رامايانا فالميكي · السارغا 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
لما رأته يرتفع في السماء، ابنة جناكا ميثيلي، حزينة ومضطربة للغاية، وقعت في خوف عظيم.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
سيتا، وعيناها محمرتان من الغضب والبكاء، تبكي بأسى وهي تُحمل بعيدا، فقالت لسيد الراكشاسا ذي العينين المرعبتين.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
أيها الوضيع راڤانا، ألا تستحي من هذا الفعل؟ تعلم أني بعيدة عن زوجي، فتسرقني وتفر!
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
أيها الخبيث الشرير! لا شك أنك، أيها الجبان الراغب في سرقتي، أبعدت زوجي بوهم هيئة الغزال.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
وهذا الذي نهض ليحميني، ملك النسور القديم، صديق حماي، قد أسقطته أنت أيضًا.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
أيها الأدنى بين الراكشاسا، يبدو أن بأسك عظيم حقًا. لكنك لم تهزمني في القتال بعد أن أعلنت اسمك.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
أَلَا تَخْجَلُ، أيها الدنيء، بعد أن ارتكبتَ فعلةً مَشينةً كهذه؟ لقد اختطفتَ امرأةَ غيرك في مكانٍ خالٍ.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
سيتحدث الناس في العالم عن فعلتك المُخزية، القاسية للغاية، المجافية للحق، يا من تفتخر بشجاعتك!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
العار على شجاعتك وجرأتك اللتين تفاخرتَ بهما حينذاك! والعار على سلوكك هذا الذي يجلب الفضيحة على النسب في العالم!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
ما فائدة الفرار بهذه السرعة؟ قِفْ ولو لحظةً واحدة، فلن تعود حيًّا.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
فما إنْ تقع في مرأى ذينك الأميرين، حتى ولو كنتَ بجيشك، فلن تقدر على البقاء حيًّا ولو لحظة.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
لن تقدر بأي حال على احتمال مسّ سهامهما، كما لا يحتمل الطائر مسّ النار المشتعلة في الغابة.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
يا رافانا، افعل ما هو نافع لنفسك، وأطلقني بحسن. سيأتي زوجي، المغضوب لإهانتي، مع أخيه.
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
إن لم تطلقني، فإن هذا المسعى الذي تريد به أن تخطفني بالقوة سيجلب هلاكك.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
يا أيها الدنيء، سيكون مسعاك عبثًا، فبدون رؤية زوجي المماثل للآلهة لن أستطيع (البقاء حية).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
وأنا في قبضة عدو لا أستطيع أن أبقي حياتي طويلًا. لعلك لا تنظر في خيرك ولا فيما ينفعك.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
كما يتّبع الفاني عند الموت ما يخالف الصواب، كذلك لا يروق لكل من هم على وشك الموت ما فيه نفعهم.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
أراك هنا والحبل الذي يمثل الموت ملتفٌّ على عنقك. ولماذا، أيها الجوّال في الليل، لا تخاف في هذا المكان المرعب؟
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
إنك ترى بوضوح أشجارًا ذهبية، ونهر فايتاراني الرهيب الذي يجري بسيول من الدم.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
يا رافانا، إنك ترى أيضًا الغابة المرعبة ذات أوراق السيوف، بأزهار من ذهب مصهور وأوراق من فيدوريا فاخرة.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
سترى شجرة الشالمالي الحادة المغطاة بأشواك من حديد؛ لأنك ارتكبت مثل هذا الظلم بحق ذلك العظيم النفس...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
أيها القاسي، كما أن من شرب السم لا يحتمل طويلًا، كذلك لن تحتمل أنت طويلًا. يا رافانا، لقد قُيّدت بحبل الموت الذي لا يُقاوَم.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
إلى أين تذهب لتجد مأوًى، بعيدًا عن زوجي العظيم النفس ولو للحظة، بعد أن تركت أخاك في المعركة؟
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
كيف لذلك البطل الراغافا، الذي قتل أربعة عشر ألف راكشاسا، الماهر في كل سلاح والقوي، أن ...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
إنك لو سرقت الزوجة الحبيبة لغيرك، لقتلك بسهامه الحادة بلا شك؛ وقالت هذا وأشياء قاسية أخرى، وكانت فيدهي جالسة في حجر رافانا، غارقة في الخوف والحزن، تنوح نواحاً مؤلماً.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
عندئذ أمسك الشرير بتلك المرأة الجميلة، المتألمة للغاية، الكثيرة الكلام، الناحبة بحرقة، تلك الأميرة الشابة التي كانت تتلوى، وقد ارتعشت أطرافه من الاضطراب، فاختطفها.