বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
অপহৃত হতে থাকা বৈদেহী কোনো রক্ষককে না দেখে পর্বতশৃঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকা পাঁচজন শ্রেষ্ঠ বানরকে দেখতে পেলেন।
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
তাদের মধ্যে বিশালনয়না, সুন্দরকটিবিশিষ্টা তিনি সোনালি আভার রেশমি উত্তরীয় ও শুভ অলংকার (ফেলেছিলেন)।
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
'এরা যদি রামকে জানায়' এই ভেবে সেই ভামিনী বস্ত্র ছেড়ে অলংকারসহ তাদের মাঝে ফেলে দিলেন।
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
কিন্তু তাড়াহুড়োয় দশগ্রীব সেই কাজ লক্ষ্য করেননি; পিঙ্গল-নয়ন বানররা বিশালনয়নাকে যেন অনিমেষ নেত্রে দেখছিল।
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
তখন কাঁদতে থাকা সীতাকে শ্রেষ্ঠ বানররা দেখলেন। আর সে পম্পা সরোবর পেরিয়ে লঙ্কা নগরীর দিকে মুখ করে চলে গেল।
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
কাঁদতে থাকা মৈথিলীকে ধরে রাক্ষসরাজ চলে গেলেন। অত্যন্ত আনন্দিত রাবণ তাঁকে হরণ করলেন, যেন নিজের মৃত্যুকেই হরণ করলেন।
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
রাক্ষসরাজ রাবণ কাঁদতে থাকা মৈথিলীকে কোলে তুলে নিয়ে, তীক্ষ্ণদন্ত মহাবিষধর সাপকে নিয়ে যাওয়ার মতো, আকাশপথে বন, নদী, পর্বত ও সরোবরের উপর দিয়ে নিয়ে চলল।
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
ধনুক থেকে ছোঁড়া বাণের মতো দ্রুত সে এগিয়ে গেল এবং তিমি ও নক্র কুমিরের আবাস, বরুণের অক্ষয় আলয় সমুদ্র অতিক্রম করল।
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
নদীদের আশ্রয় নিয়ে সে সাগর অতিক্রম করল; উদ্বেগে তরঙ্গ পিছিয়ে গেল, মাছ ও মহাসর্পেরা স্তব্ধ হল।
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
বৈদেহী হৃত হওয়ার সময় বরুণালয় সাগর বিচলিত হল। তখন আকাশচারী চারণেরা বাণী উচ্চারণ করল।
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
'এটাই দশগ্রীবের অন্ত' — সিদ্ধেরা এইরূপ বললেন। আর রাবণ ছটফটকারী সীতাকে কোলে তুলে নিয়ে গেল।
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
নিজের মৃত্যুর রূপধারী লঙ্কা নগরীতে সে প্রবেশ করল। সুবিন্যস্ত বিশাল পথযুক্ত লঙ্কা নগরীর কাছে সে উপস্থিত হল।
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
সুরক্ষিত ও বিশাল নিজ অন্তঃপুরে সে প্রবেশ করল; সেখানে শোক ও মোহে আচ্ছন্ন, কৃষ্ণ নয়নপ্রান্তযুক্ত সীতাকে (রাখল)।
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
মায় যেমন আসুরী মায়া স্থাপন করেছিল, তেমনি রাবণ সীতাকে (সেখানে) রাখল; দশগ্রীব ভয়ংকরদর্শন পিশাচীদের বলল।
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
অনুমতি ছাড়া কোনো পুরুষ বা নারী যেন একে (সীতাকে) না দেখে; মুক্তা, মণি, সোনা, বস্ত্র ও অলংকার (দিতে হবে)।
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
সে যা চায়, তা অবিলম্বে আমার ইচ্ছানুসারে তাকে দিতে হবে; আর যে বৈদেহীকে কোনো অপ্রিয় কথা বলবে—।
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
অজ্ঞানে হোক বা জেনে হোক, তার জীবন প্রিয় থাকবে না। এইভাবে সেই রাক্ষসীদের বলে প্রতাপশালী রাক্ষসরাজ—।
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
সেই অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে, 'এখন কী করা উচিত?' ভাবতে ভাবতে সে মহাবলী, মাংসভোজী আটজন রাক্ষসকে দেখল।
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
মহাবীর্যশালী সে তাদের দেখে, বরদানে মোহিত হয়ে, তাদের বল ও বীর্যের প্রশংসা করে এই কথা বলল।
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
নানা অস্ত্র নিয়ে তোমরা শীঘ্র এখান থেকে জনস্থানে যাও; যা পূর্বে খরের আলয় ছিল, এখন হত্যাস্থান হয়েছে।
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
রাক্ষসেরা নিহত হয়ে শূন্য হয়ে যাওয়া জনস্থানে সেখানে অবস্থান কর; পৌরুষ ও বল আশ্রয় করে, ভয় দূরে ত্যাগ করে থাক।
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
জনস্থানে মহাবীর্যশালী বিশাল সেনা নিয়োজিত ছিল; দূষণ ও খরসহ তারা সকলে যুদ্ধে রামের বাণে নিহত হয়েছে।
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
তখন আমার মধ্যে এমন ক্রোধ জেগেছে যা আগে কখনো ছিল না, আমার ধৈর্যের উপরেও তা বাড়ছে; রামের প্রতি অতি ভয়ানক ও বিপুল বৈর সৃষ্টি হয়েছে।
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
সেই মহাশত্রুর উপর আমি সেই বৈরের প্রতিশোধ নিতে চাই; যুদ্ধে শত্রুকে বধ না করে আমি নিদ্রা পাব না।
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
খর-দূষণকে বধকারী সেই রামকে এখন আমি বধ করে, নির্ধন যেমন ধন পেয়ে সুখী হয়, তেমন শান্তি লাভ করব।
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
জনস্থানে বসবাসকারী তোমরা রামের কাছে গিয়ে সে কী করছে তা সত্যভাবে জানাবে।
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
সকল নিশাচরেরই সতর্কভাবে যাওয়া উচিত, এবং রাঘবের বধের জন্য সর্বদা চেষ্টা করা উচিত।
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
রণাঙ্গনে তোমাদের বল আমি বহুবার জেনেছি; তাই এই জনস্থানে আমি তোমাদের নিযুক্ত করেছি।
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
তখন সেই রাক্ষসেরা প্রিয় ও মহার্থ বাক্য শুনে, রাবণকে প্রণাম করে, লঙ্কা ত্যাগ করে একসঙ্গে জনস্থানের দিকে যাত্রা করল।
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
তখন রাবণ সীতাকে লাভ করে অত্যন্ত আনন্দিত হলো; মৈথিলীকে অধিকারে নিয়ে এবং রামের সঙ্গে মহান শত্রুতা স্থাপন করে, মোহবশে সে আনন্দিত হলো।