Рамаяна Вальмики · Сарга 3.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.54.1
ह्रियमाणा तु वैदेही कंचिन्नाथमपश्यती।
ददर्श गिरिशृङ्गस्थान् पञ्च वानरपुङ्गवान् ॥ ३.५४.१ ॥
Увозимая, Вайдехи, не видя никого, кто бы её защитил, заметила пять лучших обезьян, стоявших на вершинах гор.
3.54.2
तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ॥ ३.५४.२ ॥
Посреди них широкоглазая, с прекрасными бёдрами, уронила шёлковое верхнее одеяние, сияющее золотом, и благоприятные украшения.
3.54.3
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति भामिनी।
वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम् ॥ ३.५४.३ ॥
Подумав: «Если бы они сказали Раме», — пылкая женщина выпустила одеяние и бросила его посреди них вместе с украшениями.
3.54.4
सम्भ्रमात् तु दशग्रीवस्तत्कर्म च न बुद्धवान्।
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ ३.५४.४ ॥
Но в спешке десятиголовый не заметил этого поступка; рыжеглазые обезьяны смотрели на широкоглазую, словно не смыкая глаз.
3.54.5
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरोत्तमाः।
स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ३.५४.५ ॥
Тогда лучшие из обезьян увидели кричащую Ситу; а он, переправившись через озеро Пампа, направился к городу Ланке.
3.54.6
जगाम मैथिलीं गृह्य रुदतीं राक्षसेश्वरः।
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ॥ ३.५४.६ ॥
Владыка ракшасов ушёл, схватив плачущую Майтхили; в великой радости Раванa похитил её, словно похищая собственную смерть.
3.54.7
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
वनानि सरितः शैलान् सरांसि च विहायसा ॥ ३.५४.७ ॥
Владыка ракшасов, держа рыдающую Ситу на коленях, понёс её по небу над лесами, реками, горами и озёрами, как несут ядовитую змею с острыми клыками.
3.54.8
स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम् ॥ ३.५४.८ ॥
Быстрый, как стрела, спущенная с лука, он пересёк океан, обитель тимми и макар, неиссякаемое жилище Варуны.
3.54.9
सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
सम्भ्रमात् परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः ॥ ३.५४.९ ॥
Найдя прибежище у рек, он пересёк океан; в смятении его волны повернули вспять, рыбы и великие змеи застыли.
3.54.10
वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा ॥ ३.५४.१० ॥
Когда Вайдехи уносили, океан, обитель Варуны, пришёл в волнение; тогда небесные бхаты, скитающиеся по небу, подали голоса.
3.54.11
एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तथाब्रुवन्।
स तु सीतां विचेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः ॥ ३.५४.११ ॥
«Вот конец десятиглавого», так говорили сиддхи. А Равана, взяв на колени бьющуюся Ситу, унёс её.
3.54.12
प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम् ॥ ३.५४.१२ ॥
Он вошёл в Ланку, город, являвшийся воплощением его собственной смерти; он приблизился к городу Ланке с его хорошо распланированными большими проспектами.
3.54.13
संरूढकक्ष्यां बहुलां स्वमन्तःपुरमाविशत्।
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहसमन्विताम् ॥ ३.५४.१३ ॥
Он вошёл в свой широкий внутренний дворец, хорошо охраняемый, и поместил там Ситу с тёмными уголками глаз, охваченную скорбью и смятением.
3.54.14
निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम्।
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ॥ ३.५४.१४ ॥
Равана поместил Ситу там, словно Майя создал демоническую иллюзию; и десятиглавый обратился к пишачам ужасного вида.
3.54.15
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ३.५४.१५ ॥
Чтобы ни мужчина, ни женщина не видели её без моего позволения; и чтобы ей давали жемчуг, самоцветы, золото, одежды и украшения.
3.54.16
यद् यदिच्छेत् तदैवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किंचिदप्रियम् ॥ ३.५४.१६ ॥
Всё, чего она пожелает, должно быть немедленно дано ей по моей воле; а та, которая скажет Вайдехи какое-либо неприятное слово—
3.54.17
अज्ञानाद् यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३.५४.१७ ॥
Будь то по неведению или намеренно, жизнь её не будет дорога ей. Так сказав ракшасам, могучий владыка ракшасов—
3.54.18
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् किं कृत्यमिति चिन्तयन्।
ददर्शाष्टौ महावीर्यान् राक्षसान् पिशिताशनान् ॥ ३.५४.१८ ॥
Выйдя из внутреннего дворца и размышляя, что делать, он увидел восемь очень могучих ракшасов, пожирателей плоти.
3.54.19
स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः।
उवाच तानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३.५४.१९ ॥
Увидев их, обладатель великой мощи, ослеплённый даром, восхваляя их силу и доблесть, произнёс им такие слова.
3.54.20
नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः।
जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३.५४.२० ॥
Вооружившись различным оружием, быстро идите отсюда в Джанастхану, некогда обитель Хары, а ныне место побоища.
3.54.21
तत्रास्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे।
पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ॥ ३.५४.२१ ॥
Займите там позицию в Джанастхане, опустевшей после гибели ракшасов; полагаясь на мужество и силу, отбросьте страх далеко от себя.
3.54.22
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम्।
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ ३.५४.२२ ॥
В Джанастхане был расположен большой и доблестный отряд; вместе с Дushaной и Харой все они были убиты в бою стрелами Рамы.
3.54.23
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते।
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ ३.५४.२३ ॥
Тогда во мне поднимается небывалый прежде гнев, превосходящий мою стойкость, и возникла великая и крайне жестокая вражда к Раме.
3.54.24
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः।
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ ३.५४.२४ ॥
Я хочу отомстить великому врагу за эту вражду; без того, чтобы убить врага в бою, я не найду сна.
3.54.25
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्।
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ ३.५४.२५ ॥
Убив теперь того Раму, убийцу Харę и Душаны, я обрету покой, как бедняк, обретший богатство.
3.54.26
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता।
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ ३.५४.२६ ॥
Вы, живущие в Джанастхане, приблизьтесь к Раме и принесите достоверные вести о том, что он делает.
3.54.27
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः।
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ ३.५४.२७ ॥
Все ночные странники должны идти без небрежности и всегда стремиться к гибели Рагхавы.
3.54.28
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि।
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ ३.५४.२८ ॥
Вашу силу я многократно видел в первых рядах битвы; поэтому я и поставил вас здесь, в Джанастхане.
3.54.29
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा
महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे
यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ ३.५४.२९ ॥
Тогда ракшасы, выслушав эти приятные слова большого значения, почтили Раваны, покинули Ланку вместе и отправились в Джанастхану, невидимые глазу.
3.54.30
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः
सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्।
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं
बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३.५४.३० ॥
Тогда Равана, найдя Ситу, был крайне обрадован; захватив Майтхили и вступив в величайшую вражду с Рамой, этот Равана возрадовался от помрачения.