വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
രാവണൻ എട്ടു മഹാബലരായ ഭീകര രാക്ഷസന്മാരോട് കല്പിച്ചിട്ട്, ബുദ്ധിഭ്രമം മൂലം താൻ കൃതകൃത്യനായി എന്ന് കരുതി.
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
വൈദേഹിയെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, കാമബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായി, സീതയെ കാണാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ അവൻ രമ്യമായ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
ആ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ച രാക്ഷസാധിപതി രാവണൻ, രാക്ഷസിമാർക്കിടയിൽ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്ന സീതയെ കണ്ടു.
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, ദീനയായി, ശോകഭാരത്താൽ പീഡിതയായ അവൾ, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ പെട്ട് സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്ന തോണിപോലെയായിരുന്നു.
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
മാൻകൂട്ടത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ട പെൺമാനിനെ നായ്ക്കൾ വളഞ്ഞതുപോലെ, തല താഴ്ത്തിയിരുന്ന സീതയുടെ അടുത്തെത്തിയ ആ നിശാചരൻ.
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
ശോകവശയായ, ദീനയും നിസ്സഹായയുമായ അവളെ രാക്ഷസാധിപതി ബലമായി ദേവാലയംപോലെയുള്ള ആ ഗൃഹം കാണിച്ചു.
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
ആ ഭവനം മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ അതിനെ സേവിച്ചിരുന്നു; വിവിധ പക്ഷിസംഘങ്ങൾ അവിടെ വസിച്ചിരുന്നു; അത് നാനാവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
ആ തൂണുകൾ ആനക്കൊമ്പ്, ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം, സ്ഫടികം, വെള്ളി എന്നിവകൊണ്ടുള്ളവയായിരുന്നു; വജ്രവും വൈഡൂര്യവുംകൊണ്ട് വിചിത്രമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയും കണ്ണിനും മനസ്സിനും ആനന്ദകരവുമായിരുന്നു.
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
ദിവ്യ ദുന്ദുഭികളുടെ ഘോഷംപോലെ മുഴങ്ങുന്ന, തപിച്ച സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ അത്ഭുത സ്വർണ്ണപ്പടികളിൽ അവൻ അവളോടൊപ്പം കയറി.
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
അവിടത്തെ ജാലകങ്ങൾ ആനക്കൊമ്പും വെള്ളിയും കൊണ്ടുള്ളവയും കാണാൻ മനോഹരവുമായിരുന്നു; സ്വർണ്ണ വലകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു; അവിടെ കൊട്ടാരങ്ങളുടെ നിരകളുണ്ടായിരുന്നു.
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
ദശഗ്രീവൻ തന്റെ ഭവനത്തിൽ മൈഥിലിക്ക് എല്ലായിടത്തും കുമ്മായവും മണികളും കൊണ്ട് വിചിത്രമാക്കിയ തറഭാഗങ്ങൾ കാണിച്ചു.
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
നീണ്ട കുളങ്ങളും നാനാവിധ പുഷ്പങ്ങളാൽ മൂടിയ താമരക്കുളങ്ങളും രാവണൻ ശോകമഗ്നയായ സീതയ്ക്ക് കാണിച്ചു.
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
വൈദേഹിക്ക് ആ മുഴുവൻ ഉത്തമ മന്ദിരവും കാണിച്ചശേഷം, പാപാത്മാവായ അവൻ സീതയെ മോഹിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
പത്തു കോടി രാക്ഷസന്മാരും മറ്റു ഇരുപത്തിരണ്ടു രഥികരും ഉണ്ട്; വൃദ്ധരെയും ബാലന്മാരെയും രാത്രിസഞ്ചാരികളെയും ഒഴികെ.
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
സീതേ, ആ ഭയങ്കരകർമികളായ എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പ്രഭുവാണ്; എന്റെ കാര്യം മുന്നിൽനിന്ന് ചെയ്യാൻ ഓരോരുത്തർക്കും ആയിരം പേർ വീതമുണ്ട്.
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
എന്റെ ഈ രാജ്യഭരണമെല്ലാം നിന്നിൽ തന്നെ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; വിശാലാക്ഷീ, നീ എന്റെ പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
എന്റെ അനേകം ഉത്തമ സ്ത്രീകളുടെ ഈശ്വരിയായി നീ ഇരിക്കും; സീതേ, പ്രിയേ, എന്റെ ഭാര്യയായി ഭവിക്കൂ.
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
നന്ന്; തെറ്റായ ബുദ്ധിയോടെ എന്തിന്? എന്റെ വാക്ക് അംഗീകരിക്കൂ; വേദനിക്കുന്ന എന്നെ ആശ്രയിച്ച് അനുഗ്രഹം ചെയ്യണം.
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
സമുദ്രത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നൂറു യോജന വിസ്തൃതിയുള്ള ഈ ലങ്ക, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
ദേവന്മാരിലോ യക്ഷന്മാരിലോ ഗന്ധർവന്മാരിലോ ഋഷിമാരിലോ, ലോകങ്ങളിൽ എവിടെയും എന്റെ വീര്യത്തിനു തുല്യനായ ഒരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട, ദീനനായ, താപസനായ, കാൽനടയായി സഞ്ചരിക്കുന്ന, അല്പതേജസ്സുള്ള മനുഷ്യനായ രാമനെക്കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്തു ഗുണം?
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
സീതേ, എന്നെ തന്നെ സ്വീകരിക്കൂ; ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനായ ഭർത്താവാണ്. ഭീരുവേ, യൗവനം സ്ഥിരമല്ല; ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം രമിക്കൂ.
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
സുന്ദരമുഖീ, രാഘവനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കൂ. സീതേ, വെറും ആഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ടുപോലും അവന് ഇവിടെ വരാനുള്ള ശക്തി എവിടെ?
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
ആകാശത്ത് മഹാവേഗത്തിൽ വീശുന്ന കാറ്റിനെ പാശങ്ങൾകൊണ്ട് ബന്ധിക്കാനാവില്ല; ജ്വലിക്കുന്ന തീയുടെ നിർമ്മലമായ ജ്വാലകളെയും പിടിക്കാനാവില്ല.
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
സുന്ദരീ! മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും എന്റെ ബാഹുക്കളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന നിന്നെ ബലപൂർവ്വം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരുവനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
ലങ്കയുടെ ഈ മഹത്തായ രാജ്യം നീ ഭരിക്കുക. എന്നെപ്പോലുള്ളവരും ദേവന്മാരും ചരാചരങ്ങളും നിന്റെ ദാസന്മാരാകും.
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
അഭിഷേകജലത്താൽ നനഞ്ഞവളേ, സന്തുഷ്ടയായി ആനന്ദിക്കുക. മുൻപ് ചെയ്ത ദുഷ്കർമ്മം വനവാസത്താൽ നീങ്ങിപ്പോയി.
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
നിന്റെ സുകൃതകർമ്മങ്ങളുടെ ഫലം ഇവിടെത്തന്നെ നേടുക. മൈഥിലീ! ഇവിടെ എല്ലാ ദിവ്യസുഗന്ധമാലകളുമുണ്ട്.
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ ആഭരണങ്ങളും എന്നോടൊപ്പം സ്വീകരിക്കുക. സുശ്രോണീ! എന്റെ സഹോദരൻ വൈശ്രവണന്റെ (കുബേരന്റെ) പുഷ്പകം എന്ന വിമാനവുമുണ്ട്.
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
സൂര്യതുല്യമായ ആ വിമാനം യുദ്ധത്തിൽ ബലപൂർവ്വം ഞാൻ ജയിച്ചെടുത്തതാണ്. അത് വിശാലവും മനോഹരവും മനസ്സിനെപ്പോലെ വേഗമുള്ളതുമാണ്.
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
സീതേ, അവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിനക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ വിഹരിക്കാം. നിന്റെ മുഖം താമരപ്പൂപോലെ നിർമ്മലവും മനോഹരവുമാണ്.
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, സുന്ദരമുഖിയേ! ദുഃഖത്താൽ പീഡിതയായ നിന്റെ മുഖം പ്രകാശിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ആ ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീ തന്റെ വസ്ത്രത്തുമ്പുകൊണ്ട് (മുഖം മറച്ചു).
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
ചന്ദ്രസമാനമായ മുഖം മറച്ച് സീത പതുക്കെ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു. ചിന്തയാൽ അവളുടെ പ്രഭ നശിച്ചിരുന്നു; അസ്വസ്ഥയായി ചിന്താമഗ്നയായി അവൾ ഇരുന്നു.
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
അപ്പോൾ വീരനായ രാത്രിസഞ്ചാരി രാവണൻ പറഞ്ഞു: വൈദേഹീ, ലജ്ജ മതി. നിന്റെ ഈ അവസ്ഥ ധർമ്മലോപത്താൽ ഉണ്ടായ ലജ്ജയാണ്.
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
ദേവീ! ഇത് ആർഷമായ (പുരാതനവും പവിത്രവുമായ) വിറയലാണ്; ഇത് നിന്നെ കീഴടക്കും. എന്റെ തലകൾകൊണ്ട് ഈ മൃദുപാദങ്ങളെ ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
എന്നോട് കൃപ കാണിക്കൂ, വേഗം! ഞാൻ നിന്റെ വശവർത്തിയായ ദാസനാണ്. വരണ്ട എന്നാൽ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ നിഷ്ഫലമായി.
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
രാവണൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും തല കുനിച്ച് വണങ്ങാറില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ദശഗ്രീവൻ, മൈഥിലിയും ജനകാത്മജയുമായവളെക്കുറിച്ച്, കൃതാന്തന്റെ വശത്തിലകപ്പെട്ടവനായി, ഇവൾ എന്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നു.