والمیکی رامائن · سرگ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
راوَن نے آٹھ مہابلی ہولناک راکشسوں کو حکم دے کر، عقل کی بوکھلاہٹ سے خود کو کامیاب سمجھ لیا۔
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
وَیدیہی کا خیال کرتے ہوئے، کام کے تیروں سے زخمی ہو کر، سیتا کو دیکھنے کی بیتابی میں وہ جلدی سے خوبصورت محل میں داخل ہوا۔
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
اس محل میں داخل ہو کر راکشسوں کے سردار راوَن نے راکشسیوں کے درمیان غم میں ڈوبی سیتا کو دیکھا۔
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
آنسوؤں سے بھرے چہرے والی، دکھیاری، غم کے بوجھ سے دبی ہوئی وہ سیتا ایسی تھی جیسے طوفانی ہوا کے زور سے سمندر میں ڈوبتی کشتی ہو۔
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
ہرنوں کے غول سے بچھڑی ہوئی ہرنی کو کتوں نے گھیر لیا ہو، ایسی سیتا کے پاس، جس کا چہرہ جھکا ہوا تھا، وہ نشاچر پہنچا۔
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
غم کے زیر اثر، دکھیاری اور بے بس سیتا کو راکشسوں کے سردار نے زبردستی دیوتاؤں کے مندر جیسا وہ محل دکھایا۔
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
وہ محل اونچی عمارتوں اور قصروں سے بھرا ہوا تھا؛ ہزاروں عورتیں اس کی خدمت میں تھیں؛ طرح طرح کے پرندوں کے غول وہاں بستے تھے؛ وہ مختلف جواہرات سے آراستہ تھا۔
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
اس کے ستون ہاتھی دانت، خالص سونے، بلور اور چاندی سے بنے تھے؛ ہیروں اور لاجورد سے رنگ برنگے جڑے ہوئے تھے، اور آنکھ و دل کو بھانے والے تھے۔
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
دیویہ دندبھیوں کی گونج جیسی صدا دیتی، تپے ہوئے سونے سے آراستہ اس حیرت انگیز سنہری زینے پر وہ اس کے ساتھ چڑھا۔
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
وہاں کی کھڑکیاں ہاتھی دانت اور چاندی کی بنی تھیں اور دیکھنے میں دلکش تھیں؛ سنہری جالیوں سے ڈھکی ہوئی تھیں؛ وہاں محلوں کی قطاریں تھیں۔
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
دس سر والے راون نے اپنے محل میں میتھلی کو ہر طرف چونے اور جواہرات سے رنگین کیے گئے فرش دکھائے۔
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
لمبی باولیاں اور طرح طرح کے پھولوں سے ڈھکے کمل کے تالاب راون نے غم میں ڈوبی سیتا کو دکھائے۔
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
وَیدیہی کو اُس پورے عظیم محل کو دکھا کر، پاپی نے سیتا کو لبھانے کی خواہش سے یہ بات کہی۔
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
دس کروڑ راکشس اور بائیس اور رتھی ہیں، بوڑھوں، ضعیفوں، بچوں اور رات میں چلنے والوں کے سوا۔
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
اے سیتا، ان سب ہولناک کام کرنے والوں کا میں ہی آقا ہوں؛ میرے کام کو آگے بڑھانے کے لیے ہر ایک کے ساتھ ایک ہزار ہیں۔
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
میری یہ سلطنت کا سارا نظام تجھ پر ہی قائم ہے؛ اے وسیع آنکھوں والی، تو میری جان سے بھی زیادہ عزیز ہے۔
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
میری جو بہت سی اعلیٰ عورتیں ہیں، ان سب کی تُو ملکہ ہوگی؛ اے سیتا، اے پیاری، میری بیوی بن جا۔
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
ٹھیک ہے؛ غلط خیال سے کیوں؟ میری بات مان لے؛ جلتے ہوئے مجھے پناہ دے کر مہربانی کرنا تجھے زیب دیتا ہے۔
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
سمندر سے گھری ہوئی یہ سو یوجن پھیلی ہوئی لنکا، اندر سمیت دیوتاؤں اور асураوں کے بھی حملے سے محفوظ ہے۔
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
دیوتاؤں، یکشوں، گندھرووں یا رشیوں میں، اور تمام عالموں میں، میں کوئی ایسا نہیں دیکھتا جو میری طاقت کے برابر ہو۔
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
سلطنت سے محروم، بے کس، تپسوی، پیدل چلنے والے، کم تیج والے انسان رام کے ساتھ تم کیا کرو گی؟
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
اے سیتا، مجھے ہی قبول کرو؛ میں تمہارے لائق شوہر ہوں۔ اے ڈرپوک، جوانی ناپائیدار ہے؛ یہاں میرے ساتھ لطف اٹھاؤ۔
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
اے خوب صورت چہرے والی، رگھو کے نسل کو دیکھنے کا خیال چھوڑ دو۔ اے سیتا، محض خواہشات سے بھی اس کی یہاں آنے کی کیا طاقت ہے؟
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
آسمان میں تیز رفتار ہوا کو پھندوں سے باندھا نہیں جا سکتا، اور نہ ہی جلتی آگ کی صاف لپٹوں کو پکڑا جا سکتا ہے۔
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
اے حسین! تینوں لوکوں میں میں کسی کو نہیں دیکھتا جو میرے بازوؤں کی حفاظت میں رہنے والی تجھے طاقت سے لے جا سکے۔
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
لنکا کی اس عظیم سلطنت پر تو حکومت کر۔ میرے جیسے، دیوتا اور چرند و غیر چرند سب تیرے خدمت گزار ہوں گے۔
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
راجیہ کے اَبھیشیک کے پانی سے بھیگی ہوئی، خوش رہ اور لطف اٹھا۔ پہلے جو برا عمل تھا وہ بن باس سے دور ہو چکا ہے۔
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
اور جو تیرے نیک اعمال ہیں ان کا پھل یہیں پا۔ اے میتھلی! یہاں تمام دیوی خوشبو دار ہار موجود ہیں۔
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
بہترین زیورات بھی میرے ساتھ لے۔ اے سرشرونی! میرے بھائی ویشرَوَن (کُبیر) کا پُشپک نامی ہوائی جہاز بھی ہے۔
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
سورج جیسا چمکتا وہ ہوائی جہاز میں نے جنگ میں زور سے جیتا تھا۔ وہ وسیع، دلکش اور دل جیسا تیز رفتار ہے۔
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
اے سیتا! وہاں میرے ساتھ جیسے تجھے خوشی ہو وہاں بہل۔ تیرا چہرہ کمل کی مانند، بے داغ اور دیکھنے میں خوبصورت ہے۔
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
اے خوبصورت کمر والی! اے حسین چہرے والی! غم سے نڈھال ہونے کے باعث تیرا چہرہ جگمگا نہیں رہا۔ وہ جب یوں کہہ رہا تھا تو اس بہترین عورت نے اپنے کپڑے کے پلّو سے (چہرہ ڈھانپ لیا)۔
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
چاند جیسے چہرے کو ڈھانپ کر سیتا آہستہ آہستہ آنسو بہانے لگی۔ فکر سے اس کی آب و تاب ماند پڑ گئی تھی؛ وہ بے چین اور خیالوں میں ڈوبی ہوئی لگ رہی تھی۔
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
تب بہادر نشاچر راون نے کہا: اے وے دیہی! شرم بس کر۔ تیری یہ شرم تو دھرم کے خلاف ہونے کا نتیجہ ہے۔
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
اے دیوی! یہ قدیم اور مقدس کپکپاہٹ ہے جو تجھے زیر کر لے گی۔ میں نے اپنے سروں سے تیرے ان نرم پیروں کو چھوا ہے۔
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
مجھ پر مہربانی فرما، جلد! میں تیرا فرماں بردار غلام ہوں۔ خشک (تھکے ہوئے) مجھ سے کہے گئے یہ الفاظ بے اثر رہ گئے۔
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
رावण کسی بھی عورت کو سر جھکا کر پرنام نہیں کرتا تھا۔ ایسا کہہ کر دشگریو نے میتھلی جنکاتمجا کے بارے میں، کرتانت کے بس میں آیا ہوا ہونے کے باوجود، سمجھا کہ یہ میری ہے۔