Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
Ayant donné ses ordres à huit rākṣasas redoutables et très puissants, Rāvaṇa, troublé d'esprit, se crut sa tâche accomplie.
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
Pensant à Vaidehī, tourmenté par les flèches du désir, il entra en hâte dans la belle demeure pour voir Sītā.
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
Ayant pénétré dans cette demeure, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, vit Sītā, toute livrée à la douleur, au milieu des rākṣasīs.
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
Le visage plein de larmes, misérable, accablée sous le poids du chagrin, elle semblait un bateau assailli par la violence du vent, coulant dans l'océan.
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
Comme une biche séparée du troupeau de cerfs et cernée par des chiens, Sītā avait le visage baissé ; s'approchant d'elle, le noctambule.
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
Accablée par le chagrin, misérable et sans défense, le seigneur des rākṣasas lui montra de force la demeure, pareille au temple des dieux.
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
Cette demeure était remplie de salles et de palais, servie par des milliers de femmes, habitée par des volées d'oiseaux variés et ornée de toutes sortes de joyaux.
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
Ses colonnes étaient faites d'ivoire, d'or raffiné, de cristal et d'argent, ornées de diamants et de lapis-lazuli en mille dessins, et charmantes à la vue comme à l'esprit.
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
Sur cet escalier d'or merveilleux, qui résonnait comme les tambours divins et était orné d'or fondu, il monta avec elle.
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
Il y avait là des rangées de palais, dont les fenêtres d'ivoire et d'argent, plaisantes à voir, étaient voilées de treillis d'or.
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
Dans sa propre demeure, Rāvaṇa aux dix cous montra à Maithilī, partout, des sols variés de stuc poli et de joyaux.
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
Des étangs allongés et des bassins de lotus couverts de nombreuses fleurs, Rāvaṇa les montra à Sītā, plongée dans le chagrin.
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
Ayant montré à Vaidehī tout ce palais magnifique, celui à l'âme perverse prononça ces paroles à Sītā, désireux de la séduire.
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
Il y a dix crores de rākṣasas et vingt-deux autres guerriers sur chars, à l'exclusion des vieillards décrépits, des enfants et des errants de la nuit.
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
Ô Sītā, je suis le maître de tous ces êtres aux actes terribles ; pour chacun d'eux, il y en a mille qui marchent devant pour accomplir ma tâche.
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
Tout ce gouvernement de mon royaume repose sur toi ; et, ô aux yeux larges, tu m'es plus chère que mes souffles vitaux.
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
Des nombreuses excellentes femmes qui sont miennes, tu seras la souveraine sur toutes ; ô Sītā, ô bien-aimée, deviens mon épouse.
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
Eh bien, pourquoi avec un esprit égaré ? Approuve mes paroles ; prends refuge en moi, qui suis tourmenté, et tu dois m'accorder ta faveur.
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
Entourée par l'océan, cette Laṅkā de cent yojanas ne peut être assaillie, pas même par les dieux et les démons avec Indra.
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
Parmi les dieux, les yakṣas, les gandharvas ou les sages, et dans tous les mondes, je ne vois personne qui puisse égaler ma vaillance.
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
Que feras-tu de Rāma, un homme qui a perdu son royaume, misérable, ascète, qui marche à pied, simple mortel de peu d'éclat ?
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
Accepte-moi, Sītā, car je suis un époux digne de toi. Ô craintive, la jeunesse ne dure pas ; réjouis-toi ici avec moi.
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
Renonce à l'idée de voir Rāghava, ô belle au visage. Sītā, quel pouvoir a-t-il de venir ici, même en simples désirs ?
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
De même que le vent rapide dans le ciel ne peut être lié par des cordes, ni les flammes pures d'un feu ardent saisies.
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
Belle, dans les trois mondes je ne vois personne qui pourrait t'emmener de force, toi que protègent mes bras.
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
Gouverne ce vaste royaume de Laṅkā. Ceux qui sont comme moi, les dieux et tout ce qui se meut et ne se meut pas seront tes serviteurs.
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
Baignée de l'eau du sacre, sois contente et réjouis-toi. La mauvaise action que tu as commise autrefois a été expiée par ton exil dans la forêt.
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
Et reçois ici le fruit de tes bonnes actions. Ô Maithilī, ici se trouvent toutes les guirlandes d'un parfum divin.
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
Prends aussi avec moi les excellents ornements. Ô toi aux belles hanches, il y a aussi le char aérien nommé Puṣpaka, appartenant à mon frère Vaiśravaṇa (Kubera).
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
Ce char aérien, qui brille comme le soleil, je l'ai conquis par la force au combat. Il est vaste, délicieux et rapide comme la pensée.
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
Sītā, là-bas, avec moi, divertis-toi comme il te plaît. Ton visage est semblable au lotus, sans tache et beau à voir.
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
Ô toi aux belles hanches, ô toi au beau visage ! Ton visage ne rayonne pas, accablé par le chagrin. Tandis qu'il parlait ainsi, cette femme excellente se couvrit avec le pan de son vêtement.
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
Couvrant son visage semblable à la lune, Sītā laissa doucement couler ses larmes. Son éclat frappé par l'angoisse, elle semblait absorbée dans ses pensées et troublée.
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
Alors le héros, le rôdeur de nuit Rāvaṇa, parla : Vaidehī, assez de honte. Cette honte est née de la transgression du dharma.
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
Ô déesse, ce tremblement sacré est ce qui va te dominer. Ces deux pieds délicats, je les ai pressés de mes têtes.
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
Accorde-moi ta faveur, vite ! Je suis ton serviteur soumis. Ces paroles prononcées par moi, desséché, sont restées vaines.
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
Rāvaṇa ne courbait la tête devant aucune femme. Ayant ainsi parlé, le dix-cou, tombé sous le pouvoir de la Mort, pense que Maithilī, fille de Janaka, est la sienne.