戦いでお前を討つだろう。
3.50.25
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ।
क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः ॥ ३.५०.२५ ॥
二人の王子がはるか遠くへ去った今、私に何ができようか。卑しい者よ、彼らを恐れるあまり、お前は間もなく滅びるだろう。疑いはない。
3.50.26
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्।
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.५०.२६ ॥
私が生きている限り、お前がこの吉祥なる蓮の花びらの眼の女性、ラーマの愛する正妃シーターを連れ去ることはさせない。
3.50.27
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः।
जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च ॥ ३.५०.२७ ॥
あの大いなる魂の方の喜ばれることを、私は必ず成し遂げねばならない。ラーマのため、そしてダシャラタのためにも、命を捧げてでも。
3.50.28
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण।
वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्।
युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर ॥ ३.५०.२८ ॥
止まれ、止まれ、十頭の者よ！しばし立ち止まって見よ、ラーヴァナよ。茎から実を振り落とすように、お前をこの優れた戦車から打ち落としてやる。夜の放浪者よ、命ある限り、お前に戦いのもてなしをしてやろう。