வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
ஆகாயத்தில் மேலெழும்பிச் செல்லும் அவனைக் கண்ட ஜனகரின் மகளான மைதிலி, மிகுந்த துயரமும் பதற்றமும் கொண்டு பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
சினத்தாலும் அழுகையாலும் சிவந்த கண்களுடன், அச்சமூட்டும் கண்களையுடைய அரக்கர் தலைவனிடம் சீதை அழுதுகொண்டே இரக்கமாகப் பேசினாள், அவள் கடத்தப்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
கீழ்மகனே ராவணா! இந்தச் செயலால் உனக்கு வெட்கம் இல்லையா? நான் தனித்திருப்பதை அறிந்து, என்னைத் திருடிக்கொண்டு நீ ஓடுகிறாய்.
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
தீய உள்ளம் கொண்டவனே! கோழைத்தனமாக என்னைக் கவர விரும்பி, மாயமான் வடிவத்தால் என் கணவரை நீ அகற்றினாய் என்பது உறுதி.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
என்னைக் காக்க முயன்ற அவரையும் நீ வீழ்த்திவிட்டாய். அவர் பழைய கழுகரசன், என் மாமனாரின் நண்பர்.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
அரக்கரில் கீழானவனே! உன் வீரம் பெரிதாகத் தெரிகிறது. உன் பெயரை அறிவித்துக்கொண்டு போர்புரிந்து நீ என்னை வென்றதில்லை.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
இத்தகைய இழிவான செயலைச் செய்துவிட்டு உனக்கு வெட்கம் இல்லையா, கீழ்மையானவனே? பிறரின் மனைவியை தனிமையில் கவர்ந்து சென்றாயே.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
உலகில் மனிதர்கள் உன் இந்தக் கேவலமான, மிகக் கொடூரமான, அதர்மமான செயலைப் பற்றிப் பேசுவார்கள், உன் வீரத்தில் இறுமாப்பு கொண்டவனே!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
நீ அப்போது பெருமையாகச் சொன்ன உன் வீரத்தையும் துணிவையும் கண்டு வெட்கம்! உலகில் குலத்திற்கு இழிவு தரும் உன் இத்தகைய நடத்தைக்கும் வெட்கம்!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
இப்படி வேகமாக ஓடுவதால் என்ன பயன்? ஒரு கணமேனும் நில், உயிருடன் நீ திரும்பிப் போக முடியாது.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
அந்த இரு அரசகுமாரர்களின் பார்வையில் பட்டுவிட்டால், படையுடன் இருந்தாலும் ஒரு கணமும் உயிர் வாழ உன்னால் இயலாது.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
அவர்களுடைய அம்புகளின் தொடுதலை நீ எவ்வகையிலும் தாங்கும் வல்லமை உடையவன் அல்லை. காட்டில் எரியும் நெருப்பின் தொடுதலைப் பறவை தாங்க முடியாதது போல.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
ராவணா, உனக்கு நன்மையானதை நன்றாகச் செய்து என்னை விடுவித்துவிடு. என்னை அவமதித்ததால் கோபமடைந்த என் கணவர் தம்பியுடன் (வருவார்).
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
நீ என்னை விடுவிக்கவில்லையென்றால், என்னை வலுக்கட்டாயமாகக் கவர நினைக்கும் இந்த முயற்சி உன் அழிவுக்குக் காரணமாகும்.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
கீழ்மகனே, உன் முயற்சி வீணாகும். தேவனுக்கு ஒப்பான என் கணவரைக் காணாமல் நான் (உயிர் வாழ்வேனா?).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
பகைவனின் வசத்தில் இருக்கும் நான் நீண்ட காலம் உயிரைத் தாங்கும் வலிமை உடையவளல்ல. நிச்சயமாக நீ உனக்கு நன்மையையோ, ஏற்றதையோ சிந்திக்கவில்லை.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
மரண நேரத்தில் மனிதன் எவ்வாறு விபரீதமானவற்றைப் பின்பற்றுகிறானோ, அவ்வாறே சாகப்போகும் அனைவருக்கும் நன்மையானது பிடிப்பதில்லை.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
இங்கே உன் கழுத்தில் காலபாசம் கட்டப்பட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன். ஓ இரவுஞ்சரனே, இந்த அச்சத்தின் இடத்தில் நீ ஏன் அஞ்சவில்லை?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
நிச்சயமாக நீ பொன்னிறமான மரங்களைக் காண்கிறாய், இரத்தப் பெருக்கை ஓடவிடும் கொடிய வைதரணி நதியையும்.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
ஓ ராவணா, வாள்-இலைக் காடு என்ற அந்த பயங்கரக் காட்டையும் நீ காண்கிறாய்; அதன் பூக்கள் உருக்கிய பொன், இலைகள் சிறந்த வைடூரியம்.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
கூரான இரும்பு முட்களால் நிறைந்த சால்மலி மரத்தை நீ காண்பாய்; அந்த மகாத்மாவுக்கு இத்தகைய தீங்கு செய்ததால்...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
ஓ இரக்கமற்றவனே, விஷத்தைக் குடித்தவன் நீண்ட நேரம் தாங்க முடியாதது போல நீயும் நீண்ட காலம் தாங்க முடியாய்; ஓ ராவணா, தவிர்க்க முடியாத காலபாசத்தால் நீ கட்டப்பட்டுள்ளாய்.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
என் மகாத்மா கணவனின் சகோதரனை விட்டுவிட்டு, போரில் ஒரு நொடிப்பொழுதில் கூட, எங்கு சென்று நீ அடைக்கலம் பெறுவாய்?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
பதினான்காயிரம் ராக்ஷசர்களைக் கொன்ற அந்த வீர ராகவன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவனும் பலவானுமான அவன், எப்படி…
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
அன்புக்குரிய மனைவியைக் கவர்ந்த உன்னை அவர் கூர்மையான அம்புகளால் கொல்லாமல் விடமாட்டார் என்று, ராவணனின் மடியில் அமர்ந்திருந்த வைதேகி அச்சத்தாலும் துயரத்தாலும் நிரம்பி, உருக்கமாக அழுது புலம்பினாள்.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
அப்போது மிகவும் துயருற்று, பலவாறு பேசி, புலம்பி, உருக்கமாகப் பேசிய அந்த அழகியை, துடித்துக்கொண்டிருந்த அந்த இளம் அரசகுமாரியை, பாவியான அவன் உடல் நடுங்கியவாறு கவர்ந்து சென்றான்.