ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.53.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ ३.५३.१ ॥
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಮೈಥಿಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಳವಳದಿಂದ ಮಹಾ ಭಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದಳು.
3.53.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ ३.५३.२ ॥
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಳುವಿನಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆ, ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸ ಅಧಿಪತಿಗೆ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಳುತ್ತ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.53.3
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥ ३.५३.३ ॥
ನೀಚ ರಾವಣನೇ! ಈ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯೆಂದು ತಿಳಿದು, ನನ್ನನ್ನು ಕದ್ದು ನೀನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.
3.53.4
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ३.५३.४ ॥
ದುಷ್ಟಾತ್ಮನೇ! ಹೇಡಿಯಾಗಿ, ಅಪಹರಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಮೃಗರೂಪದ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನೇ.
3.53.5
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ३.५३.५ ॥
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ಅವರನ್ನೂ ನೀನು ಕೆಡವಿದ್ದೀಯ. ಅವರು ಹಿರಿಯ ಗೃಧ್ರರಾಜ, ನನ್ನ ಮಾವನ ಗೆಳೆಯ.
3.53.6
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ३.५३.६ ॥
ಅಧಮ ರಾಕ್ಷಸನೇ! ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ.
3.53.7
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ३.५३.७ ॥
ಇಂತಹ ನಿಂದನೀಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ, ನೀಚನೇ? ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದೆಯಲ್ಲ.
3.53.8
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ३.५३.८ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿನ್ನ ಈ ಕೀಳಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾದ, ಅಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದ ಅಭಿಮಾನಿಯೇ!
3.53.9
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ३.५३.९ ॥
ಆಗ ನೀನು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರುವ ನಿನ್ನ ಇಂತಹ ನಡತೆಗೂ ಧಿಕ್ಕಾರ!
3.53.10
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ३.५३.१० ॥
ಹೀಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನಿಲ್ಲು, ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಲಾರೆ.
3.53.11
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ३.५३.११ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ, ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಇದ್ದರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ನೀನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.
3.53.12
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ ३.५३.१२ ॥
ಅವರ ಬಾಣಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಹಕ್ಕಿ ಸಹಿಸದಂತೆ.
3.53.13
साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम ॥ ३.५३.१३ ॥
ರಾವಣ, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು. ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ನನ್ನ ಪತಿ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ (ಬರುವನು).
3.53.14
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ ३.५३.१४ ॥
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಈ ಯತ್ನವೇ ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು.
3.53.15
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ ३.५३.१५ ॥
ನೀಚನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದು. ದೇವಸಮಾನನಾದ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡದೆ ನಾನು (ಬದುಕಿರಲಾರೆ).
3.53.16
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ ३.५३.१६ ॥
ಶತ್ರುವಶದಲ್ಲಿರುವ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪ್ರಾಣ ಧರಿಸಲು ಸಮರ್ಥಳಲ್ಲ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನೂ ಹಿತವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.53.17
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ ३.५३.१७ ॥
ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯನು ವಿಪರೀತವಾದುದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ, ಸಾಯಲಿರುವವರಿಗೆ ಹಿತವಾದುದು ರುಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.53.18
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ ३.५३.१८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿಗೆ ಕಾಲಪಾಶ ಬಿಗಿದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ಈ ಭಯದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಏಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ?
3.53.19
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ ३.५३.१९ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಚಿನ್ನದಂತಹ ಮರಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಭಯಂಕರ ವೈತರಣಿ ನದಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
3.53.20
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ ३.५३.२० ॥
ಓ ರಾವಣ, ಖಡ್ಗ-ಎಲೆಗಳ ಭಯಂಕರ ವನವನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಅದರ ಹೂವುಗಳು ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನ, ಎಲೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈಡೂರ್ಯ.
3.53.21
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ ३.५३.२१ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಚೂಪಾದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಾಲ್ಮಲಿ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಇಂಥ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ...
3.53.22
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ ३.५३.२२ ॥
ಓ ನಿರ್ದಯನೇ, ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದವನು ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯಲಾರನಂತೆ ನೀನೂ ಬಹುಕಾಲ ತಡೆಯಲಾರೆ; ಓ ರಾವಣ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ನೀನು ಬಂಧಿತನಾಗಿರುವೆ.
3.53.23
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ ३.५३.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ ಪತಿಯ ಕಣ್ತಪ್ಪಿಸಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯುವೆ?
3.53.24
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ३.५३.२४ ॥
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ವೀರ ರಾಘವ, ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರ ಕುಶಲನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಆತ ಹೇಗೆ...
3.53.25
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ ३.५३.२५ ॥
ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲದೆ ಬಿಡರು ಎಂದು, ರಾವಣನ ಮಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೈದೇಹಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದಳು.
3.53.26
तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं
विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं
नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः ॥ ३.५३.२६ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ನೊಂದು, ಬಹಳ ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ವಿಲಾಪದಿಂದ ಕರುಣೆ ತುಂಬಿದ ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು, ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು, ಪಾಪಿ (ರಾವಣ) ನಡುಗುವ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದನು.