รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
ขณะที่ถูกพาไป พระวัยเทหี เมื่อไม่เห็นผู้คุ้มครองแห่งใด ได้เห็นวานรชั้นเลิศห้าตนยืนอยู่บนยอดภูเขา
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
ท่ามกลางพวกวานรนั้น หญิงผู้มีนัยน์ตากว้างและสะโพกงาม ได้ปล่อยผ้าไหมสีเหลืองทองเป็นประกายและเครื่องประดับอันเป็นมงคลลงมา
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
หญิงผู้มีอารมณ์เร่าร้อนคิดว่า หากพวกเขาจะบอกแก่พระราม จึงปล่อยผ้าคลุมและโยนลงท่ามกลางพวกนั้นพร้อมเครื่องประดับ
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
แต่ด้วยความรีบร้อน ทศกัณฐ์มิได้ทราบการกระทำนั้น ส่วนพวกวานรตาเหลืองจ้องมองหญิงนัยน์ตากว้างนั้นดุจไม่กระพริบตา
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
ขณะนั้น วานรผู้เป็นเลิศได้เห็นพระสีดาร้องคร่ำครวญ และทศกัณฐ์ข้ามทะเลสาบปัมปาแล้วมุ่งหน้าไปยังนครลงกา
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
จ้าวแห่งรากษสพาพระไมถิลีผู้กำลังร่ำไห้ไป ทศกัณฐ์ผู้ปีติยินดียิ่งได้พรากนางไป ดุจพาความตายของตนไปเอง
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
จ้าวแห่งรากษสอุ้มพระสีดาไว้บนตัก พาไปทางอากาศเหนือป่า แม่น้ำ ภูเขา และทะเลสาบ ดุจผู้ที่อุ้มงูพิษมีเขี้ยวแหลมคม
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
เขาข้ามมหาสมุทรไปอย่างรวดเร็ว ดุจลูกศรที่พุ่งออกจากคันธนู มหาสมุทรนั้นเป็นที่อยู่ของปลาติมิและจระเข้มกร เป็นที่พำนักของพระวรุณอันไม่มีวันหมด
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
เขาเข้าไปพึ่งแม่น้ำทั้งหลายแล้วข้ามมหาสมุทรไป ด้วยความวุ่นวาย คลื่นของมหาสมุทรถอยกลับ และปลากับงูใหญ่ทั้งหลายก็ถูกหยุดนิ่ง
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
ขณะที่พระวัยเทหีถูกพาไป มหาสมุทรซึ่งเป็นที่อยู่ของพระวรุณก็ปั่นป่วน แล้วเหล่าจารณะผู้เดินอยู่ในอากาศก็เปล่งเสียงขึ้น
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
"นี่คือจุดจบของทศกัณฐ์" เหล่าสิทธะผู้บรรลุแล้วกล่าวดังนั้น ส่วนทศกัณฐ์อุ้มพระสีดาผู้กำลังดิ้นรนไว้บนตักแล้วพาไป
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
เขาเข้าสู่นครลงกา ซึ่งเป็นรูปร่างแห่งความตายของตนเอง เมื่อเข้าใกล้นครลงกาที่มีถนนใหญ่แบ่งแยกไว้อย่างดี
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
เขาเข้าสู่ราชวังในของตนซึ่งมีการป้องกันแน่นหนาและกว้างขวาง และที่นั่นเขาได้คุมพระสีดาผู้มีนัยน์ตาดำขลับ เศร้าโศกและหลงใหลอยู่
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
ทศกัณฐ์วางพระสีดาไว้ที่นั่น ดุจมัยวางมายาของอสูรไว้ และจ้าวแห่งทศคีวได้กล่าวแก่พวกปิศาจีผู้มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
เพื่อมิให้ชายหรือหญิงใดเห็นนางโดยไม่ได้รับอนุญาตจากข้า และให้มอบไข่มุก อัญมณี ทองคำ ผ้าผ่อน และเครื่องประดับแก่นาง
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
สิ่งใดที่นางปรารถนา จงมอบให้ทันทีตามที่ข้าประสงค์ และผู้ใดที่กล่าวถ้อยคำอันไม่เป็นที่พอใจแก่พระวัยเทหี
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
ไม่ว่าจะด้วยความไม่รู้หรือด้วยความรู้ ชีวิตของผู้นั้นจะไม่เป็นที่รักแก่ข้า เมื่อกล่าวแก่รากษสีเหล่านั้นดังนี้แล้ว จ้าวแห่งรากษสผู้ทรงอานุภาพ
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
ออกจากราชวังในนั้น ขณะครุ่นคิดว่าจะทำอะไรต่อไป เขาได้เห็นรากษสแปดตนผู้มีกำลังมหาศาลและกินเนื้อเป็นอาหาร
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
เมื่อเห็นพวกนั้น ทศกัณฐ์ผู้มีกำลังมหาศาล ถูกพรที่ได้รับหลอกให้หลง ได้สรรเสริญพละกำลังและความกล้าหาญของพวกเขา แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พวกเขา
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
พวกเจ้าจงถืออาวุธต่าง ๆ ไปจากที่นี่โดยเร็วยิ่ง ไปยังชนสถานซึ่งเป็นสถานที่ที่ถูกฆ่าฟัน ซึ่งครั้งก่อนเป็นที่อยู่ของขร
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
จงตั้งอยู่ที่นั่นในชนสถาน ซึ่งบัดนี้ว่างเปล่าเพราะพวกรากษสถูกฆ่าสิ้นแล้ว จงอาศัยความกล้าหาญและกำลังของบุรุษ ขจัดความหวาดกลัวให้ไกลไปจากตน
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
ที่ชนสถานมีกองทัพใหญ่ผู้มีพลังยิ่งตั้งประจำอยู่ พร้อมทั้งทูษณะและขระ ทั้งหมดถูกฆ่าในการรบด้วยศรของพระราม
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
ความโกรธที่ไม่เคยมีมาก่อนจึงเกิดขึ้นในข้าพเจ้า เหนือความมั่นคงของข้าพเจ้า และความเป็นศัตรูอันใหญ่หลวงและน่ากลัวยิ่งต่อพระรามก็ได้เกิดขึ้นแล้ว
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะชำระแค้นศัตรูผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความเป็นศัตรูนั้น ข้าพเจ้าจะไม่ได้นอนหลับ หากไม่ฆ่าศัตรูในการสู้รบ
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้าฆ่าพระรามผู้ฆ่าขระและทูษณะนั้นแล้ว ข้าพเจ้าจะได้ความสงบ เหมือนคนจนที่ได้รับทรัพย์
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
ท่านทั้งหลายผู้อาศัยอยู่ที่ชนสถาน จงเข้าไปหาพระรามและนำข่าวที่แท้จริงมาว่าท่านทำอะไรอยู่
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
บรรดานักท่องราตรีทั้งหมดควรไปโดยไม่ประมาท และควรพยายามอยู่เสมอเพื่อการฆ่าพระราฆพ
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
กำลังของพวกท่านข้าพเจ้าได้รู้มาหลายครั้งในแนวหน้าของการรบ เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงตั้งพวกท่านไว้ที่ชนสถานนี้
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
ครั้นแล้ว พวกรากษสฟังถ้อยคำอันน่ายินดีและมีความหมายยิ่งใหญ่ จึงถวายบังคมราวณะ แล้วพร้อมกันละทิ้งลงกาออกเดินทางไปยังชนสถาน โดยไม่ปรากฏให้เห็น
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
ครั้นแล้ว ราวณะได้พบสีดาก็ยินดียิ่งนัก จับไมถิลีไว้ และเมื่อได้ก่อความเป็นศัตรูอย่างสูงสุดกับพระราม ราวณะผู้นั้นก็เปรมปรีดิ์ด้วยความหลงผิด