ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਅੱਠ ਮਹਾਬਲੀ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ।
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਾਮ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਰਾਵਣ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ, ਦੀਨ, ਸੋਗ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਸੀਤਾ, ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਸੀ।
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ ਹਰਨੀ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਮੂੰਹ ਕੀਤੀ ਸੀਤਾ ਕੋਲ ਆਇਆ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਚਰ।
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
ਸੋਗ ਦੇ ਵੱਸ ਪਈ, ਦੀਨ ਅਤੇ ਬੇਬੱਸ ਉਸ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੇਵਮੰਦਰ ਵਰਗਾ ਉਹ ਘਰ ਵਿਖਾਇਆ।
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
ਉਹ ਭਵਨ ਮਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਮਹੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਉੱਥੇ ਵਸਦੇ ਸਨ; ਉਹ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
ਉਸਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਹਾਥੀ-ਦੰਦ, ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ, ਸਫ਼ਟਿਕ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਹੀਰਿਆਂ ਅਤੇ ਵੈਦੂਰਜ ਨਾਲ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਨੋਹਰ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
ਦਿਵ ਦੁੰਦਭੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਰਗੀ ਧੁਨੀ ਵਾਲੀ, ਤਪੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਿਆ।
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
ਉੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਸਨ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਸਨ; ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਜਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਉੱਥੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਸਨ।
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਚੂਨੇ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਫ਼ਰਸ਼ ਦਿਖਾਏ।
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
ਲੰਮੇ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਕਮਲ-ਤਲਾਬ ਰਾਵਣ ਨੇ ਸ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਏ।
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਉੱਤਮ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਕੇ, ਪਾਪੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
ਦਸ ਕਰੋੜ ਰਾਖ਼ਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਾਈ ਰਥੀ ਹਨ; ਬੁੱਢਿਆਂ, ਜਰਜਰਿਆਂ, ਬਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
ਸੀਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਸਵਾਮੀ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਦੇ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ।
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
ਮੇਰਾ ਇਹ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਾਰਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼ੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈਂ।
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
ਮੇਰੀਆਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਤੂੰ ਸਵਾਮਿਨੀ ਹੋਵੇਂਗੀ; ਹੇ ਸੀਤਾ, ਹੇ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੀ ਭਾਰਯਾ ਬਣ ਜਾ।
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
ਚੰਗਾ; ਗ਼ਲਤ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ? ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨ; ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਇਹ ਸੌ ਯੋਜਨ ਵਿਸਤਾਰ ਵਾਲੀ ਲੰਕਾ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਵੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ।
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
ਰਾਜ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ, ਦੀਨ, ਤਪਸਵੀ, ਪੈਦਲ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗੀ?
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਅਪਣਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਪਤੀ ਹਾਂ। ਹੇ ਭੀਰੂ, ਜਵਾਨੀ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ; ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰ।
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖੀ, ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਛੱਡ ਦੇ। ਹੇ ਸੀਤਾ, ਕੇਵਲ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੀ ਕੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ?
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਵੇਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ! ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕੇ।
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
ਲੰਕਾ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਦਾ ਤੂੰ ਪਾਲਣ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਭ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣਗੇ।
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਬੁਰਾ ਕਰਮ ਬਨਵਾਸ ਨਾਲ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ।
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜੋ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ! ਇੱਥੇ ਸਭ ਦਿਵ੍ਯ ਸੁਗੰਧਿਤ ਮਾਲਾਵਾਂ ਹਨ।
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਗਹਿਣੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੈ। ਹੇ ਸੁਸ਼ਰੋਣੀ! ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਵੈਸ਼ਰਵਣ (ਕੁਬੇਰ) ਦਾ ਪੁਸ਼ਪਕ ਨਾਮਕ ਵਿਮਾਨ ਵੀ ਹੈ।
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਵਿਮਾਨ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਰਮਣੀਕ ਅਤੇ ਮਨ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼ ਹੈ।
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ! ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਲੱਗੇ ਵਿਹਾਰ ਕਰ। ਤੇਰਾ ਮੁਖ ਕਮਲ ਵਰਗਾ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ! ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ! ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੇਰਾ ਮੁਖ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਪੱਲੂ ਨਾਲ (ਮੁਖ ਢੱਕ ਲਿਆ)।
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗਾ ਮੁਖ ਢੱਕ ਕੇ ਸੀਤਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਉਣ ਲੱਗੀ। ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਚਮਕ ਮੱਧਮ ਪੈ ਗਈ ਸੀ; ਉਹ ਬੇਚੈਨ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ।
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
ਤਦ ਵੀਰ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ! ਸ਼ਰਮ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਧਰਮ ਦੇ ਉਲੰਘਣ ਕਾਰਨ ਹੈ।
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ! ਇਹ ਆਰਸ਼ (ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਪਵਿੱਤਰ) ਕੰਬਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਵੇਗੀ। ਮੇਰੇ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਕੋਮਲ ਪੈਰ ਛੂਹੇ ਹਨ।
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਜਲਦੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਦਾ ਦਾਸ ਹਾਂ। ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਇਹ ਬੋਲ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
ਰਾਵਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਮੈਥਿਲੀ ਜਨਕਾਤਮਜਾ ਬਾਰੇ, ਕ੍ਰਿਤਾਂਤ ਦੇ ਵਸ ਪਏ ਹੋਏ ਨੇ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੈ ਐਸਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।