వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
ఆకాశంలోకి ఎగురుతున్న అతడిని చూసి, జనకుని కుమార్తె మైథిలి అత్యంత దుఃఖంతో, తీవ్ర కలవరంతో, గొప్ప భయంలో మునిగిపోయింది.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
కోపంతో, ఏడుపుతో ఎర్రబడిన కళ్లతో, భయంకర నేత్రాలుగల రాక్షసాధిపతితో, అపహరించబడుతూ సీత కరుణగా ఏడుస్తూ అతనితో ఇలా అన్నది.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
నీచుడా రావణా! ఈ పనికి నీకు సిగ్గు లేదా? నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని తెలిసి, నన్ను దొంగిలించి పారిపోతున్నావు.
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
దుష్టాత్మా! పిరికివాడివై, హరించాలనే కోరికతో, మృగరూప మాయతో నా భర్తను దూరం చేసి ఉంటావు ఖచ్చితంగా.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించిన ఆయనను కూడా నువ్వు కూల్చేశావు. ఆయన పురాతన గృధ్రరాజు, నా మామగారి మిత్రుడు.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
అధమ రాక్షసుడా! నీ పరాక్రమం గొప్పగా కనిపిస్తోంది. నీ పేరు చెప్పుకుని యుద్ధంలో నువ్వు నన్ను జయించలేదు.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
ఇంతటి నిందనీయమైన కర్మ చేసి నీకు సిగ్గు లేదా, నీచుడా? ఏకాంతంలో పరుని స్త్రీని అపహరించావు.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
లోకంలో మనుషులు నీ ఈ నీచమైన, అత్యంత క్రూరమైన, అధర్మమైన కర్మను చెప్పుకుంటారు, నీ పరాక్రమ గర్వితుడా!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
అప్పుడు నీవు చెప్పుకున్న నీ శౌర్యానికీ ధైర్యానికీ ధిక్కారం! లోకంలో వంశానికి అపకీర్తి తెచ్చే నీ ఇటువంటి ప్రవర్తనకూ ధిక్కారం!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
ఇలా వేగంగా పరుగెత్తితే ఏం ప్రయోజనం? ఒక్క క్షణమైనా నిలబడు, ప్రాణాలతో తిరిగి వెళ్లలేవు.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
ఆ ఇద్దరు రాజకుమారుల దృష్టిలో పడితే, సైన్యంతో ఉన్నా ఒక్క క్షణమైనా బ్రతకడానికి నీవు సమర్థుడవు కావు.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
వారి బాణాల స్పర్శను నీవు ఏ విధంగానూ సహించలేవు, అడవిలో మండుతున్న అగ్ని స్పర్శను పక్షి సహించలేనట్లు.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
రావణా, నీకు మేలైనది బాగా చేసి నన్ను విడిచిపెట్టు. నన్ను అవమానించినందుకు కోపించిన నా భర్త తమ్ముడితో కలిసి (వస్తాడు).
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
నీవు నన్ను విడువకపోతే, నన్ను బలవంతంగా అపహరించాలనుకునే ఈ ప్రయత్నమే నీ వినాశానికి కారణమవుతుంది.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
నీచుడా, నీ ప్రయత్నం వ్యర్థమవుతుంది. దేవతలతో సమానుడైన నా భర్తను చూడకుండా నేను (జీవించలేను).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
శత్రువు వశంలో ఉన్న నేను చాలాకాలం ప్రాణాలను నిలుపుకోలేను. నిశ్చయంగా నీవు నీ శ్రేయస్సును, హితాన్ని ఆలోచించడం లేదు.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
మరణకాలంలో మర్త్యుడు విపరీతమైనవాటిని అనుసరించినట్లే, మరణించబోయే వారందరికీ హితకరమైనది రుచించదు.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
ఇక్కడ నీ కంఠంలో కాలపాశం బంధించబడి ఉండటాన్ని నేను చూస్తున్నాను. ఓ రాక్షసా, ఈ భయస్థానంలో నీవు ఎందుకు భయపడటం లేదు?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
స్పష్టంగా నీకు బంగారు వర్ణపు వృక్షాలు కనిపిస్తున్నాయి, రక్తప్రవాహాలను మోసే భయంకరమైన వైతరణి నదీ కనిపిస్తోంది.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
ఓ రావణా, కత్తి-ఆకుల భయంకర వనాన్నీ నువ్వు చూస్తున్నావు; దాని పూలు కరిగిన బంగారం, ఆకులు శ్రేష్ఠమైన వైడూర్యాలు.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
ఇనుప ముళ్లతో నిండిన తీక్ష్ణమైన శాల్మలి వృక్షాన్ని నువ్వు చూస్తావు; ఆ మహాత్ముడికి ఇలా అపకారం చేసినందువల్ల...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
ఓ క్రూరుడా, విషాన్ని తాగినవాడు ఎంతసేపూ తట్టుకోలేనట్లే నువ్వూ ఎక్కువ కాలం నిలవలేవు; ఓ రావణా, తప్పించుకోలేని కాలపాశంతో నువ్వు బంధింపబడ్డావు.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
పోరులో సోదరుడిని విడిచి, నా మహాత్ముడైన భర్త యొక్క కనుసన్నలోనుండి క్షణమైనా తప్పించుకొని ఎక్కడికి వెళ్లి శరణు పొందగలవు?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
పదునాలుగు వేల రాక్షసులను చంపిన ఆ వీరుడు రాఘవుడు, సకల అస్త్రాలలో నేర్పరి, బలవంతుడు — ఎలా…
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
ఇష్టమైన భార్యను అపహరించిన నిన్ను ఆయన వాడి బాణాలతో చంపకుండా ఉండడు అని, రావణుని ఒడిలో కూర్చున్న వైదేహి భయంతోనూ శోకంతోనూ నిండి, కరుణగా విలపించింది.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
అప్పుడు అత్యంత బాధతో, ఎక్కువగా మాట్లాడుతూ, విలాపంతో కరుణగా ఉన్న ఆ సుందరిని, కొట్టుకుంటున్న ఆ యువ రాకుమారిని, పాపి (రావణుడు) వణికే అవయవాలతో అపహరించాడు.