رامايانا فالميكي · السارغا 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
وبينما كانت تُحمل بعيدًا، لم ترَ فايدehi من يحميها، فأبصرت خمسة من أفضل القردة واقفين على قمم الجبل.
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
وسط القردة، أسقطت ذات العينين الواسعتين والخصر الجميل رداءً حريريًا يتلألأ كالذهب وحليًّا مباركة.
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
فكّرت: «لعلهم يخبرون راما»، فأفلتت الحسناء الرداء وألقته وسط القردة مع الحليّ.
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
لكن في عجلته لم يلحظ العشريني الرؤوس ذلك الفعل؛ والقردة ذات العيون الصفراء كانت تنظر إليها ذات العينين الواسعتين كأن عيونها لا تطرف.
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
عندئذٍ رأى أفضل القردة سيتا تصيح بالبكاء؛ وأما هو فعبر بحيرة بامبا ومضى متجهًا نحو مدينة لانكا.
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
مضى سيّد الراكشاسا آخذًا ميثيلي الباكية؛ وفي غاية الفرح اختطفها راڤانا، كأنه يختطف موته نفسه.
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
حمل سيّد الراكشاسا سيتا الباكية في حضنه، وطار بها عبر السماء فوق الغابات والأنهار والجبال والبحيرات، كمن يحمل أفعى سامّة ذات أنياب حادة.
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
مضى سريعًا كالسهم المنطلق من القوس، فعبر البحر، مسكن أسماك التيمي والتماسيح، المسكن الذي لا ينفد لفارونا.
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
لجأ إلى الأنهار وعبر البحر؛ وفي الاضطراب ارتدّت الأمواج، وتوقفت الأسماك والثعابين العظيمة.
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
وبينما كانت فايديهي تُختطف، اضطرب البحر مسكن فارونا؛ حينئذٍ نطق المنشدون السماويون الجائلون في الجو بأصواتهم.
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
«هذه نهاية ذي العشرة رؤوس»، هكذا قال السِّدّهة. وأما راڤانا فحمل سيتا المتلوّية في حضنه وذهب بها.
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
دخل لنكا، المدينة التي كانت صورة موته بعينها؛ واقترب من مدينة لنكا ذات الشوارع الكبرى المقسّمة تقسيمًا حسنًا.
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
دخل قصره الداخلي الواسع المحروس جيداً، وأودع فيه سيتا ذات الأطراف السوداء للعيون، المثقلة بالحزن والحيرة.
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
وضع راڤانا سيتا هناك كما وضع مايا وهماً شيطانياً؛ وقال ذو العنق العشر للبيشاتشيات مخيفات المنظر.
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
حتى لا يراها رجل أو امرأة دون إذني؛ ويُعطى لها اللؤلؤ والجواهر والذهب والثياب والحلي.
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
وكل ما تشتهيه يُعطى لها في الحال حسب إرادتي؛ ومن تقول لفيدهي كلمة غير مرضية—
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
سواء عن جهل أو عن علم، فلن تكون حياتها عزيزة لديها. وهكذا قال للراكشسيات، فإن ملك الراكشسا ذا البأس—
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
خرج من ذلك القصر الداخلي، يفكر فيما ينبغي فعله، فرأى ثمانية راكشسا شديدي البأس، آكلي اللحم.
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
فلما رآهم، ذلك الشديد البأس، المغرور بالنعمة التي منحت له، مادحاً قوتهم وبأسهم، قال لهم هذه الكلمات.
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
احملوا أسلحة شتى، واذهبوا سريعاً من هنا إلى جاناستهانا، الذي كان من قبل مسكن خارا، وصار اليوم مكان القتل.
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
أقيموا هناك في جاناستهانا، الذي خلا بعدما قُتل الراكشاسا؛ واعتمدوا على الرجولة والقوة، وألقوا الخوف بعيداً عنكم.
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
وكان قد أُقيم في جاناستهانا جيش كبير عظيم البأس؛ فقُتل جميعهم في القتال مع دوشانا وخارا بسهام راما.
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
فيتصاعد في نفسي غضب لم يكن من قبل، يفوق صبري؛ وقد نشأت عداوة عظيمة شديدة الفظاعة تجاه راما.
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
أريد أن أستوفي ذلك الثأر من ذلك العدو العظيم؛ فلن أنال النوم ما لم أقتل العدو في القتال.
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
بعد أن أقتل ذلك راما، قاتل خارا ودوشانا، سأنال السكينة كما ينال الفقير الثروة.
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
أنتم الساكنون في جاناستانا، اقتربوا من راما وأحضروا الأخبار الصحيحة عما يفعله.
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
على جميع السائرين في الليل أن يذهبوا بلا إهمال، وأن يسعوا دائما إلى قتل راغافا.
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
لقد عرفت قوتكم مرات كثيرة في مقدمة المعركة؛ ولذلك أقمتكم هنا في جاناستانا.
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
فانطلق الراكشاسا، بعد أن سمعوا تلك الكلمات السارة ذات الغاية العظيمة، فحيوا راavana، وغادروا لانكا معا متوجهين إلى جاناستانا، غير مرئيين للعيان.
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
ثم إن راavana، إذ وجد سيتا، فرح فرحا شديدا؛ وبعد أن أمسك بالمايتيلي وأوقع عداوة عظمى مع راما، ابتهج ذلك راavana بسبب الغفلة.