Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
En le voyant s'élever dans le ciel, Maithilī, fille de Janaka, affligée et profondément troublée, fut saisie d'une grande frayeur.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
Sītā, les yeux rougis par la colère et les pleurs, pleurant pitoyablement tandis qu'elle était emportée, s'adressa au seigneur des rākṣasas aux yeux terribles.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
Vil Rāvaṇa, n'as-tu pas honte de cet acte ? Sachant que je suis séparée de mon époux, tu me voles et t'enfuis !
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
Ô âme perverse ! C'est sûrement toi, lâche désireux de me ravir, qui as éloigné mon époux par l'illusion d'une forme de cerf.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
Celui qui s'est levé pour me protéger, le vieux roi des vautours, l'ami de mon beau-père, tu l'as aussi abattu.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
Ô le plus vil des rākṣasas ! Ta vaillance paraît sans doute grande. Pourtant tu ne m'as pas vaincue au combat, après avoir proclamé ton nom.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
Après avoir commis un acte si blâmable, n'as-tu pas honte, misérable ? Tu as enlevé la femme d'autrui dans un lieu isolé.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
Les hommes du monde parleront de ton acte abject, extrêmement cruel et injuste, toi qui t'enorgueillis de ta bravoure !
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
Honte à la bravoure et au courage dont tu te vantais alors ! Honte à une conduite comme la tienne, qui couvre de honte la lignée dans le monde !
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
À quoi bon fuir si rapidement ? Arrête-toi ne serait-ce qu'un instant ; tu ne reviendras pas vivant.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
Une fois tombé sous le regard de ces deux princes, même avec ton armée tu ne pourras pas vivre un seul instant.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
Tu n'es en aucune façon capable de supporter le contact de leurs flèches, comme un oiseau ne peut supporter le contact du feu ardent dans la forêt.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
Rāvaṇa, ayant bien fait ce qui t'est profitable, relâche-moi bien. Mon époux, irrité par l'outrage fait à moi, viendra avec son frère.
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
Si tu ne me relâches pas, cette entreprise par laquelle tu veux m'emporter de force causera ta perte.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
Vil, ton entreprise sera vaine, car sans voir mon époux, semblable à un dieu, je (ne saurais vivre).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
Tombée au pouvoir d'un ennemi, je ne puis soutenir longtemps ma vie. Assurément tu ne considères ni ton bien ni ce qui t'est profitable.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
Comme le mortel, à l'heure de la mort, s'attache à ce qui est contraire, ainsi ce qui est profitable ne plaît pas à tous ceux qui vont mourir.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
Ici je te vois, le cou lié par le lacet de la Mort. Et pourquoi, ô rôdeur de la nuit, ne crains-tu pas dans ce lieu d'effroi ?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
Tu vois sans doute des arbres dorés, et la terrible rivière Vaitaraṇī, qui coule en flots de sang.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
Ô Rāvaṇa, tu vois aussi la forêt terrible aux feuilles de glaive, aux fleurs d'or chauffé et aux feuilles de vaiḍūrya excellent.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
Tu verras le cotonnier śālmalī, aigu et couvert d'épines de fer ; car ayant commis une telle offense envers ce magnanime...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
Ô sans pitié, comme celui qui a bu du poison ne peut tenir longtemps, ainsi tu ne tiendras pas longtemps. Ô Rāvaṇa, tu es lié par le lacs irrésistible de la mort.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
Où iras-tu trouver refuge, loin de mon magnanime époux, ne serait-ce qu'un instant, en ayant laissé ton frère au combat ?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
Comment ce héros Rāghava, qui a abattu quatorze mille rākṣasas, habile dans toutes les armes et puissant, ...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
« Toi qui as enlevé l'épouse bien-aimée d'un autre, il te tuerait certainement de ses flèches acérées » ; disant cela et d'autres paroles dures, Vaidehī, assise sur les genoux de Rāvaṇa, accablée de crainte et de chagrin, se lamenta pitoyablement.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
Alors le pervers saisit cette belle femme, profondément affligée, parlant beaucoup et se lamentant pitoyablement, cette jeune fille du roi qui se débattait, ses membres tremblant d'agitation.