Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
Emportée de force, Vaidehī, ne voyant aucun protecteur, aperçut cinq excellents singes debout sur les sommets de la montagne.
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
Au milieu d'eux, la femme aux yeux larges et aux belles hanches laissa tomber une écharpe de soie d'un éclat doré et des parures de bon augure.
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
Pensant : « S'ils pouvaient le dire à Rāma », la femme passionnée laissa tomber le vêtement et le jeta au milieu d'eux avec les parures.
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
Mais, dans sa précipitation, le dix-cous ne remarqua pas cet acte ; les singes aux yeux fauves regardaient la femme aux yeux larges comme avec des yeux sans cligner.
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
Alors les meilleurs des singes virent Sītā qui criait ; et lui, ayant franchi le lac Pampā, se dirigea vers la ville de Laṅkā.
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
Le seigneur des rākṣasa s'en alla en saisissant la Maithilī en pleurs ; tout joyeux, Rāvaṇa l'emporta, comme s'il emportait sa propre mort.
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
Le seigneur des rākṣasa, tenant Sītā sur ses genoux, l'emporta à travers le ciel, au-dessus des forêts, des rivières, des montagnes et des lacs, comme on porterait un serpent venimeux aux crocs acérés.
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
Rapide comme une flèche tirée d'un arc, il franchit l'océan, demeure des timi et des nakra, l'inépuisable demeure de Varuṇa.
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
Trouvant refuge auprès des rivières, il franchit l'océan ; dans l'agitation, ses vagues reculèrent, et poissons et grands serpents furent immobilisés.
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
Tandis que Vaidehī était emportée, l'océan, demeure de Varuṇa, fut agité ; alors les bardes célestes parcourant le ciel firent entendre leurs voix.
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
« Voici la fin du dix-cou », dirent ainsi les siddha. Et Rāvaṇa, prenant Sītā qui se débattait sur ses genoux, l'emporta.
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
Il entra dans Laṅkā, la cité qui était la forme même de sa propre mort ; il s'approcha de la cité de Laṅkā aux grandes avenues bien tracées.
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
Il entra dans son vaste palais intérieur, bien gardé, et y installa Sītā, aux yeux sombres, accablée de chagrin et de trouble.
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
Rāvaṇa installa Sītā là, comme Maya déposa une illusion démoniaque; et le dix-cou parla aux piśācīs au terrible aspect.
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
Pour qu'aucun homme ni aucune femme ne la voie sans mon accord ; et que lui soient donnés perles, gemmes, or, vêtements et parures.
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
Tout ce qu'elle désire doit lui être donné aussitôt, selon ma volonté ; et celle qui adressera à Vaidehī quelque parole désagréable—
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
Que ce soit par ignorance ou sciemment, la vie ne lui sera pas chère. Ayant ainsi parlé aux rākṣasīs, le puissant seigneur des rākṣasas—
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
Sortant de ce palais intérieur, réfléchissant à ce qu'il fallait faire, il vit huit rākṣasas très puissants, mangeurs de chair.
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
Les voyant, celui de grande puissance, aveuglé par le don, louant leur force et leur vaillance, leur adressa ces paroles.
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
Munis d'armes variées, allez vite d'ici à Janasthāna, qui fut jadis la demeure de Khara et est maintenant un lieu de carnage.
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
Établissez-vous là, à Janasthāna, désormais vide depuis que les rākṣasas ont été tués; appuyez-vous sur la vaillance et la force, et rejetez loin de vous la crainte.
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
À Janasthāna était stationnée une armée nombreuse et de grande vaillance; avec Dūṣaṇa et Khara, tous furent tués au combat par les flèches de Rāma.
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
Alors une colère jamais connue auparavant grandit en moi au-dessus de ma constance, et une inimitié très grande et très terrible envers Rāma s'est éveillée.
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
Je veux faire payer cette inimitié au grand ennemi; je n'obtiendrai pas le sommeil sans avoir tué l'ennemi au combat.
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
Ayant maintenant tué ce Rāma, le meurtrier de Khara et Dūṣaṇa, j'obtiendrai la paix, comme un homme pauvre qui obtient des richesses.
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
Vous qui demeurez à Janasthāna, approchez Rāma et rapportez la vérité sur ce qu'il fait.
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
Tous les rôdeurs de la nuit doivent avancer sans négligence et toujours s'efforcer de tuer Rāghava.
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
J'ai connu votre force à maintes reprises au front de bataille ; c'est pourquoi je vous ai placés ici à Janasthāna.
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
Alors les rakshasas, ayant entendu ces paroles agréables et de grand dessein, saluèrent Rāvaṇa, quittèrent Laṅkā ensemble et se mirent en route vers Janasthāna, invisibles à la vue.
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
Alors Rāvaṇa, ayant trouvé Sītā, fut comblé de joie ; s'étant emparé de la Maithilī et ayant engagé une suprême inimitié avec Rāma, ce Rāvaṇa se réjouit dans son égarement.