蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
维代依被劫持而去，不见任何救护者，便看见站在山峰上的五位最优秀的猴子。
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
在他们之中，那位明眸宽大、腰肢俏美的女子，抛下了金光闪耀的丝制上衣和吉祥的饰物。
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
她想：“他们或许会告诉罗摩。”于是这位热情的女子松开衣物，连同饰物一起扔在他们中间。
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
然而因为匆忙，十首罗刹没有察觉这一举动；黄眼的猴子们则像不眨眼似的凝视着这位明眸女子。
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
此时，最优秀的猴子们看见悲号的悉多；而他越过般波湖，面向楞伽城前行。
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
罗刹之王抓住哭泣的摩ithila（悉多）而去。极为欢喜的罗波那劫走了她，仿佛劫走了自己的死亡。
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
罗刹之王将哭泣的悉多抱在怀中，穿过天空，越过森林、河流、山岳与湖泊，就像抱着一条剧毒而长着利齿的毒蛇。
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
他迅速如离弦之箭，越过大海——那是摩伽与鳄鱼栖息之地，是水神伐楼那不竭的居所。
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
他投靠诸河，越过大海；海浪因惊惶而退回，鱼类与大蛇都被阻住不动。
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
悉多被掳走时，伐楼那的居所大海为之震动；于是遨游空中的天界歌者发出了声音。
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
“这便是十首之王的末日”，众悉陀如此说道。罗波那则将挣扎的悉多抱在膝上，带走了她。
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
他进入楞伽城——那座化作他自身死亡形态的城市；他走近了楞伽城，城中大道划分井然。
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
他进入自己守卫森严、宽敞的内宫，把眼角乌黑、充满悲伤与迷惘的悉多安置在那里。
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
罗波那把悉多安置在那里，如同摩耶设下阿修罗的幻术；十首王又对那些形貌可怖的食人鬼女说话。
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
不得我的允许，不许任何男女见到她；并且要给她珍珠、宝石、黄金、衣服与饰物。
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
她想要什么，都要立即依我的意愿给她；而对毗提诃说任何不悦之言的人——
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
无论出于无知还是故意，她的生命都不会再被珍视。对诸罗刹女如此说完，威猛的罗刹王——
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
他走出那座内宫，思量着该做什么，看见八名力量极大的食肉罗刹。
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
他见到他们，这位大力者因所得恩赐而迷惑，赞叹他们的力量与勇气，对他们说了这番话。
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
你们带上各种武器，快速从这里前往人众地（Janasthāna），那里从前是恐棘的居所，如今已成屠戮之地。
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
在人众地的那片空荡之地，因罗刹已被杀尽，你们在那里驻守；依靠勇武与力量，将恐惧远远抛开。
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
人众地驻扎着一支庞大而勇猛的军队；连同涂那与恐棘在内，他们全部在战斗中被罗摩的箭所杀。
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
此时我心中生出从未有过的愤怒，超过了我的镇定；对罗摩也产生了极大而残酷的仇恨。
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
我想向那大敌报复这份仇恨；若不在战斗中杀死敌人，我便不能入睡。
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
如今杀死杀害羯罗和督沙那的罗摩，我将获得安宁，如同贫穷者得到财富一般。
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
你们居住在耆那斯坦那，应当接近罗摩，如实带回他所做之事的消息。
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
所有夜行者都应不懈地前往，并时刻努力杀死罗怙之后。
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
我曾多次在战阵前线了解你们的力量，因此我把你们安置在耆那斯坦那。
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
于是罗刹们听了这些令人愉悦而意义重大的话，向罗波那致敬，一同离开楞伽，前往耆那斯坦那，外人难以看见他们。
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
于是罗波那找到悉多，极为欢喜；他夺取了弥提利，并与罗摩结下了最大的仇怨，那罗波那因迷惑而欢欣。