വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന വൈദേഹി തനിക്കൊരു രക്ഷകനെയും കാണാതെ, പർവതശിഖരങ്ങളിൽ നിന്നിരുന്ന അഞ്ച് ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാരെ കണ്ടു.
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
അവരുടെ മധ്യത്തിൽ വിശാലാക്ഷിയായ, സുന്ദരകടിയുള്ള അവൾ സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള പട്ടുപുടവയും ശുഭമായ ആഭരണങ്ങളും (ഇട്ടു).
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
'ഇവർ രാമനോട് പറഞ്ഞേക്കാം' എന്നു കരുതി ആ ഭാമിനി വസ്ത്രം വിട്ട്, ആഭരണങ്ങളോടൊപ്പം അവരുടെ മധ്യത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
എന്നാൽ തിടുക്കത്തിൽ ദശഗ്രീവൻ ആ പ്രവൃത്തി അറിഞ്ഞില്ല; ചെമ്പിച്ച കണ്ണുകളുള്ള വാനരന്മാർ വിശാലാക്ഷിയെ കണ്ണിമയ്ക്കാതെ നോക്കിനിന്നു.
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
അപ്പോൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സീതയെ ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ കണ്ടു. അവൻ പമ്പാ തടാകം കടന്ന് ലങ്കാനഗരത്തിന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പോയി.
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
കരയുന്ന മൈഥിലിയെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് രാക്ഷസരാജാവ് പോയി. അതീവ സന്തോഷത്തോടെ രാവണൻ അവളെ അപഹരിച്ചു, സ്വന്തം മരണത്തെത്തന്നെ അപഹരിച്ചതുപോലെ.
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
രാക്ഷസരാജാവ് കരയുന്ന മൈഥിലിയെ മടിയിലെടുത്ത്, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളും മഹാവിഷവുമുള്ള സർപ്പത്തെ എന്നപോലെ, ആകാശമാർഗത്തിലൂടെ വനങ്ങൾ, നദികൾ, പർവതങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കു മീതെ കൊണ്ടുപോയി.
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത അമ്പുപോലെ അവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി, തിമികളുടെയും നക്രങ്ങളുടെയും വാസസ്ഥലവും വരുണന്റെ അക്ഷയ ആലയവുമായ സമുദ്രം കടന്നു.
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
നദികളുടെ അഭയം തേടി അവൻ സമുദ്രം കടന്നു; പരിഭ്രമത്താൽ തിരമാലകൾ പിന്തിരിഞ്ഞു, മത്സ്യങ്ങളും മഹാസർപ്പങ്ങളും തടയപ്പെട്ടു.
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
വൈദേഹിയെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ വരുണാലയമായ സമുദ്രം വിറകൊണ്ടു. അപ്പോൾ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ചാരണന്മാർ വാക്കുകൾ ഉതിർത്തു.
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
'ഇതാണ് ദശഗ്രീവന്റെ അന്ത്യം' എന്ന് സിദ്ധന്മാർ അപ്രകാരം പറഞ്ഞു. രാവണൻ പിടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സീതയെ മടിയിലെടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
തന്റെ മരണത്തിന്റെ രൂപമായ ലങ്കാപുരിയിൽ അവൻ പ്രവേശിച്ചു. നന്നായി വിഭജിച്ച വിശാലമായ വീഥികളുള്ള ലങ്കാപുരിയിൽ എത്തി.
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
നന്നായി കാവൽ നിറഞ്ഞ, വിശാലമായ തന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ അവൻ പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ ശോകവും മോഹവും നിറഞ്ഞ, കറുത്ത കണ്ണിന്റെ കോണുകളുള്ള അവളെ (പാർപ്പിച്ചു).
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
മയൻ അസുരമായ വച്ചതുപോലെ രാവണൻ സീതയെ (അവിടെ) പാർപ്പിച്ചു; ദശഗ്രീവൻ ഭയങ്കര രൂപമുള്ള പിശാചികളോടു പറഞ്ഞു.
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ഇവളെ (സീതയെ) കാണാതിരിക്കാൻ; മുത്ത്, മണി, സ്വർണം, വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ (നൽകണം).
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
അവൾ എന്തു ആഗ്രഹിച്ചാലും അത് ഉടനെ എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവൾക്ക് നൽകണം; വൈദേഹിയോട് ഏതെങ്കിലും അപ്രിയവാക്ക് പറയുന്നവൾ—।
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
അറിയാതെയായാലും അറിഞ്ഞുകൊണ്ടായാലും അവൾക്ക് ജീവൻ പ്രിയമാകില്ല. ഇങ്ങനെ ആ രാക്ഷസിമാരോട് പറഞ്ഞ്, പ്രതാപവാനായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ—।
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
ആ അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, 'ഇനി എന്തു ചെയ്യണം?' എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാബലരായ, മാംസഭോജികളായ എട്ടു രാക്ഷസന്മാരെ അവൻ കണ്ടു.
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
മഹാവീര്യനായ അവൻ അവരെ കണ്ടു, വരദാനത്താൽ മോഹിതനായി, അവരുടെ ബലവും വീര്യവും പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
പലവിധ ആയുധങ്ങളുമായി വേഗത്തിൽ ഇവിടെനിന്ന് ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുവിൻ; മുൻപ് ഖരന്റെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നത്, ഇപ്പോൾ വധസ്ഥലമായിരിക്കുന്നു.
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
രാക്ഷസന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ട ശൂന്യമായ ജനസ്ഥാനത്ത് അവിടെ നിലയുറപ്പിക്കുവിൻ; പൗരുഷവും ബലവും ആശ്രയിച്ച്, ഭയം ദൂരത്തുതന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിൽക്കുവിൻ.
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
ജനസ്ഥാനത്ത് മഹാവീര്യമുള്ള ഒരു വലിയ സൈന്യം നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു; ദൂഷണനും ഖരനുമൊപ്പം അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ ബാണങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
അപ്പോൾ എന്നിൽ മുൻപില്ലാത്ത കോപം എന്റെ ധൈര്യത്തിനുമേൽ വളരുന്നു; രാമനോടുള്ള വലിയതും അതിഭയങ്കരവുമായ വൈരം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
ആ മഹാശത്രുവിനോട് ആ വൈരം തീർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ വധിക്കാതെ ഞാൻ ഉറക്കം പ്രാപിക്കില്ല.
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
ഖരനെയും ദൂഷണനെയും വധിച്ച ആ രാമനെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വധിച്ച്, ദരിദ്രൻ ധനം നേടുന്നതുപോലെ ശാന്തി നേടും.
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
ജനസ്ഥാനത്ത് വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ രാമനെ സമീപിച്ച്, അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്ന് സത്യമായി അറിയിക്കണം.
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ജാഗ്രതയോടെ പോകണം; രാഘവന്റെ വധത്തിനായി എപ്പോഴും ശ്രമിക്കണം.
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ ബലം ഞാൻ പലതവണ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ജനസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചത്.
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസന്മാർ പ്രിയവും മഹത്തായ അർത്ഥമുള്ളതുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാവണനെ വണങ്ങി, ലങ്ക വിട്ട് ഒരുമിച്ച് ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
അപ്പോൾ രാവണൻ സീതയെ കണ്ടെത്തി അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു; മൈഥിലിയെ പിടികൂടി, രാമനുമായി വലിയ വൈരം ഏറ്റെടുത്ത് മോഹത്താൽ ആനന്ദിച്ചു.