വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നുപോകുന്ന അവനെ കണ്ട ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലി അതിയായ ദുഃഖത്താലും പരിഭ്രമത്താലും വലിയ ഭയത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
കോപവും കരച്ചിലുംകൊണ്ട് ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള സീത, ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളുള്ള രാക്ഷസരാജാവിനോട്, അപഹരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ ദയനീയമായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
നീചനായ രാവണാ! ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ? ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടവളാണെന്നറിഞ്ഞ് എന്നെ മോഷ്ടിച്ച് നീ ഓടിപ്പോകുന്നു.
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
ദുഷ്ടാത്മാവേ! ഭീരുവായി, അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മൃഗരൂപത്തിലുള്ള മായയാൽ എന്റെ ഭർത്താവിനെ നീ അകറ്റിയിരിക്കും തീർച്ച.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച അദ്ദേഹത്തെയും നീ വീഴ്ത്തി. അദ്ദേഹം പുരാതനനായ ഗൃധ്രരാജാവ്, എന്റെ അമ്മായിയപ്പന്റെ സുഹൃത്ത്.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
അധമനായ രാക്ഷസാ! നിന്റെ വീര്യം വലുതായി കാണുന്നു. നിന്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ നീ എന്നെ കീഴടക്കിയിട്ടില്ല.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
ഇത്ര നിന്ദ്യമായ കർമ്മം ചെയ്തിട്ടും നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ലേ, നീചാ? ഏകാന്തത്തിൽ അന്യന്റെ സ്ത്രീയെ അപഹരിച്ചുവല്ലോ.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
ലോകത്തിൽ ജനങ്ങൾ നിന്റെ ഈ നീചവും അതിക്രൂരവും അധർമ്മവുമായ കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് പറയും, നിന്റെ വീരസ്യത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നവനേ!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
അന്ന് നീ പറഞ്ഞ നിന്റെ വീര്യത്തിനും ധൈര്യത്തിനും ധിക്കാരം! ലോകത്തിൽ കുലത്തിന് അപമാനം വരുത്തുന്ന ഇത്തരം നടപ്പിനും ധിക്കാരം!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
ഇങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ഓടിയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും നിൽക്കൂ, ജീവനോടെ നീ തിരിച്ചു പോകില്ല.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരുടെ കാഴ്ചയിൽപ്പെട്ടാൽ, സൈന്യത്തോടൊപ്പമാണെങ്കിലും ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
അവരുടെ അമ്പുകളുടെ സ്പർശം നിനക്ക് ഒരുവിധത്തിലും സഹിക്കാനാവില്ല, കാട്ടിൽ ജ്വലിക്കുന്ന തീയുടെ സ്പർശം പക്ഷിക്ക് സഹിക്കാനാവാത്തതുപോലെ.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
രാവണാ, നിനക്ക് ഹിതകരമായത് നന്നായി ചെയ്ത് എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എന്നെ അപമാനിച്ചതിൽ കോപിച്ച എന്റെ ഭർത്താവ് സഹോദരനോടൊപ്പം (വരും).
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ ബലമായി അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ പ്രയത്നം നിന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകും.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
നീചാ, നിന്റെ പ്രയത്നം വ്യർത്ഥമാകും. ദേവതുല്യനായ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാതെ ഞാൻ (ജീവിച്ചിരിക്കില്ല).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
ശത്രുവിന്റെ വശത്തിലായ ഞാൻ ദീർഘകാലം പ്രാണൻ നിലനിർത്താൻ പ്രാപ്തയല്ല. തീർച്ചയായും നീ നിന്റെ നന്മയോ ഹിതമോ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
മരണസമയത്ത് മർത്യൻ വിപരീതങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, മരിക്കാനിരിക്കുന്നവർക്കെല്ലാം ഹിതകരമായത് രുചിക്കില്ല.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
ഇവിടെ നിന്റെ കഴുത്തിൽ കാലപാശം കുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ഹേ നിശാചരാ, ഈ ഭയസ്ഥലത്ത് നീ എന്തുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടുന്നില്ല?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
വ്യക്തമായി നിനക്ക് സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കാണാം; രക്തപ്രവാഹം വഹിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ വൈതരണി നദിയും.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
ഹേ രാവണാ, വാളിലകളുടെ ഭയങ്കരമായ വനവും നീ കാണുന്നു; അതിന്റെ പൂക്കൾ ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണം, ഇലകൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വൈഡൂര്യം.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
ഇരുമ്പിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ ശാല്മലി വൃക്ഷം നീ കാണും; ആ മഹാത്മാവിനോട് ഇങ്ങനെ അന്യായം ചെയ്തതിനാൽ...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
ഹേ നിർദയാ, വിഷം കുടിച്ചവൻ ദീർഘനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാത്തതുപോലെ നീയും ദീർഘകാലം നിൽക്കില്ല; ഹേ രാവണാ, ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത കാലപാശത്താൽ നീ ബന്ധിതനായിരിക്കുന്നു.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരനെ വിട്ട് എന്റെ മഹാത്മാവായ ഭർത്താവിൽനിന്ന് ഒരു നിമിഷനേരംപോലും അകന്ന് നീ എവിടെ ശരണം തേടും?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
പതിന്നാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്ന ആ വീരനായ രാഘവൻ, സർവാസ്ത്രകുശലനും ബലവാനുമായ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
പ്രിയഭാര്യയെ അപഹരിച്ച നിന്നെ അദ്ദേഹം മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ കൊല്ലാതിരിക്കില്ല എന്നും, രാവണന്റെ മടിയിലിരുന്ന വൈദേഹി ഭയവും ശോകവും നിറഞ്ഞ് കരുണയോടെ വിലപിച്ചു.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
അപ്പോൾ അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി, ഏറെ സംസാരിച്ച്, വിലാപത്തോടെ കരുണയോടെ നിലവിളിച്ച ആ സുന്ദരിയെ, പിടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ആ യുവരാജകുമാരിയെ, പാപിയായവൻ വിറയ്ക്കുന്ന ശരീരത്തോടെ അപഹരിച്ചു.