รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
เมื่อเห็นเขาลอยขึ้นไปในท้องฟ้า ไมถิลี ธิดาแห่งชนก เศร้าโศกยิ่งนัก กระวนกระวายใจมาก ก็ตกอยู่ในความกลัวอันใหญ่หลวง
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
นางสีดา ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธและการร่ำไห้ ร้องไห้คร่ำครวญอย่างน่าสงสาร ขณะถูกพาไป ได้กล่าวกับเจ้าแห่งรากษสผู้มีดวงตาดุร้ายนั้น
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
ท้าวราวณะผู้ต่ำช้า เจ้าไม่ละอายต่อการกระทำนี้หรือ เจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าพลัดพรากจากสามี แล้วยังลักพาข้าพเจ้าไปและหนีไปอีกหรือ
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
เจ้าผู้มีจิตชั่วร้าย แน่นอนว่าเป็นเจ้าเองผู้ขลาดกลัวและปรารถนาจะลักพาข้าพเจ้า ที่ได้ล่อลวงสามีของข้าพเจ้าไปด้วยมายาในร่างกวาง
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
ผู้ที่ลุกขึ้นเพื่อจะช่วยข้าพเจ้านั้น คือพระราชาแห่งแร้งผู้เก่าแก่ เพื่อนของพ่อผัวของข้าพเจ้า ก็ถูกเจ้าโจมตีจนล้มลงเช่นกัน
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
ข้าแต่รากษสผู้ต่ำที่สุด ความกล้าหาญของเจ้าดูจะยิ่งใหญ่จริง แต่เจ้ายังมิได้เอาชนะข้าพเจ้าในการรบ ทั้งที่เจ้าเพิ่งประกาศนามของตนมา
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
เจ้าได้กระทำการอันน่าตำหนิเช่นนี้แล้ว เหตุใดจึงไม่รู้สึกละอาย ข้าแต่ผู้ต่ำช้า ที่ลักพาภรรยาของผู้อื่นไปในที่สงัด
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
มนุษย์ทั้งหลายในโลกจะกล่าวถึงการกระทำอันน่ารังเกียจ โหดร้ายยิ่ง และอธรรมของเจ้า เจ้าผู้ภูมิใจในความกล้าหาญของตน
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
น่าอับอายเหลือเกินกับความกล้าหาญและความเข้มแข็งที่เจ้าอวดอ้างไว้ในตอนนั้น น่าอับอายเหลือเกินกับความประพฤติเช่นนี้ของเจ้า ซึ่งนำความอัปยศมาสู่ตระกูลในโลก
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
จะทำอะไรได้เล่า เมื่อเจ้าวิ่งหนีไปด้วยความเร็วเช่นนี้ จงหยุดอยู่แม้เพียงชั่วครู่เถิด เจ้าจะไม่มีชีวิตรอดกลับไป
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
เมื่อเจ้าเข้ามาอยู่ในระยะสายตาของราชกุมารทั้งสองนั้นแล้ว แม้เจ้าจะมีกองทัพอยู่ด้วย เจ้าก็จะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้แม้เพียงชั่วครู่
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
เจ้าไม่อาจทนต่อการถูกลูกศรของทั้งสองสัมผัสได้เลยไม่ว่าด้วยวิธีใด เหมือนนกที่ไม่อาจทนต่อการสัมผัสของไฟที่กำลังลุกโชนในป่า
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
ท้าวราวณะ จงทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ตนเองให้ดีเถิด จงปล่อยข้าพเจ้าไปเสียโดยดี สามีของข้าพเจ้าเมื่อโกรธแค้นต่อการข่มเหงที่ทำต่อข้าพเจ้า จะมาพร้อมกับน้องชายของท่าน
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
หากเจ้าไม่ปล่อยข้าพเจ้า ความมุ่งมั่นที่เจ้าจะพาข้าพเจ้าไปด้วยกำลังนี้จะนำไปสู่ความพินาศของเจ้า
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ต่ำช้า ความพยายามของเจ้าจะไร้ผล เพราะข้าพเจ้าจะไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้หากไม่ได้เห็นสามีของข้าพเจ้า ผู้ประดุจเทพเจ้า
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
ข้าพเจ้าตกอยู่ในอำนาจของศัตรู ไม่อาจทรงชีวิตไว้ได้นาน แน่นอนว่าเจ้าไม่ได้พิจารณาสิ่งที่เป็นความดีหรือประโยชน์แก่ตนเอง
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
ดังที่มนุษย์ผู้ใกล้ตายย่อมประพฤติสิ่งที่ตรงข้ามกับความดี ดังนั้นสิ่งที่เป็นประโยชน์จึงไม่เป็นที่พอใจของทุกคนที่กำลังจะตาย
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
ที่นี่ข้าพเจ้าเห็นเจ้าแล้ว คอของเจ้าถูกผูกด้วยบ่วงแห่งมรณะ และเหตุใด ข้าแต่ผู้เดินในราตรี เจ้าจึงไม่กลัวในสถานที่แห่งความกลัวนี้
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
แน่นอนว่าเจ้าเห็นต้นไม้ทองคำ และแม่น้ำไวตรณีอันน่าสะพรึงกลัว ที่ไหลเป็นสายโลหิต
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
ข้าแต่ท้าวราวณะ เจ้าก็เห็นป่าใบดาบอันน่าสะพรึงกลัวด้วย มีดอกไม้ทองคำที่ถูกเผาไฟ และใบอันงดงามของอัญมณีไพฑูรย์
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
เจ้าจะได้เห็นต้นงิ้วที่แหลมคมและเต็มไปด้วยหนามเหล็ก เพราะเจ้าได้กระทำความผิดเช่นนี้ต่อผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นั้น
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
ไร้ความปรานี เจ้าจะทนอยู่ได้นานเพียงใดเหมือนคนที่ดื่มยาพิษ ดูกร ราวณะ เจ้าถูกบ่วงแห่งกาลเวลาที่ไม่อาจขัดขืนได้ผูกมัดไว้แล้ว
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
เจ้าจะไปหาที่พึ่งที่ไหนได้ จึงจะพ้นจากสามีของข้าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ แม้เพียงชั่วพริบตา เมื่อเจ้าทิ้งพี่ชายไว้ข้างหลังในสนามรบ
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
วีรบุรุษราฆพผู้สังหารรากษสถึงหนึ่งหมื่นสี่พันตนนั้น ผู้ชำนาญอาวุธทุกชนิดและมีกำลังมหาศาล จะเป็นไปได้อย่างไรที่พระองค์จะยอมให้เป็นเช่นนี้
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
เขาผู้พรากภรรยาอันเป็นที่รักของผู้อื่นไปนั้น แน่นอนว่าจะต้องสังหารเจ้าด้วยลูกศรอันแหลมคม ตรัสถ้อยคำรุนแรงนี้และอื่น ๆ ไว้เช่นนี้แล้ว วิเทหี ผู้นั่งอยู่บนตักของราวณะ ถูกความกลัวและความโศกครอบงำ จึงคร่ำครวญอย่างน่าสงสาร
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
ครั้งนั้น ผู้ชั่วช้าได้ฉุดกระชากนางผู้ทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง ผู้เปล่งเสียงร่ำไห้และคร่ำครวญอย่างน่าสงสารมากมาย ธิดาของกษัตริย์ผู้บิดตัวดิ้นรน ขณะที่ร่างกายของเขาสั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้น