Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
Ao vê-lo subir ao céu, Maithilī, filha de Janaka, aflita e profundamente perturbada, foi tomada por um grande medo.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
Sītā, com os olhos avermelhados pela ira e pelo choro, chorando piedosamente enquanto era levada, falou ao senhor dos rākṣasas, de olhos terríveis.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
Vil Rāvaṇa, não sentes vergonha deste ato? Sabendo que estou separada do meu esposo, roubas-me e foges!
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
Ó de alma perversa! Certamente foste tu, covarde que desejava roubar-me, quem afastou o meu esposo pela ilusão de uma forma de veado.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
Também este, que se ergueu para me proteger, o antigo rei dos abutres, amigo do meu sogro, foi por ti abatido.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
Ó o mais vil dos rākṣasas! Certamente a tua valentia parece grande. Contudo, não me venceste em batalha, tendo antes proclamado o teu nome.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
Depois de cometer um ato tão censurável, não sentes vergonha, vil? Raptaste a mulher de outro num lugar isolado.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
Os homens do mundo falarão do teu ato desprezível, extremamente cruel e injusto, tu que te orgulhas da tua valentia!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
Vergonha sobre a bravura e a coragem de que então te gabavas! Vergonha sobre a tua conduta, que traz desonra à linhagem no mundo!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
De que adianta fugir tão depressa? Para ao menos um instante; não voltarás com vida.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
Assim que caires sob o olhar desses dois príncipes, nem com o teu exército poderás viver um só instante.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
De modo algum poderás suportar o toque das suas flechas, como um pássaro não suporta o toque do fogo ardente na floresta.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
Rāvaṇa, tendo feito bem o que te é benéfico, liberta-me bem. Meu esposo, irado pelo ultraje contra mim, virá com seu irmão.
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
Se não me libertares, esta empreitada pela qual queres levar-me à força causará a tua destruição.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
Vil, a tua empreitada será vã, pois sem ver o meu esposo, semelhante a um deus, eu (não poderia viver).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
Submetida ao poder de um inimigo, não consigo sustentar a vida por muito tempo. Certamente não consideras o teu bem nem o que te é benéfico.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
Assim como o mortal, na hora da morte, segue coisas contrárias, assim o que é benéfico não agrada a todos os que estão para morrer.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
Aqui vejo-te com o pescoço preso no laço da Morte. E por que, ó andarilho da noite, não temes neste lugar de temor?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
Certamente vês árvores douradas e o terrível rio Vaitaraṇī, que corre em torrentes de sangue.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
Ó Rāvaṇa, também vês a terrível floresta de folhas de espada, com flores de ouro aquecido e excelentes folhas de vaidūrya.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
Verás a árvore de algodão-de-seda, afiada e coberta de espinhos de ferro; pois, tendo cometido tal ofensa contra aquele magnânimo...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
Ó sem piedade, assim como quem bebeu veneno não pode suportar por muito tempo, tu também não suportarás por muito tempo. Ó Rāvaṇa, estás preso pelo laço irresistível da morte.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
Para onde irás encontrar refúgio, longe do meu magnânimo esposo, mesmo por um instante, tendo deixado teu irmão na batalha?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
Como poderia aquele herói Rāghava, que abateu catorze mil rākṣasas, hábil em todas as armas e poderoso, ...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
Tu, que raptaste a esposa amada de outro, certamente ele te mataria com flechas afiadas; dizendo isto e outras palavras duras, Vaidehī, sentada no colo de Rāvaṇa, tomada de medo e tristeza, lamentou-se com compaixão.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
Então o perverso arrebatou aquela bela mulher, profundamente aflita, falando muito e lamentando-se com compaixão, aquela jovem filha do rei que se debatia, com os membros tremendo de agitação.