वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
आकाश में उड़ते उस (रावण) को देखकर जनक की पुत्री मैथिली अत्यन्त दुःखी और उद्विग्न होकर महान भय में स्थित हो गईं।
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
क्रोध और रोने से लाल हुई आँखों वाली सीता, भयानक नेत्रों वाले राक्षसराज (रावण) से करुणापूर्वक रोती हुई, हरी जाती हुई उससे बोलीं।
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
हे नीच रावण! इस कर्म से तुझे लज्जा नहीं आती? मुझे पति से वियुक्त जानकर, चुराकर तू भाग रहा है।
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
हे दुष्टात्मा! निश्चय ही तूने, कायर बनकर, हरण की इच्छा से, मृगरूप माया के द्वारा मेरे पति को दूर हटाया है।
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
जिसने मुझे बचाने का प्रयास किया, वह यह पुराना गृध्रराज भी तूने मार गिराया है, जो मेरे श्वसुर का मित्र है।
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
हे अधम राक्षस! तेरा पराक्रम तो बहुत बड़ा दिखता है। अपना नाम घोषित करके ही तू युद्ध में नहीं, मुझसे जीता गया है।
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
ऐसा निन्दित कर्म करके तुझे लज्जा क्यों नहीं आती, हे नीच, दूसरे की स्त्री को एकान्त में हर लेने का?
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
लोक में लोग तेरे इस निन्दित, अत्यन्त क्रूर और अधर्मपूर्ण कर्म की चर्चा करेंगे, हे अपने पराक्रम पर अभिमान करने वाले!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
धिक्कार है तेरे उस शौर्य और साहस पर, जिसकी तूने तब डींग हाँकी थी; और धिक्कार है तेरे ऐसे आचरण पर, जो संसार में कुल को कलंकित करने वाला है।
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
इस प्रकार वेग से भागने से क्या होगा? क्षण भर भी ठहर जा, जीवित रहकर तू लौट नहीं पाएगा।
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
उन दोनों राजकुमारों की दृष्टि में आ जाने पर तू सेना सहित भी एक क्षण के लिए भी जीवित रहने में समर्थ नहीं होगा।
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
तू उन दोनों के बाणों का स्पर्श किसी प्रकार भी सहने में समर्थ नहीं है, जैसे वन में जलती हुई आग का स्पर्श पक्षी सहने में समर्थ नहीं होता।
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
हे रावण, अपने लिए जो हितकर है उसे भली प्रकार करके मुझे छोड़ दो। मेरे अपमान से क्रोधित मेरे पति अपने भाई के साथ (तुम्हें दंड देने आएँगे)।
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
यदि तुम मुझे नहीं छोड़ोगे तो यह (कर्म) तुम्हारे विनाश का कारण बनेगा, जिस उद्यम से तुम बलपूर्वक मुझे हरना चाहते हो।
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
हे नीच, तुम्हारा यह उद्यम व्यर्थ होगा, क्योंकि देवतुल्य अपने पति को न देखती हुई मैं (जीवित नहीं रह सकती)।
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
शत्रु के वश में पड़ी हुई मैं दीर्घकाल तक प्राण धारण करने में समर्थ नहीं हूँ। निश्चय ही तुम अपने कल्याण या हित का विचार नहीं कर रहे हो।
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
जैसे मृत्यु के समय मरणशील प्राणी विपरीत कर्म करता है, वैसे ही मरने वाले सभी प्राणियों को जो हितकारी है वह अच्छा नहीं लगता।
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
यहाँ मैं तुम्हारे गले में काल-पाश बँधा हुआ देख रही हूँ, और हे निशाचर, इस भय के स्थान में तुम (कैसे) नहीं डरते।
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
निश्चय ही तुम्हें सोने जैसे वृक्ष दिखाई दे रहे हैं, और रक्त की धाराओं को बहाने वाली भयंकर वैतरणी नदी भी।
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
और हे रावण, तुम वह भयानक तलवार-पत्तों का वन भी देख रहे हो, जिसके फूल तपे हुए सोने के हैं और पत्ते श्रेष्ठ वैदूर्य मणि के।
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
तुम शाल्मली वृक्ष देखोगे, जो लोहे के तीखे काँटों से भरा है। और ऐसा करके, उस महात्मा के साथ अन्याय करके, तुम…
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
हे निर्दय, जैसे विष पीकर कोई देर तक जीवित नहीं रह सकता, वैसे ही तुम भी देर तक टिक नहीं पाओगे। हे रावण, तुम्हें दुर्निवार काल-पाश ने बाँध लिया है।
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
यदि तुम मेरे महात्मा पति से दूर, युद्ध में भाई को छोड़कर, एक पल भर में भी कहाँ जाकर शरण पाओगे?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
जिसने चौदह हज़ार राक्षसों को मार गिराया, वह वीर राघव, जो सभी अस्त्रों में कुशल और बलवान है, कैसे…
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
इष्ट भार्या का हरण करने वाले तुझे (राम) तीखे बाणों से मार न डालते, परंतु (हे रावण) इसी प्रकार और भी कठोर वचन कहकर वैदेही, रावण की गोद में बैठी हुई, भय और शोक से भरकर करुणापूर्वक विलाप करने लगी।
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
तब अत्यंत पीड़ित, बहुत बोलती हुई, विलापपूर्वक करुणा से भरी उस सुंदरी को, छटपटाती हुई उस युवती, राजकुमारी को, पापी (रावण) ने काँपते अंगों के साथ हर लिया।