वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
अपहरण होती हुई वैदेही ने किसी रक्षक को न देखकर पर्वत-शिखरों पर खड़े पाँच श्रेष्ठ वानरों को देखा।
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
उनके मध्य विशाल नेत्रों वाली सुंदर कटि वाली उस ने स्वर्ण-कांति वाला रेशमी उत्तरीय और शुभ आभूषण (गिराए)।
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
'यदि ये रामको बता दें' ऐसा सोचकर उस भामिनी ने वस्त्र छोड़कर आभूषणों सहित उनके बीच डाल दिया।
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
परन्तु उतावलेपन से दशग्रीव ने उस कर्म को नहीं समझा; पीली आँखों वाले वानर उस विशाल नेत्रों वाली को मानो बिना पलक झपकाए देखते रहे।
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
तब श्रेष्ठ वानरों ने विलाप करती सीता को देखा। और वह (रावण) पम्पा (सरोवर) को पार करके लंका नगरी की ओर मुख करके (चला)।
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
राक्षसराज रावण रोती हुई मैथिली को पकड़कर चला गया। अत्यंत हर्षित रावण ने उसे हर लिया, मानो अपनी मृत्यु को ही (ले गया हो)।
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
राक्षसराज रावण ने उस रोती हुई मैथिली को गोद में उठाए हुए आकाश मार्ग से वनों, नदियों, पर्वतों और सरोवरों के ऊपर से होकर वैसे ही ले चला, जैसे कोई तीखे दाँतों वाली महाविषैली नागिन को गोद में लिए जा रहा हो।
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
वह शीघ्र ही धनुष से छूटे बाण की भाँति आगे बढ़ गया और तिमि तथा नक्र मगरमच्छों के निवास, वरुण के अक्षय आलय (समुद्र) को पार कर गया।
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
नदियों की शरण में जाकर वह सागर को पार कर गया; घबराहट से उसकी लहरें पीछे लौट पड़ीं और मछलियाँ तथा महासर्प ठिठक गए।
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
वैदेही के हरे जाते समय वरुणालय (समुद्र) विचलित हो गया। तब आकाश में विचरते चारणों ने वाणी उच्चारित की।
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
'दशग्रीव का अंत यही है', ऐसा सिद्धों ने कहा। और रावण, छटपटाती सीता को गोद में उठाकर ले गया।
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
वह अपनी मृत्यु के रूपधारी लंका नगरी में प्रविष्ट हुआ। वह सुव्यवस्थित, विशाल मार्गों वाली लंका नगरी के पास पहुँचा।
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
वह प्रचुर रक्षकों से घिरे अपने अन्तःपुर में प्रविष्ट हुआ, और वहाँ उसने श्याम नयनों वाली उस सीता को, जो शोक और मोह से भरी थी, (वहीं रखा)।
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
रावण ने सीता को (वहाँ) रखा, जैसे मय ने आसुरी माया रची हो; और दशग्रीव ने भयानक रूप वाली पिशाचियों से कहा।
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
ताकि कोई पुरुष या स्त्री, बिना अनुमति के, इसे (सीता को) न देखे; (और) मोती, मणि, सोना, वस्त्र और आभूषण (दिए जाएँ)।
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
जो कुछ वह चाहे, वह तुरंत उसे मेरी इच्छा के अनुसार दिया जाए; और जो (राक्षसी) वैदेही से कोई अप्रिय वचन कहेगी—।
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
अज्ञान से हो या जानबूझकर, उसके लिए जीवन प्रिय नहीं रहेगा। इस प्रकार उन राक्षसियों से कहकर प्रतापी राक्षसराज—।
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
उस अन्तःपुर से निकलकर, 'अब क्या करना है?' ऐसा सोचते हुए, उसने महाबली, मांसभक्षी आठ राक्षसों को देखा।
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
वह महापराक्रमी उन्हें देखकर वरदान से मोहित होकर, उनके बल और पराक्रम की प्रशंसा करते हुए, उनसे यह वचन बोला।
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
विविध शस्त्र लेकर तुम लोग शीघ्र यहाँ से जनस्थान को जाओ, जो पहले खर का निवास था और अब वध-स्थान बन गया है।
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
वहाँ जनस्थान में, जो राक्षसों के मारे जाने से शून्य हो गया है, पुरुषार्थ और बल का सहारा लेकर, भय को दूर से ही त्याग कर, डटे रहो।
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
जनस्थान में एक विशाल और महापराक्रमी सेना तैनात थी; दूषण और खर सहित वह सब युद्ध में राम के बाणों से मारे गए।
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
तब मेरा ऐसा क्रोध, जो पहले कभी न था, मेरे धैर्य से भी ऊपर बढ़ रहा है; और राम के प्रति अत्यंत भयानक, बहुत बड़ा वैर उत्पन्न हो गया है।
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
मैं उस महान शत्रु से वह वैर चुकाना चाहता हूँ; युद्ध में शत्रु को मारे बिना मुझे नींद नहीं आएगी।
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
अब उस खर-दूषण के घातक राम का वध करके मैं शान्ति पाऊँगा, जैसे निर्धन धन पाकर सुखी होता है।
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
जनस्थान में रहते हुए, आप लोग राम के पास रहकर सच-सच पता लगाएँ कि वह क्या कर रहा है।
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
सभी निशाचरों को सावधानी से जाना चाहिए, और राघव के वध के लिए सदा प्रयत्न करना चाहिए।
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
आप लोगों का बल युद्ध के अग्रभाग में अनेक बार मैंने जाना है; इसीलिए मैंने आप लोगों को इस जनस्थान में नियुक्त किया है।
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
तब प्रिय और महान् प्रयोजन वाले वचन सुनकर राक्षस आठ ने रावण को प्रणाम करके लंका छोड़कर एक साथ जनस्थान की ओर चल पड़े, जहाँ से वे अदृश्य रूप से दिखाई दे रहे थे।
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
तब रावण सीता को पाकर अत्यन्त प्रसन्न हुआ; मैथिली को अपने अधिकार में लेकर और राम से महान वैर बाँधकर, वह रावण मोह से आनन्दित हो उठा।