Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
Melihat dia terbang ke angkasa, Maithilī, putri Janaka, sangat sedih dan gelisah, dicekam ketakutan yang besar.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
Sītā, dengan mata memerah karena amarah dan tangis, menangis pilu saat dibawa pergi, berkata kepada raja rākṣasa bermata mengerikan itu.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
Wahai Rāvaṇa yang hina, tidakkah engkau malu atas perbuatan ini? Mengetahui aku terpisah dari suamiku, engkau mencuriku lalu melarikan diri!
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
Wahai yang berjiwa jahat! Pastilah engkau, si pengecut yang ingin merebutku, yang menjauhkan suamiku dengan sihir berwujud rusa.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
Dia yang bangkit untuk melindungiku, raja burung nazar yang tua, sahabat ayah mertuaku, juga telah engkau jatuhkan.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
Wahai yang paling hina di antara rākṣasa! Keberanianmu tampak memang besar. Namun engkau belum mengalahkanku dalam pertempuran setelah menyatakan namamu.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
Setelah melakukan perbuatan tercela seperti ini, tidakkah engkau malu, wahai yang hina? Engkau menculik istri orang lain di tempat yang sunyi.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
Orang-orang di dunia akan membicarakan perbuatanmu yang hina, sangat kejam dan tidak berdharma, wahai engkau yang membanggakan keberanianmu!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
Celakalah keberanian dan keteguhanmu yang engkau banggakan waktu itu! Celakalah juga tingkah lakumu yang mencoreng nama keluarga di dunia ini!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
Apa gunanya melarikan diri secepat itu? Berhentilah sebentar saja, engkau tidak akan kembali dalam keadaan hidup.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
Begitu engkau berada dalam pandangan kedua pangeran itu, bahkan dengan pasukanmu engkau tidak akan mampu hidup walau sekejap.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
Sama sekali engkau tidak akan mampu menahan sentuhan anak panah mereka, sebagaimana burung tidak sanggup menahan sentuhan api yang berkobar di hutan.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
Rāvaṇa, setelah berbuat baik demi kebaikanmu sendiri, lepaskanlah aku dengan baik. Suamiku, murka karena penghinaan terhadapku, akan datang bersama saudaranya.
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
Jika engkau tidak melepaskanku, usaha yang dengannya engkau hendak merampasku dengan paksa akan mendatangkan kehancuranmu.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
Wahai yang hina, usahamu akan sia-sia, sebab tanpa melihat suamiku yang setara dewa, aku (tidak akan sanggup hidup).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
Dalam kuasa musuh, aku tidak sanggup mempertahankan hidupku lama. Sesungguhnya engkau tidak mempertimbangkan kebaikan atau hal yang bermanfaat bagi dirimu.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
Sebagaimana manusia fana pada saat kematian mengikuti hal-hal yang bertentangan, demikian pula yang bermanfaat tidak menyenangkan bagi semua yang akan mati.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
Di sini aku melihat lehermu terikat oleh jerat Maut. Dan mengapa, wahai pengembara malam, engkau tidak takut di tempat yang menakutkan ini?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
Tentu engkau melihat pohon-pohon keemasan dan sungai Vaitaraṇī yang mengerikan, mengalirkan aliran darah.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
Wahai Rāvaṇa, engkau juga melihat hutan dahsyat berdaun pedang, dengan bunga emas membara dan daun-daun vaiḍūrya yang indah.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
Engkau akan melihat pohon śālmalī yang tajam dan penuh duri besi; karena telah berbuat ketidakadilan terhadap yang berjiwa agung itu...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
Wahai yang tak berbelas kasih, seperti orang yang meminum racun tidak akan bertahan lama, begitu pula engkau tidak akan bertahan lama. Wahai Rāvaṇa, engkau terikat oleh jerat maut yang tak tertahankan.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
Ke mana engkau akan pergi dan menemukan perlindungan, jauh dari suamiku yang berjiwa agung, bahkan untuk sekejap, setelah meninggalkan saudaramu dalam pertempuran?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
Bagaimana mungkin Rāghava yang gagah berani itu, yang telah membunuh empat belas ribu rākṣasa, ahli dalam segala senjata dan perkasa, ...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
Engkau yang telah merampas istri tercinta orang lain, pasti ia akan membunuhmu dengan panah-panah tajam; sambil mengucapkan ini dan kata-kata kasar lainnya, Vaidehī, duduk di pangkuan Rāvaṇa, diliputi takut dan duka, meratap dengan pilu.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
Lalu si jahat itu merenggut wanita cantik yang sangat tersiksa, banyak berbicara dan meratap pilu itu, putri raja yang muda yang meronta-ronta, dengan anggota tubuhnya gemetar karena gelisah.