والمیکی رامائن · سرگ 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
آسمان میں اڑتے اُس کو دیکھ کر جنک کی بیٹی میتھلی نہایت غمزدہ اور پریشان ہو کر بڑے خوف میں گھِر گئی۔
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
غصے اور رونے سے سرخ آنکھوں والی سیتا، ہولناک آنکھوں والے راکشس راج سے، اغوا کی جاتی ہوئی، درد بھرے انداز میں روتے ہوئے بولی۔
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
اے کمینے راون! کیا اس کام سے تجھے شرم نہیں آتی؟ مجھے شوہر سے جدا جان کر، چرا کر تو بھاگ رہا ہے۔
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
اے بدذات! یقیناً تو نے بزدل بن کر، چرانے کی خواہش سے، ہرن کی شکل کے فریب سے میرے شوہر کو دور کیا ہے۔
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
جو مجھے بچانے کو اٹھا تھا، اُس پرانے گدھوں کے راجہ کو بھی تو نے گرا دیا، جو میرے سسر کا دوست ہے۔
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
اے ادنیٰ راکشس! تیری بہادری تو بڑی دکھائی دیتی ہے۔ اپنا نام بتا کر لڑائی میں تو نے مجھے نہیں جیتا۔
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
ایسا قابلِ مذمت کام کر کے تجھے شرم نہیں آتی، اے نیچ؟ تُو نے تنہائی میں دوسرے کی عورت کو چرا لیا۔
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
لوگ دنیا میں تیرے اس قابلِ مذمت، نہایت سنگدلانہ اور غیر دھرمی فعل کا ذکر کریں گے، اے اپنی بہادری پر غرور کرنے والے!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
تیری اس بہادری اور جرأت پر لعنت ہو جس کی تو نے اُس وقت شیخی بگھاری تھی! دنیا میں خاندان کو رسوا کرنے والے تیرے ایسے کردار پر بھی لعنت ہو!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
اس طرح تیز بھاگنے سے کیا فائدہ؟ ایک لمحہ کے لیے ہی ٹھہر جا، زندہ رہ کر تو واپس نہیں جا سکے گا۔
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
ان دونوں شہزادوں کی نظر میں آ جانے کے بعد، لشکر کے ساتھ ہو کر بھی تو ایک لمحہ زندہ رہنے کے قابل نہیں۔
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
ان دونوں کے تیروں کا لمس تو کسی طرح بھی برداشت نہیں کر سکتا، جیسے جنگل میں جلتی آگ کا لمس پرندہ برداشت نہیں کر سکتا۔
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
اے راون، اپنے لیے جو بہتر ہے وہ اچھی طرح کر کے مجھے چھوڑ دے۔ میری بے حرمتی سے غضبناک میرے شوہر اپنے بھائی کے ساتھ (آئیں گے)۔
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
اگر تو مجھے نہیں چھوڑے گا، تو جس کوشش سے تو مجھے زبردستی لے جانا چاہتا ہے، وہی تیری تباہی کا سبب بنے گی۔
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
اے کمینے، تیری یہ کوشش بے سود ہوگی، کیونکہ دیوتا کے مانند اپنے شوہر کو دیکھے بغیر میں (زندہ نہیں رہ سکتی)۔
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
دشمن کے قبضے میں رہنے والی میں طویل عرصے تک جان سنبھالنے کی طاقت نہیں رکھتی۔ یقیناً تو اپنی بھلائی یا فائدے پر غور نہیں کر رہا۔
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
موت کے وقت انسان جس طرح الٹے کام کرتا ہے، اسی طرح مرنے والوں کو وہ چیز اچھی نہیں لگتی جو اُن کے لیے بہتر ہو۔
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
یہاں میں تیرے گلے میں موت کا پھندا بندھا ہوا دیکھ رہی ہوں۔ اے نشاچر، اس خوف کی جگہ پر تو کیوں نہیں ڈرتا؟
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
یقیناً تُو سونے جیسے درخت دیکھ رہا ہے، اور خون کی دھاروں کو بہانے والی ہولناک ویترنی ندی بھی۔
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
اے راوَن، تُو تلوار-پتوں کا وہ ہولناک جنگل بھی دیکھ رہا ہے؛ اس کے پھول تپے ہوئے سونے کے اور پتے اعلیٰ ویدوریہ کے ہیں۔
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
لوہے کے تیز کانٹوں سے بھرا ہوا شالملی درخت تُو دیکھے گا؛ اس مہاتما کے ساتھ ایسا ظلم کر کے...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
اے بےرحم، جیسے زہر پینے والا دیر تک نہیں ٹھہر سکتا، ویسے ہی تُو بھی دیر تک نہ ٹھہر سکے گا؛ اے راوَن، ناقابلِ مزاحمت کالپاش نے تجھے باندھ لیا ہے۔
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
جنگ میں بھائی کو چھوڑ کر، میرے مہاتما شوہر سے ایک لمحے کے لیے بھی دور ہو کر تُو کہاں پناہ پائے گا؟
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
جس نے چودہ ہزار رākshasوں کو مارا، وہ بہادر راگھو، ہر ہتھیار میں ماہر اور طاقتور، وہ کیسے...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
اپنی محبوب بیوی کو اغوا کرنے والے تجھے وہ تیز تیروں سے مارے بغیر نہیں چھوڑیں گے، یہ اور اس کے علاوہ اور سخت باتیں کہتے ہوئے، راون کی گود میں بیٹھی ویدیہی خوف اور غم سے بھر کر دردناک انداز میں نالہ کرنے لگی۔
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
تب بہت غمزدہ، بہت باتیں کرتی ہوئی، نالہ و فریاد کے ساتھ دردناک اس حسینہ کو، تڑپتی ہوئی اس نوجوان شہزادی کو، گناہگار (راون) کانپتے اعضا کے ساتھ اغوا کر لے گیا۔