Рамаяна Вальмики · Сарга 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
Увидев, как он взмывает в небо, Майтхили, дочь Джанаки, в отчаянии и сильном волнении впала в великий страх.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
Сита, с глазами, покрасневшими от гнева и слёз, жалобно рыдая, когда её уносили, обратилась к владыке ракшасов с ужасными глазами.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
Подлый Раван, неужели тебе не стыдно за это деяние? Зная, что я разлучена с мужем, ты похищаешь меня и бежишь!
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
О злодей! Конечно, это ты, трус, желавший похитить меня, с помощью иллюзии оленя увёл моего мужа.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
Тот, кто поднялся, чтобы защитить меня, древний царь коршунов, друг моего тестя, тоже был тобою сражён.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
О низший из ракшасов! Твоя доблесть, безусловно, кажется великой. Однако ты не победил меня в бою, предварительно объявив своё имя.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
Совершив столь постыдное деяние, разве ты не стыдишься, низкий? Ты похитил жену другого в безлюдном месте.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
Люди в мире будут говорить о твоём постыдном, крайне жестоком и неправедном деянии, ты, гордящийся своей доблестью!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
Позор твоей доблести и отваге, которыми ты тогда хвастал! Позор и твоему поведению, которое позорит род в мире!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
Какой толк бежать так быстро? Остановись хотя бы на мгновение; живым ты не вернёшься.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
Попав в поле зрения тех двух царевичей, даже с войском ты не сможешь прожить и мгновения.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
Ты ни в коем случае не сможешь выдержать прикосновение их стрел, как птица не может вынести прикосновение пылающего огня в лесу.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
Раваны, сделав то, что полезно для тебя, отпусти меня с миром. Мой муж, разгневанный поруганием меня, придёт вместе со своим братом.
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
Если ты не отпустишь меня, это предприятие, с помощью которого ты хочешь похитить меня силой, станет причиной твоей гибели.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
Низкий, твоё предприятие будет напрасным, ибо, не видя моего мужа, подобного богу, я (не смогла бы жить).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
Попав во власть врага, я не смогу долго сохранять жизнь. Ты, конечно, не думаешь о своём благе и о том, что тебе полезно.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
Как смертный в час смерти следует тому, что противно, так и полезное не нравится всем, кто готов умереть.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
Здесь я вижу, что твоя шея охвачена петлёй Смерти. И почему, о ночной странник, ты не боишься в этом месте ужаса?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
Ты ясно видишь золотые деревья и ужасную реку Вайтаранī, текущую потоками крови.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
О Раваны, ты видишь и ужасный лес мечевидных листьев, с цветами из раскалённого золота и превосходными листьями вайдурьи.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
Ты увидишь шальмали, острую и покрытую железными шипами; ибо, совершив такое зло против этого великодушного...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
О безжалостный, как тот, кто выпил яд, не может долго выдержать, так и ты долго не выдержишь. О Раваны, ты связан неодолимой петлёй Времени.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
Куда ты пойдёшь и где найдёшь убежище вдали от моего великодушного мужа, хотя бы на мгновение, оставив брата в бою?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
Как же тот герой Рагхава, что сразил четырнадцать тысяч ракшасов, искусный во всём оружии и могучий, ...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
Тебя, похитившего любимую жену другого, он непременно поразит острыми стрелами, — говорила она и другие резкие слова, а Вайдехи, сидя на коленях у Раваны, объятая страхом и горем, жалобно причитала.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
Тогда злодей похитил ту прекрасную женщину, глубоко скорбящую, много говорившую и жалобно причитавшую, ту юную царевну, что билась в отчаянии, с дрожащими от волнения членами.