蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
罗波那向八名凶猛强大的罗刹发出命令后，因心神迷乱，以为自己的事已经办成。
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
他思念着毗提诃公主，被欲望之箭所折磨，急切地走进华美的宫室，想要见到悉多。
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
罗波那进入那座宫室，在罗刹女中间看见完全沉浸在悲痛中的悉多。
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
她满脸泪水，哀戚凄苦，被悲痛的重负压垮，好似被狂风猛击、正沉没于大海中的小船。
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
像一只离群的母鹿被群犬围住，悉多低垂着面孔；那夜行者走近她。
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
悉多为悲痛所控，凄苦无助；罗刹之主便强迫她看那座如同天神庙宇的宫室。
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
那座宫殿殿堂楼阁林立，有千名女子侍奉，各种鸟群栖居其中，并以种种珍宝装饰。
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
其柱以象牙、精金、水晶和白银制成，镶嵌着钻石与琉璃，色彩斑斓，悦目赏心。
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
他与她一同登上那座金光闪闪的奇妙阶梯，阶梯回响如天鼓，饰以精金。
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
那里排列着一座座宫殿，象牙与白银的窗棂悦目动人，覆以金制的格栅。
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
十首罗波那在自己的居所中，四处向弥提利展示以光滑灰泥和宝石装饰的地面。
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
罗波那向沉浸于悲伤中的悉多展示那些长池与莲池，池上覆满各色花朵。
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
罗波那向毗提诃公主展示了整座华美宫殿后，这个心怀邪念的人出于诱惑悉多的意图，说出了这些话。
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
有一千万罗刹，另有二十二名战车武士，不计年老体衰者、孩童和夜行者。
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
悉多啊，我是那些行事残暴者的主宰；他们每一个之下都有一千人，走在前面替我执行任务。
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
我这整个王国的治理都系于你身；广目的女子啊，你比我的生命之气还要珍贵。
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
我拥有的众多优秀女子，你将成为她们所有人的主母；悉多啊，我的爱人，成为我的妻子吧。
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
好吧，你为何要以错误的心念拒绝？请接受我的话；投靠我这受煎熬的人吧，你应当施恩于我。
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
此楞伽城被大海环绕，方圆百由旬，即使因陀罗率领诸天与阿修罗，也无法攻破。
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
在诸天、夜叉、乾闼婆与仙人之中，乃至诸世界中，我看不到有谁能与我的威力相当。
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
你与罗摩这个失去王国、困苦、为苦行者、徒步而行、光芒微弱的凡人，又能有什么作为呢？
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
悉多啊，你就接受我吧，我是与你相配的丈夫。胆怯的人啊，青春是不长久的；就在这里与我同乐吧。
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
美丽的女子啊，不要再想着见到罗怙之子了。悉多啊，即便只是心中的渴望，他又有什么能力来到这里呢？
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
正如天空中迅疾的风无法用绳索捆住，燃烧之火的纯净火焰也无法抓住。
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
美丽的人啊，在三界之中，我看不到有谁能用武力带走受我双臂庇护的你。
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
请你统治这楞伽的广大王国。像我这样的人、诸神以及一切动与不动之物，都将是你的仆从。
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
被灌顶之水沾湿的人啊，请满足并欢喜吧。你从前所造的恶业，已因林中流放而消尽。
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
也请在这里享受你善行的果报。迈提利啊，这里有所有神圣香气的花环。
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
也请与我一同收下那些上好的首饰。美腰的人啊，还有我兄长毗舍罗婆（俱毗罗）的飞车，名叫普希帕迦。
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
那辆如太阳般光辉的飞车，是我在战场上以武力征服的。它宽阔、华美，快如心念。
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
悉多啊，在那里与我一同，任你欢愉。你的面容如莲花，明净而美丽动人。
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
美腰的女子啊，美面的女子啊！你因悲伤而痛苦，面容不再光彩。他这样说话时，那位贤淑的女子用衣角遮住了自己的脸。
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
悉多以覆着的面容，如月亮般，轻轻地落下泪来。她的光彩因忧虑而受损，她沉思着，心神不宁。
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
于是英勇的夜行者罗波那说道：毗提诃啊，羞耻够了。你的这份羞耻，是因违背法而生。
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
女神啊，这神圣的颤动将会征服你。你这双柔嫩的脚，我曾以我的头颅抵触过。
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
请对我施恩，快些吧！我是你驯服的仆人。这些由我枯竭之身说出的话，都成了空言。
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
罗波那从不向任何女子低头致礼。如此说罢，十首之王落入死神之手，却以为这位遮那迦之女、弥提利是属于他的。