Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे।
निरैक्षद् रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥ ३.५०.१ ॥
Jaṭāyu yang setengah tertidur mendengar suara itu. Seketika ia melihat Rāvaṇa, dan ia melihat Vaidehī pula.
3.50.2
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः।
वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम् ॥ ३.५०.२ ॥
Lalu Jaṭāyu, bagai puncak gunung, paruh tajam, yang terbaik di antara burung, bertengger di pohon, yang gemilang, mengucapkan kata-kata yang membawa berkah.
3.50.3
दशग्रीव स्थितो धर्मे पुराणे सत्यसंश्रयः।
भ्रातस्त्वं निन्दितं कर्म कर्तुं नार्हसि साम्प्रतम् ॥ ३.५०.३ ॥
Wahai Daśagrīva! Engkau teguh dalam dharma kuno dan bersandar pada kebenaran. Saudaraku, tidaklah pantas engkau melakukan perbuatan tercela ini sekarang.
3.50.4
जटायुर्नाम नाम्नाहं गृध्रराजो महाबलः।
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.५०.४ ॥
Aku dikenal dengan nama Jaṭāyu, raja burung nasar, berkekuatan besar, raja seluruh dunia, setara dengan Mahendra dan Varuṇa.
3.50.5
लोकानां च हिते युक्तो रामो दशरथात्मजः।
तस्यैषा लोकनाथस्य धर्मपत्नी यशस्विनी ॥ ३.५०.५ ॥
Rāma, putra Daśaratha, yang tekun pada kesejahteraan dunia, adalah tuan dunia; dan wanita termasyhur ini adalah istri dharma-nya.
3.50.6
सीता नाम वरारोहा यां त्वं हर्तुमिहेच्छसि।
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान् परामृशेत् ॥ ३.५०.६ ॥
Wanita yang hendak kau rebut di sini bernama Sītā, berpinggul indah. Bagaimana mungkin seorang raja yang teguh dalam dharma menyentuh istri orang lain?
3.50.7
रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबल।
निवर्तय गतिं नीचां परदाराभिमर्शनात् ॥ ३.५०.७ ॥
Wahai yang perkasa, istri-istri raja harus dilindungi secara khusus. Balikkan langkahmu yang hina dari menyentuh istri orang lain.
3.50.8
न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत्।
यथाऽऽत्मनस्तथान्येषां दारा रक्ष्या विमर्शनात् ॥ ३.५०.८ ॥
Orang yang teguh tidak melakukan apa yang akan dicela orang lain. Sebagaimana seseorang menjaga istrinya sendiri, demikian pula istri orang lain harus dijaga dari sentuhan.
3.50.9
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम्।
व्यवस्यन्त्यनुराजानं धर्मं पौलस्त्यनन्दन ॥ ३.५०.९ ॥
Bahkan mengenai kekayaan atau keinginan yang tidak tercantum dalam kitab suci, orang-orang mulia menetapkan dharma dengan mengikuti raja. Wahai putra Pulastya.
3.50.10
राजा धर्मश्च कामश्च द्रव्याणां चोत्तमो निधिः।
धर्मः शुभं वा पापं वा राजमूलं प्रवर्तते ॥ ३.५०.१० ॥
Raja adalah dharma dan keinginan, serta harta terbaik di antara kekayaan. Dharma, baik atau buruk, bersumber dari akar raja.
3.50.11
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर।
ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥ ३.५०.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara rakshasa, berwatak jahat dan berubah-ubah, bagaimana engkau memperoleh kekuasaan ini, seperti seorang pelaku kejahatan memperoleh kereta terbang?
3.50.12
कामस्वभावो यःसोऽसौ न शक्यस्तं प्रमार्जितुम्।
नहि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् ॥ ३.५०.१२ ॥
Orang yang wataknya penuh nafsu tidak dapat dihapus. Orang mulia tidak tinggal lama di rumah orang yang berpikiran jahat.
3.50.13
विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः।
नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि ॥ ३.५०.१३ ॥
Di wilayahmu atau di kotamu, ketika Rāma yang perkasa tidak berbuat salah, bagaimana engkau berbuat salah terhadap Rāma yang berjiwa dharma?
3.50.14
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.५०.१४ ॥
Jika Khara, yang berdiam di Janasthāna, melampaui batas demi Śūrpaṇakhā, maka ia telah lebih dahulu dibunuh oleh Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah.
3.50.15
अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।
यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि ॥ ३.५०.१५ ॥
Katakanlah dengan sebenarnya di sini: pelanggaran apa yang telah dilakukan Rāma, penguasa dunia, yang istrinya akan kau culik dan bawa pergi?
3.50.16
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा।
दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥ ३.५०.१६ ॥
Lepaskanlah Vaidehī dengan segera, agar pandangannya yang mengerikan tidak membakarmu seperti api, sebagaimana petir Indra membakar Vṛtra.
3.50.17
सर्पमाशीविषं बद्ध्वा वस्त्रान्ते नावबुध्यसे।
ग्रीवायां प्रतिमुक्तं च कालपाशं न पश्यसि ॥ ३.५०.१७ ॥
Seekor ular berbisa telah kau ikat pada ujung kainmu namun engkau tidak menyadarinya; dan jerat Maut yang terpasang di lehermu tidak kau lihat.
3.50.18
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत्।
तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम् ॥ ३.५०.१८ ॥
Wahai yang lembut, hanya beban yang tidak menghancurkan manusia yang patut dipikul; dan hanya makanan yang, setelah dicerna, menyehatkan yang patut dimakan.
3.50.19
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम्।
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥ ३.५०.१९ ॥
Perbuatan apa yang, bila dilakukan, tidak membawa dharma, tidak membawa kemuliaan, dan pasti tidak membawa kehormatan, melainkan hanya kelelahan bagi tubuh? Siapakah yang akan melakukannya?
3.50.20
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण।
पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥ ३.५०.२० ॥
Wahai Rāvaṇa, enam puluh ribu tahun telah berlalu sejak kelahiranku, dan aku telah memerintah kerajaan warisan ayah dan kakekku dengan semestinya.
3.50.21
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी।
न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि ॥ ३.५०.२१ ॥
Aku sudah tua, sedangkan engkau muda, pemanah, berkereta, berbaju zirah, dan bersenjata panah; namun engkau tidak akan dapat membawa Vaidehī pergi dengan selamat selagi aku ada di hadapanmu.
3.50.22
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः।
हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥ ३.५०.२२ ॥
Engkau tidak akan mampu merebut Vaidehī dengan paksa di hadapanku, sebagaimana ajaran Veda yang kokoh tidak dapat digoyahkan oleh dalil-dalil yang benar.
3.50.23
युध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा पूर्वं खरस्तथा ॥ ३.५०.२३ ॥
Wahai Rāvaṇa, jika engkau pemberani, bertempurlah; berhentilah sejenak. Sebagaimana Khara dahulu terbunuh dan jatuh ke tanah, demikian pula engkau akan terbunuh dan terbaring di bumi.
3.50.24
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः।
न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥ ३.५०.२४ ॥
Rāma yang berpakaian kulit kayu itu, yang berkali-kali telah membunuh para daitya dan dānava dalam pertempuran, tidak akan lama lagi akan membunuhmu di medan perang.
3.50.25
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ।
क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः ॥ ३.५०.२५ ॥
Apa yang dapat kulakukan, sekarang kedua pangeran putra raja itu telah pergi jauh? Hai yang hina, karena takut kepada mereka engkau akan segera binasa; tidak ada keraguan.
3.50.26
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम्।
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.५०.२६ ॥
Selama aku masih hidup, engkau tidak akan membawa pergi Sītā yang membawa keberuntungan ini, bermata seperti kelopak teratai, permaisuri tercinta Rāma.
3.50.27
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः।
जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च ॥ ३.५०.२७ ॥
Pastilah aku harus melakukan apa yang menyenangkan hati orang berjiwa agung itu: demi Rāma, dan demi Daśaratha pula, bahkan dengan mengorbankan nyawaku.
3.50.28
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण।
वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात्।
युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर ॥ ३.५०.२८ ॥
Berhentilah, berhentilah, hai yang berkepala sepuluh! Tunggulah sejenak dan lihatlah, hai Rāvaṇa. Seperti buah dipetik dari tangkainya, aku akan menjatuhkanmu dari kereta yang unggul ini. Hai pengembara malam, selama aku masih bernyawa, aku akan memberimu jamuan perang.