Рамаяна Вальмики · Сарга 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
Отдав приказ восьми ужасным, очень могучим ракшасам, Раванa из-за смятения ума счёл свою задачу выполненной.
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
Думая о Вайдехи, мучимый стрелами желания, он поспешно вошёл в прекрасный дом, чтобы увидеть Ситу.
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
Войдя в тот дом, Раванa, владыка ракшасов, увидел Ситу, всецело предавшуюся горю, среди ракшасинь.
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
С лицом, полным слёз, несчастная, придавленная бременем горя, она походила на лодку, которую обрушившийся ветер несёт и топит в океане.
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
Словно лань, отбившаяся от стада оленей и окружённая собаками, Сита сидела с опущенным лицом; подойдя к ней, ночной скиталец.
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
Во власти горя, несчастной и беспомощной, владыка ракшасов силой показал ей дом, подобный храму богов.
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
Это жилище было полно залов и дворцов, его обслуживали тысячи женщин, в нём обитали стаи разных птиц, и оно было украшено всевозможными драгоценными камнями.
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
Его колонны были сделаны из слоновой кости, очищенного золота, хрусталя и серебра, украшены разноцветными алмазами и лазуритом и радовали взор и сердце.
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
По этой чудесной золотой лестнице, гулко отзывавшейся, как небесные барабаны, и украшенной очищенным золотом, он поднялся вместе с ней.
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
Там тянулись ряды дворцов; их окна из слоновой кости и серебра радовали взор и были покрыты золотыми решётками.
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
В своём жилище десятиглавый Равана повсюду показывал Майтхили полы, расписанные полированной штукатуркой и украшенные самоцветами.
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
Длинные пруды и лотосовые озёра, покрытые множеством цветов, Равана показывал Сите, погружённой в печаль.
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
Показав Вайдехи весь тот великолепный дворец, злой духом произнёс Сите эти слова, желая соблазнить её.
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
Есть десять коти ракшасов и ещё двадцать два колесничих воина, за исключением стариков, немощных, детей и ночных скитальцев.
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
О Сита, я господин всех этих свирепых в делах; у каждого из них есть тысяча, идущих впереди, чтобы исполнять мое поручение.
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
Всё это управление моим царством опирается на тебя; и, о широкоокая, ты мне дороже моих собственных жизненных дыханий.
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
Над множеством прекрасных женщин, которые принадлежат мне, ты будешь госпожой над всеми; о Сита, о любимая, стань моей женой.
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
Хорошо; зачем с ошибочным умом? Прими мои слова; найди прибежище во мне, истязаемом, и ты должна даровать мне милость.
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
Окружённая океаном, эта Ланка, простирающаяся на сто йоджан, не может быть захвачена даже богами и асурами вместе с Индрой.
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
Среди богов, яксов, гандхарвов или мудрецов и во всех мирах я не вижу никого, кто мог бы равняться с моей доблестью.
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
Что ты сделаешь с Рамой — человеком, лишившимся царства, жалким аскетом, идущим пешком, простым смертным малого блеска?
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
Прими меня, Ситa; я достойный тебя муж. О робкая, юность непостоянна; наслаждайся здесь со мной.
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
Оставь мысль увидеть Рагхаву, о прекраснолицая. Ситa, какова его сила, чтобы прийти сюда, хотя бы в одних желаниях?
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
Как быстрый ветер в небе нельзя связать петлями и как чистые языки пылающего огня нельзя схватить.
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
Прекрасная, во всех трёх мирах я не вижу никого, кто мог бы силой увести тебя, защищаемую моими руками.
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
Править будешь ты этим великим царством Ланки. Такие, как я, боги и всё движущееся и неподвижное будут твоими слугами.
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
Омытая водой помазания, будь довольна и радуйся. Дурное деяние, что ты совершила прежде, искуплено твоим лесным изгнанием.
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
И получи здесь плоды твоих добрых деяний. О Майтхили, здесь все венки с божественным ароматом.
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
Возьми также со мной лучшие украшения. О прекраснобедрая, есть и воздушная колесница по имени Пушпака, принадлежащая моему брату Вайшраване (Кубере).
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
Эту воздушную колесницу, сияющую, как солнце, я в битве силой завоевал. Она просторна, прекрасна и быстра, как мысль.
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
Сита, там, вместе со мной, наслаждайся, как пожелаешь. Твое лицо подобно лотосу, чисто и прекрасно на вид.
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
О прекрасная станом, о прекраснолицая! Твой лик не сияет, отягощённый скорбью. Когда он так говорил, та превосходная женщина прикрыла себя краем одежды.
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
Прикрыв лунообразное лицо, Сита тихо проливала слёзы. Её сияние, поражённое тревогой, она казалась погружённой в размышления и неспокойной.
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
Тогда герой, ночной странник Раваня, сказал: Вайдехи, довольно стыда. Этот твой стыд рождён нарушением дхармы.
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
О богиня, это священная дрожь одолеет тебя. Эти две нежные твои стопы я касался своими головами.
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
Яви мне милость, скорее! Я — твой покорный слуга. Эти слова, сказанные мной, иссохшим, пусты.
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
Рāвана никогда не склонял голову перед женщиной. Так сказав, десятишеий, попав во власть Смерти, считает Майтхили, дочь Джаната, своей.