رامايانا فالميكي · السارغا 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
بعد أن أصدر أوامره إلى ثمانية راكشاسا مرعبين شديدي البأس، ظنّ رافانا، من اضطراب عقله، أنه قد أنجز مهمته.
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
وهو يفكّر في فايدهي، معذَّبًا بسهام الشهوة، دخل مسرعًا القصر الجميل ليرى سيتا.
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
دخل رافانا، سيّد الراكشاسا، ذلك القصر فرأى سيتا، المستغرقة في الحزن، بين الراكشاسيات.
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
كانت، بوجه ملؤه الدموع، بائسة، مثقلة بثقل الحزن، كأنها قارب تضربه ريح عاصفة فيغرق في المحيط.
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
كأنها أنثى غزال تائهة عن قطيعها تحيط بها الكلاب، كانت سيتا منكسة الوجه؛ فدنا منها ذلك الجوّال في الليل.
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
وهي أسيرة الحزن، بائسة لا حول لها، أراها سيّد الراكشاسا بالقوة ذلك القصر كأنه معبد للآلهة.
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
كان ذلك القصر مزدحمًا بالقاعات والقصور، تخدمه ألوف النساء، وتسكنه أسراب من طيور شتى، ومزيّنًا بأنواع من الجواهر.
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
كانت أعمدته من العاج والذهب المصفّى والبلّور والفضة، مرصّعة بالألماس واللازورد في ألوان بديعة، تسرّ العين والقلب.
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
صعد معها على ذلك السلّم الذهبي البديع، الذي يرنّ صداه كطبول السماء، ومزيّن بالذهب المصفّى.
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
كانت هناك صفوف من القصور، نوافذها من العاج والفضة، بهيّة المنظر، مغطّاة بشبكات من الذهب.
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
وفي داره، أرى دشا-غريفا (ذو العنق العشرة) ميثيلي أرضًا متنوعة في كل مكان، مزخرفة بالجص المصقول والجواهر.
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
أرى راڤانا سيتا، المستغرقة في الحزن، البرك الطويلة وبِرَك اللوتس المغطاة بأنواع من الأزهار.
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
بعد أن أرى الفيدهيّة ذلك القصر الرائع كله، قال الشرير الخبيث هذه الكلمات لسيتا راغبًا في إغوائها.
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
لدي عشرة ملايين من الرakshasas واثنان وعشرون من مقاتلي العربات، عدا الشيوخ الواهنين والأطفال وسكان الليل.
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
يا سيتا، أنا سيد جميع أولئك ذوي الأفعال المرعبة؛ ولكل واحد منهم ألف يتقدمون لتنفيذ مهمتي.
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
إن كل هذا الحكم لمملكتي قائم عليك؛ ويا ذات العينين الواسعتين، أنتِ أعزّ عندي من أنفاسي.
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
من بين النساء الفاضلات الكثيرات اللواتي لي، ستكونين أنتِ سيدتهن جميعًا؛ يا سيتا، يا حبيبتي، كوني زوجتي.
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
حسنًا، فلماذا بعقلٍ مضلَّل؟ اقبلي كلامي؛ الجئي إليّ، أنا المعذَّب، وينبغي أن تمنحيني رضاكِ.
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
هذه لانكا المحاطة بالبحر، الممتدة مئة يوجانا، لا يمكن مهاجمتها حتى من الآلهة والشياطين مع إندرا.
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
لا أرى بين الآلهة ولا اليakshas ولا الغاندهارفas ولا الحكماء، ولا في العوالم كلها، من يضاهي بأسي.
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
ماذا ستفعلين مع راما، رجل فقد مملكته، بائس، زاهد، يمشي على قدميه، فان ضعيف البهاء؟
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
اقبليني أنا وحدي يا سيتا؛ فأنا الزوج الجدير بك. أيتها الخائفة، الشباب ليس دائمًا؛ فتمتعي هنا معي.
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
أيتها الجميلة الوجه، كفّي عن التفكير في رؤية راغافا. يا سيتا، ما قدرته على القدوم إلى هنا ولو بالأماني وحدها؟
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
كما لا يمكن ربط الريح السريعة في السماء بالحبال، ولا قبض ألسنة النار النقية المتوهجة.
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
أيتها الجميلة، لا أرى في العوالم الثلاثة من يستطيع أن يأخذك بالقوة، وأنتِ محمية بذراعيّ.
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
فلتحكمي هذه المملكة الواسعة لنكا. وسيكون أمثالي والآلهة وكل ما يتحرك وما لا يتحرك خدماً لكِ.
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
يا من بللتها مياه التتويج، كوني راضية وافرحي. لقد انقضى الذنب الذي اقترفتِه سابقاً بنفيكِ إلى الغابة.
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
ونالي هنا ثمرة أعمالك الصالحة. يا ميثيلي، هنا جميع الأكاليل ذات العطر الإلهي.
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
وخذي معي أيضاً الحلي الفاخرة. يا جميلة الخصر، وهناك أيضاً المركبة الجوية المسماة بوشبكا، لأخي فايشرافانا (كوبيرا).
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
تلك المركبة الجوية، المتألقة كالشمس، قد غلبتها بالقوة في الحرب. إنها واسعة، بهية، وسريعة كالفكر.
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
يا سيتا، هناك معي، تمتعي كما تشائين. وجهك كالنيلوفر، نقي وجميل المنظر.
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
يا جميلة الخصر، يا جميلة الوجه! وجهك لا يتلألأ لأنك مثقلة بالحزن. وبينما كان يتكلم هكذا، غطت تلك المرأة الفاضلة نفسها بطرف ثوبها.
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
غطّت سيتا وجهها الشبيه بالقمر وأخذت تذرف الدموع في هدوء. وقد أصاب الهمّ بهاءها، فبدت متفكرة مضطربة.
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
فقال الجبار الراعي الليل راڤانا: يا فايدهي، كفى حياءً. إن حياءك هذا نابع من مخالفة الدارما.
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
يا إلهة، هذه الرعدة المقدسة هي التي ستغلبك. لقد لمستُ بجبيني قدميك الرقيقتين هاتين.
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
امنحيني رضاك، بسرعة! أنا عبدك الخاضع لك. هذه الكلمات التي نطقتُ بها وأنا جافّ القلب قد ذهبت هباءً.
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
لم يكن رāفانا يُحني رأسه لأي امرأة. قال هذا، فالعشري الرؤوس، الواقع في قبضة الموت، يظن أن مَيثيلي ابنة جاناكا له.