Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
Als sie ihn in den Himmel emporsteigen sah, wurde Maithilī, Janakas Tochter, zutiefst betrübt und erregt und geriet in große Furcht.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
Sītā, deren Augen vor Zorn und Weinen gerötet waren, weinte kläglich, während sie fortgetragen wurde, und sprach zum Herrn der Rākṣasas mit den furchtbaren Augen.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
Niederträchtiger Rāvaṇa, schämst du dich nicht dieser Tat? Weil du weißt, dass ich von meinem Gatten getrennt bin, stiehlst du mich und flüchtest!
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
O Bösewicht! Gewiss warst du es, der Feigling, der mich rauben wollte, der meinen Gatten durch die Täuschung einer Hirschgestalt weggelockt hat.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
Auch dieser, der sich erhob, mich zu beschützen, der alte König der Geier, der Freund meines Schwiegervaters, wurde von dir niedergestreckt.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
O niederster der Rākṣasas! Deine Tapferkeit scheint wahrlich groß. Doch hast du mich nicht im Kampf besiegt, nachdem du deinen Namen verkündet hast.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
Hast du nach einer so verwerflichen Tat keine Scham, Niederträchtiger? Du hast die Frau eines anderen an einem einsamen Ort entführt.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
Die Menschen in der Welt werden von deiner verachtenswerten, überaus grausamen und unrechten Tat sprechen, du Stolzer auf deine Tapferkeit!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
Schande über den Mut und die Tapferkeit, mit denen du dich damals rühmtest! Schande über dein Verhalten, das der Sippe in der Welt Schande bringt!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
Was nützt es, so schnell zu fliehen? Halte dich wenigstens einen Augenblick, du wirst nicht lebend zurückkehren.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
Sobald du in den Blick jener beiden Königssöhne gerätst, wirst du selbst mit deinem Heer nicht einen Augenblick am Leben bleiben können.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
Keineswegs vermagst du die Berührung ihrer Pfeile zu ertragen, wie ein Vogel die Berührung des brennenden Feuers im Wald nicht ertragen kann.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
Rāvaṇa, tue wohl, was dir selbst zuträglich ist, und entlasse mich wohl. Mein Gemahl, zornig über die Schmach an mir, wird mit seinem Bruder kommen.
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
Wenn du mich nicht freilässt, wird dieses Unterfangen, mit dem du mich mit Gewalt entführen willst, dein Verderben bewirken.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
Niederträchtiger, dein Unterfangen wird vergeblich sein, denn ohne meinen gottgleichen Gemahl zu sehen, könnte ich (nicht leben).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
In der Gewalt eines Feindes vermag ich mein Leben nicht lange zu erhalten. Gewiss bedenkst du weder dein Wohl noch was dir zuträglich ist.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
Wie der Sterbliche in der Todesstunde Verkehrtes verfolgt, so gefällt das Zuträgliche allen Sterbenden nicht.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
Hier sehe ich dich, deinen Hals gebunden von der Schlinge des Todes. Und warum, o Nachtwandler, fürchtest du dich nicht an diesem Ort des Schreckens?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
Gewiss siehst du goldene Bäume und den schrecklichen Fluss Vaitaraṇī, der in Strömen von Blut fließt.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
O Rāvaṇa, du siehst auch den schrecklichen Wald der Schwertblätter, mit Blüten aus glühendem Gold und prächtigen Blättern aus Katzenaugen-Edelstein.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
Du wirst den Śālmalī-Baum sehen, scharf und übersät mit eisernen Dornen; denn weil du dem Großherzigen ein solches Unrecht angetan hast...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
O Erbarmungsloser, wie einer, der Gift getrunken hat, nicht lange ausharren kann, so wirst auch du nicht lange ausharren. O Rāvaṇa, du bist gebunden von der unabwendbaren Schlinge des Todes.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
Wohin wirst du gehen und Zuflucht finden, fern von meinem großherzigen Gatten, selbst für einen Augenblick, nachdem du deinen Bruder im Kampf zurückgelassen hast?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
Wie könnte jener heldenhafte Rāghava, der vierzehntausend Rākṣasas erschlug, geschickt in allen Waffen und mächtig, ...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
Dich, der du die geliebte Gattin eines anderen geraubt hast, würde er gewiss mit scharfen Pfeilen erschlagen; dies und anderes Harte sagend, klagte Vaidehī, auf Rāvaṇas Schoß sitzend, von Furcht und Kummer überwältigt, jämmerlich.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
Da ergriff der Frevler die schöne Frau, tief betrübt, vielfach sprechend und jämmerlich klagend, die junge Königstochter, die sich wand, mit am Leibe zitternden Gliedern.