والمیکی رامائن · سرگ 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
اغوا ہوتی ہوئی وَیدیہی نے کسی سرپرست کو نہ پاکر پہاڑ کی چوٹیوں پر کھڑے پانچ افضل بندروں کو دیکھا۔
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
ان کے درمیان وسیع آنکھوں اور حسین کمر والی اس نے سنہری چمک کی ریشمی اوڑھنی اور مبارک زیورات (ڈالے)۔
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
'اگر یہ رام کو خبر دے دیں' یہ سوچ کر اس بھامِنی نے اوڑھنی چھوڑ کر زیورات سمیت ان کے درمیان ڈال دیا۔
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
مگر جلد بازی میں دس گردن والے راون نے اس عمل کو نہ سمجھا؛ زرد آنکھوں والے بندر اس وسیع آنکھوں والی کو گویا بغیر پلک جھپکائے دیکھتے رہے۔
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
اس وقت بین کرتی ہوئی سیتا کو افضل بندروں نے دیکھا۔ اور وہ پمپا جھیل پار کر کے لنکا شہر کی طرف رخ کرکے چلا گیا۔
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
روتی ہوئی میتھلی کو پکڑ کر راکشسوں کا راجا چلا گیا۔ نہایت خوش ہوکر راون نے اسے اغوا کیا، گویا اپنی ہی موت کو اٹھا لے گیا ہو۔
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
راکشس راجا راون نے روتی ہوئی میتھلی کو گود میں اٹھا کر، تیز دانتوں اور شدید زہر والی ناگن کی طرح، آسمانی راستے سے جنگلوں، دریاؤں، پہاڑوں اور جھیلوں کے اوپر سے لے گیا۔
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
کمان سے چھوٹے تیر کی طرح وہ تیزی سے آگے بڑھا اور تمی و نکر مگرمچھوں کے مسکن، ورن کے لازوال گھر سمندر کو پار کر گیا۔
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
دریاؤں کی پناہ لے کر وہ سمندر کو پار کر گیا؛ گھبراہٹ سے لہریں پلٹ گئیں، مچھلیاں اور بڑے سانپ رک گئے۔
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
وَیدیہی کے اغوا کے وقت ورن کا گھر سمندر بے چین ہو گیا۔ تب آسمان میں گھومنے والے چارنوں نے آواز بلند کی۔
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
'یہی دس گردن والے کا انجام ہے' یوں سدھوں نے کہا۔ اور راون تڑپتی سیتا کو گود میں اٹھا کر لے گیا۔
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
اپنی موت کی صورت لنکا نگری میں وہ داخل ہوا۔ اچھی طرح تقسیم شدہ کشادہ شاہراہوں والی لنکا نگری کے پاس پہنچا۔
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
اچھی طرح محفوظ، وسیع اپنے اندرونی محل میں وہ داخل ہوا؛ وہاں غم اور حیرانی میں گھری ہوئی، سیاہ گوشۂ چشم والی اُس سیتا کو (رکھا)۔
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
جیسے مَیَ نے آسوری مایا رکھی ہو، ویسے ہی راون نے سیتا کو (وہاں) رکھا؛ اور دس گردن والے نے ہولناک صورت پشاچیوں سے کہا۔
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
بغیر اجازت کوئی مرد یا عورت اِسے (سیتا کو) نہ دیکھے؛ موتی، جواہر، سونا، لباس اور زیورات (دیے جائیں)۔
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
وہ جو کچھ چاہے، وہ فوراً میری مرضی کے مطابق اسے دیا جائے؛ اور جو وَیدیہی سے کوئی ناگوار بات کہے گی—۔
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
نادانی سے ہو یا جان بوجھ کر، اُس کی زندگی پیاری نہ رہے گی۔ یوں اُن راکشسیوں سے کہہ کر، طاقتور راکشس راجا—۔
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
اُس اندرونی محل سے نکل کر، 'اب کیا کرنا ہے؟' یہ سوچتے ہوئے اُس نے مہابلی، گوشت خور آٹھ راکشسوں کو دیکھا۔
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
وہ مہاپراکرمی ان کو دیکھ کر، ورتان سے مسحور ہو کر، ان کے بل اور پراکرم کی تعریف کرتے ہوئے یہ بات بولا۔
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
طرح طرح کے ہتھیار لے کر تم جلد یہاں سے جنستھان کی طرف جاؤ، جو پہلے کھر کا مسکن تھا اور اب قتل گاہ بن گیا ہے۔
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
راکشسوں کے مارے جانے سے خالی ہو جانے والے جنستھان میں وہاں قیام کرو؛ پوروش اور بل کا سہارا لے کر، خوف کو دور سے ہی چھوڑ کر ڈٹے رہو۔
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
جنستھان میں ایک بڑی، مہاپراکرمی فوج تعینات تھی؛ دوشن اور کھر سمیت وہ سب جنگ میں رام کے تیروں سے مارے گئے۔
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
تب میرے اندر ایسا غصہ بڑھ رہا ہے جو پہلے کبھی نہ تھا، میرے صبر سے بھی اوپر؛ اور رام کے خلاف نہایت شدید اور بڑی دشمنی پیدا ہو گئی ہے۔
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
میں اس عظیم دشمن سے وہ دشمنی چکانا چاہتا ہوں؛ جنگ میں دشمن کو مارے بغیر میں ہرگز نیند نہ پا سکوں گا۔
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
خر اور دوشن کو قتل کرنے والے اُس رام کو اب میں مار کر، جیسے نادار دولت پا کر سکون پاتا ہے ویسے ہی سکون پاؤں گا۔
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
جنستھان میں رہنے والو، تم رام کے پاس جا کر سچ سچ معلوم کرو کہ وہ کیا کر رہا ہے۔
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
تمام نشاچروں کو ہوشیاری سے جانا چاہیے، اور راگھو کے قتل کے لیے ہمیشہ کوشش کرنی چاہیے۔
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
میدانِ جنگ کے سامنے میں نے تمہارا زور کئی بار دیکھا ہے؛ اسی لیے میں نے تمہیں اس جنستھان میں مقرر کیا ہے۔
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
پھر ان راکشسوں نے پیارے اور بڑے مقصد والے کلمات سن کر، راون کو سلام کیا، لنکا چھوڑ کر ایک ساتھ جنستھان کی طرف روانہ ہو گئے۔
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
پھر راون سیتا کو پا کر نہایت خوش ہوا؛ مَیتھلی کو قبضے میں لے کر اور رام کے ساتھ بڑی دشمنی مول لے کر، وہ راون فریب سے خوش ہو گیا۔