వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
అపహరించబడుతున్న వైదేహి తనకు రక్షకుడెవరూ కనిపించక, పర్వత శిఖరాలపై నిలిచి ఉన్న ఐదుగురు శ్రేష్ఠ వానరులను చూసింది.
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
వారి మధ్య విశాలనేత్రి, సుందరకటి అయిన ఆమె, బంగారు కాంతితో మెరిసే పట్టు ఉత్తరీయాన్ని, శుభకరమైన ఆభరణాలను (వదిలింది).
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
'వీరు రాముడికి చెప్పవచ్చు' అనే ఆశతో ఆ భామిని వస్త్రాన్ని వదిలి, ఆభరణాలతో సహా వారి మధ్య పడవేసింది.
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
కానీ తొందరలో దశగ్రీవుడు ఆ పని గ్రహించలేదు; పింగళ నేత్రులైన వానరులు విశాలనేత్రిని రెప్పవాల్చకుండా చూస్తూ ఉండిపోయారు.
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
అప్పుడు ఏడుస్తున్న సీతను శ్రేష్ఠ వానరులు చూశారు. అతడు పంపా సరస్సును దాటి లంకా నగరం వైపు ముఖం తిప్పి సాగిపోయాడు.
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
ఏడుస్తున్న మైథిలిని పట్టుకుని రాక్షసరాజు వెళ్ళాడు. అత్యంత ఆనందంతో రావణుడు ఆమెను అపహరించాడు, తన స్వంత మృత్యువునే అపహరించినట్లు.
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
రాక్షసరాజు రావణుడు ఏడుస్తున్న మైథిలిని ఒడిలో ఎత్తుకొని, పదునైన కోరలు, మహావిషం గల పామును తీసుకెళ్లినట్లుగా, ఆకాశమార్గంలో అడవులు, నదులు, పర్వతాలు, సరస్సులపై నుండి తీసుకెళ్లాడు.
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
అతడు ధనువు నుండి విడిచిన బాణంలా వేగంగా ముందుకు సాగి, తిమి, నక్రాల నివాసమైన, వరుణుని అక్షయ స్థానమైన సముద్రాన్ని దాటాడు.
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
నదుల ఆశ్రయం పొంది అతడు సముద్రాన్ని దాటాడు; భయాందోళనతో అలలు వెనక్కి తిరిగాయి, చేపలు, మహా సర్పాలు నిలిచిపోయాయి.
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
వైదేహిని అపహరిస్తుండగా వరుణాలయమైన సముద్రం కలతచెందింది. అప్పుడు ఆకాశంలో సంచరిస్తున్న చారణులు వాక్కులు పలికారు.
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
'ఇదే దశగ్రీవుని అంతం' అని సిద్ధులు అలాగే పలికారు. రావణుడు గిలగిలలాడుతున్న సీతను ఒడిలో ఎత్తుకొని వెళ్లాడు.
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
తన మృత్యువు రూపమైన లంకా నగరంలో అతడు ప్రవేశించాడు. చక్కగా విభజించబడిన విశాలమైన రహదారులు గల లంకా నగరాన్ని చేరుకున్నాడు.
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
బాగా కాపలా ఉన్న, విశాలమైన తన అంతఃపురంలోకి అతడు ప్రవేశించాడు; అక్కడ శోకమోహాలతో నిండిన, నల్లని కంటి అంచులు గల ఆమెను (ఉంచాడు).
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
మయుడు అసుర మాయను ఉంచినట్లు రావణుడు సీతను (అక్కడ) ఉంచాడు; దశగ్రీవుడు భయంకర రూపంగల పిశాచిలతో పలికాడు.
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
అనుమతి లేకుండా ఏ పురుషుడు లేదా స్త్రీ ఈమెను (సీతను) చూడకుండా; ముత్యాలు, మణులు, బంగారం, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు (ఇవ్వాలి).
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
ఆమె ఏది కోరినా అది వెంటనే నా ఇష్టానుసారం ఆమెకు ఇవ్వాలి; వైదేహితో ఏదైనా అప్రియమైన మాట చెప్పేవాడు—।
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
అజ్ఞానంతో అయినా, తెలిసి చేసినా, ఆమెకు ప్రాణం ప్రియంగా ఉండదు. ఇలా ఆ రాక్షసిలతో చెప్పి, ప్రతాపవంతుడైన రాక్షసేంద్రుడు—।
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
ఆ అంతఃపురం నుండి బయటికి వచ్చి, 'ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?' అని ఆలోచిస్తూ, మహాబలవంతులైన, మాంసాహారులైన ఎనమండుగురు రాక్షసులను అతడు చూశాడు.
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
మహా పరాక్రమశాలి అయిన అతడు వారిని చూసి, వరప్రసాదంతో మోహితుడై, వారి బలపరాక్రమాలను ప్రశంసిస్తూ ఇలా పలికాడు.
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
అనేక ఆయుధాలు ధరించి, వేగంగా ఇక్కడి నుండి జనస్థానానికి వెళ్లండి; అది గతంలో ఖరుడి నివాసం, ఇప్పుడు వధస్థలం.
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
రాక్షసులు హతమైన శూన్యమైన జనస్థానంలో అక్కడ నిలబడండి; పౌరుషాన్ని, బలాన్ని ఆశ్రయించి, భయాన్ని దూరంగా విడిచిపెట్టండి.
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
జనస్థానంలో మహా పరాక్రమశాలి అయిన పెద్ద సైన్యం నిలిపి ఉంచబడింది; దూషణుడు, ఖరుడితో సహా అందరూ యుద్ధంలో రాముడి బాణాలచే హతమయ్యారు.
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
అప్పుడు నాలో ఇంతకు ముందు లేని కోపం నా ధైర్యాన్ని మించి పెరుగుతోంది; రాముడి పట్ల అత్యంత భయంకరమైన, గొప్ప వైరం పుట్టింది.
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
ఆ మహా శత్రువుపై ఆ వైరాన్ని తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను; యుద్ధంలో శత్రువును చంపకుండా నాకు నిద్ర పట్టదు.
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
ఖర-దూషణులను సంహరించిన ఆ రాముడిని ఇప్పుడు నేను వధించి, దరిద్రుడు ధనం పొందినట్లు శాంతి పొందుతాను.
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
జనస్థానంలో నివసిస్తున్న మీరు రాముడిని సమీపించి, అతడు ఏమి చేస్తున్నాడో నిజంగా తెలియజేయాలి.
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
అందరు రాక్షసులూ అప్రమత్తంగా వెళ్ళాలి; రాఘవుని వధకు ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నం చేయాలి.
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
యుద్ధ ముందు భాగంలో మీ బలాన్ని నేను అనేకసార్లు తెలుసుకున్నాను; అందువల్లే మిమ్మల్ని ఈ జనస్థానంలో నియమించాను.
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసులు ప్రియమైన, గొప్ప ప్రయోజనమున్న మాటలు విని, రావణునికి నమస్కరించి, లంకను విడిచి కలిసి జనస్థానం వైపు బయలుదేరారు.
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
అప్పుడు రావణుడు సీతను పొంది అత్యంత ఆనందించాడు; మైథిలిని పట్టుకుని, రాముడితో గొప్ప వైరాన్ని కొని, మోహంతో సంతోషించాడు.