Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
Ketika dibawa pergi, Vaidehī, tidak melihat seorang pelindung pun, melihat lima kera terbaik berdiri di puncak gunung.
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
Di tengah mereka, wanita bermata lebar dan berpinggul indah itu menjatuhkan kain atasan sutra berkilau keemasan serta perhiasan yang membawa keberuntungan.
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
Dengan pikiran 'Jika mereka dapat memberitahu Rāma', wanita yang penuh gairah itu melepaskan kain dan melemparkannya ke tengah mereka bersama perhiasan.
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
Namun dalam ketergesaannya, Daśagrīva tidak menyadari perbuatan itu; kera-kera bermata kuning memandangi wanita bermata lebar itu seolah tanpa berkedip.
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
Lalu para kera terbaik melihat Sītā yang menjerit; dan ia, setelah menyeberangi Danau Pampā, terus menghadap ke kota Laṅkā.
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
Penguasa rākṣasa pergi membawa Maithilī yang menangis; dengan sangat gembira, Rāvaṇa menculiknya, seolah ia membawa pergi kematiannya sendiri.
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
Penguasa rākṣasa, memangku Sītā yang menangis, membawanya melintasi langit di atas hutan, sungai, gunung, dan danau, seperti membawa ular berbisa dengan taring tajam.
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
Secepat anak panah yang lepas dari busur, ia melintasi samudra, tempat tinggal ikan timi dan buaya nakra, kediaman abadi Varuṇa.
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
Berlindung pada sungai-sungai, ia menyeberangi samudra; dalam kegelisahan ombaknya berbalik, dan ikan serta ular-ular raksasa terhenti.
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
Ketika Vaidehī dibawa pergi, samudra, kediaman Varuṇa, bergejolak; lalu para cāraṇa yang mengembara di angkasa mengucapkan suara mereka.
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
"Inilah akhir Dasagrīva," demikian kata para siddha. Rāvaṇa pun memangku Sītā yang meronta dan membawanya pergi.
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
Ia memasuki Laṅkā, kota yang merupakan wujud kematiannya sendiri; ia mendekati kota Laṅkā dengan jalan-jalan besarnya yang tertata baik.
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
Ia memasuki istana dalamnya yang luas dan terjaga ketat, lalu menempatkan Sītā, bermata gelap, dicekam duka dan kebingungan, di sana.
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
Rāvaṇa menempatkan Sītā di sana seperti Maya menghadirkan ilusi asura; dan Daśagrīva berkata kepada para piśācī yang berwujud menyeramkan.
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
Agar tidak seorang pria maupun wanita pun melihatnya tanpa izinku; dan berikanlah mutiara, permata, emas, pakaian dan perhiasan kepadanya.
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
Apa pun yang ia inginkan harus segera diberikan kepadanya sesuai kehendakku; dan siapa pun yang berkata kepada Vaidehī dengan kata-kata tak menyenangkan—
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
Baik karena ketidaktahuan maupun dengan sengaja, hidupnya tidak akan berharga baginya. Setelah berkata demikian kepada para rākṣasī, raja rākṣasa yang perkasa—
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
Keluar dari istana dalam itu sambil merenungkan apa yang harus dilakukan, ia melihat delapan rākṣasa yang sangat perkasa, pemakan daging.
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
Melihat mereka, dia yang perkasa, terpedaya oleh anugerah, memuji kekuatan dan keberanian mereka, lalu berkata kepada mereka demikian.
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
Bawalah berbagai senjata dan pergilah segera dari sini ke Janasthāna, yang dahulu adalah kediaman Khara dan kini menjadi tempat pembantaian.
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
Dirikanlah pos kalian di sana, di Janasthāna yang kini kosong setelah para rākṣasa dibunuh; andalkanlah keberanian dan kekuatan, dan buanglah rasa takut jauh-jauh.
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
Di Janasthāna telah ditempatkan pasukan besar yang sangat gagah; bersama Dūṣaṇa dan Khara, mereka semua tewas dalam pertempuran oleh anak panah Rāma.
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
Maka timbullah dalam diriku amarah yang belum pernah ada sebelumnya, melampaui keteguhan hatiku; dan permusuhan yang besar lagi sangat dahsyat terhadap Rāma telah muncul.
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
Aku ingin membalas permusuhan itu kepada musuh besar itu; aku tidak akan bisa tidur sebelum membunuh musuh dalam pertempuran.
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
Setelah membunuh Rāma itu, pembunuh Khara dan Dūṣaṇa, aku akan memperoleh ketenangan, seperti orang miskin yang memperoleh harta.
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
Kalian yang tinggal di Janasthāna, dekatilah Rāma dan bawakan kabar sebenarnya tentang apa yang ia lakukan.
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
Semua makhluk malam harus pergi tanpa kelalaian, dan selalu berusaha membunuh Rāghava.
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
Kekuatan kalian telah berkali-kali kuketahui di barisan depan pertempuran; karena itu aku menempatkan kalian di Janasthāna ini.
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
Lalu para rakshasa, setelah mendengar kata-kata menyenangkan yang bermakna besar itu, memberi hormat kepada Rāvaṇa, meninggalkan Laṅkā bersama-sama, dan berangkat menuju Janasthāna, tak tampak oleh mata.
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
Maka Rāvaṇa, setelah menemukan Sītā, sangat bergembira; setelah menawan Maithilī dan memulai permusuhan besar dengan Rāma, Rāvaṇa itu bersuka karena kebodohannya.