Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
Setelah memberi perintah kepada delapan rākṣasa yang mengerikan dan sangat perkasa, Rāvaṇa, karena kekacauan pikirannya, mengira tugasnya telah selesai.
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
Memikirkan Vaidehī, tersiksa oleh panah-panah nafsu, ia bergegas memasuki kediaman yang indah untuk melihat Sītā.
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
Setelah memasuki kediaman itu, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, melihat Sītā yang sepenuhnya tenggelam dalam duka di antara para rākṣasī.
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
Dengan wajah penuh air mata, sedih, tertekan beban duka, ia tampak seperti perahu yang dihantam angin topan dan tenggelam di samudra.
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
Seperti rusa betina yang terpisah dari kawanannya dan dikepung anjing-anjing, Sītā duduk dengan wajah tertunduk; mendekatinya, sang penjelajah malam itu.
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
Dikuasai duka, sengsara dan tak berdaya, sang raja rākṣasa dengan paksa memperlihatkan kepadanya kediaman itu, bagaikan kuil para dewa.
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
Istana itu penuh dengan aula dan puri, dilayani ribuan wanita, dihuni kawanan berbagai burung, dan dihiasi aneka permata.
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
Pilar-pilarnya terbuat dari gading, emas murni, kristal, dan perak, dihias beraneka warna dengan berlian dan lazuardi, memikat pandangan dan hati.
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
Di tangga emas yang menakjubkan itu, yang bergema seperti genderang surgawi dan dihiasi emas tempa, ia naik bersamanya.
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
Di sana berderet-deret puri, dengan jendela gading dan perak yang menyenangkan dipandang, tertutup kisi-kisi emas.
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
Di kediamannya sendiri, Rāvaṇa si berleher sepuluh memperlihatkan kepada Maithilī lantai-lantai di segala penjuru yang berhias plester mengilap dan permata.
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
Rāvaṇa memperlihatkan kepada Sītā, yang tenggelam dalam duka, kolam-kolam panjang dan kolam teratai yang tertutup aneka bunga.
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
Setelah menunjukkan kepada Vaidehī seluruh istana yang agung itu, sang berhati jahat berkata kepada Sītā dengan hasrat hendak merayunya.
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
Ada sepuluh koṭi rākṣasa dan dua puluh dua prajurit kereta lainnya, tidak termasuk yang tua renta, anak-anak, dan para pengembara malam.
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
Wahai Sītā, aku adalah tuan dari semua orang yang berbuat mengerikan itu; untuk setiap dari mereka ada seribu yang mendahului melaksanakan tugasku.
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
Seluruh tata pemerintahan kerajaanku ini bertumpu padamu; dan wahai yang bermata lebar, engkau lebih berharga bagiku daripada napas kehidupanku.
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
Dari banyak wanita utama milikku, engkaulah yang akan menjadi permaisuri atas mereka semua; wahai Sītā, wahai kekasihku, jadilah istriku.
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
Baiklah, mengapa dengan pikiran yang keliru? Setujuilah ucapanku; berlindunglah padaku yang sedang tersiksa, dan engkau sepatutnya memberi karunia.
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
Laṅkā ini, dikelilingi lautan dan membentang seratus yojana, tidak dapat diserang, bahkan oleh para dewa dan asura bersama Indra.
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
Di antara para dewa, yakṣa, gandharva, atau resi, dan di seluruh dunia, aku tidak melihat seorang pun yang dapat menandingi keperkasaanku.
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
Apa yang akan kau lakukan dengan Rāma, seorang manusia yang kehilangan kerajaannya, malang, pertapa, berjalan kaki, manusia biasa yang kecil cahayanya?
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
Terimalah aku, wahai Sītā; aku suami yang pantas untukmu. Wahai yang penakut, masa muda tidak kekal; bersenang-senanglah di sini bersamaku.
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
Lupakanlah pikiran untuk melihat Rāghava, wahai yang berwajah indah. Sītā, apa daya dia untuk datang kemari, bahkan hanya dalam angan-angan?
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
Sebagaimana angin yang berhembus cepat di langit tidak dapat diikat dengan jerat, dan nyala api yang bersih dari api yang berkobar pun tidak dapat ditangkap.
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
Wahai yang cantik, di ketiga dunia aku tidak melihat seorang pun yang dapat membawamu dengan paksa, engkau yang dilindungi oleh lenganku.
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
Perintahlah kerajaan Laṅkā yang luas ini. Mereka yang seperti aku, para dewa, serta segala yang bergerak dan tak bergerak akan menjadi pelayanmu.
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
Engkau yang dibasahi air penobatan, berbahagialah dan bersukacitalah. Perbuatan buruk yang dahulu kau lakukan telah habis karena pengasingan di hutan.
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
Dan petiklah di sini buah dari perbuatan baikmu. Wahai Maithilī, di sini terdapat semua kalung bunga yang harum ilahi.
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
Ambillah juga perhiasan-perhiasan terbaik bersamaku. Wahai yang pinggangnya indah, ada pula kereta udara bernama Puṣpaka milik kakakku Vaiśravaṇa (Kubera).
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
Kereta udara itu, yang bersinar seperti matahari, telah kutaklukkan dengan kekuatan dalam pertempuran. Ia luas, indah, dan secepat pikiran.
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
Sītā, di sana bersamaku, bersenang-senanglah sesukamu. Wajahmu seperti teratai, bersih dan indah dipandang.
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
Wahai yang pinggangnya indah, wahai yang wajahnya rupawan! Wajahmu tidak bersinar karena dirundung duka. Ketika dia berkata demikian, wanita utama itu menutupi dirinya dengan ujung kainnya.
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
Menutupi wajahnya yang seperti bulan, Sītā perlahan meneteskan air mata. Cahayanya terluka oleh kecemasan; ia tampak termenung dan gelisah.
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
Lalu sang pahlawan, pengelana malam Rāvaṇa berkata: Wahai Vaidehī, cukuplah rasa malu. Rasa malumu ini timbul dari pelanggaran dharma.
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
Wahai dewi, getaran suci ini akan menaklukkanmu. Kedua kakimu yang lembut ini telah kusentuh dengan kepalaku.
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
Berilah aku kemurahanmu, segera! Aku adalah hambamu yang tunduk. Kata-kata ini yang kuucapkan dalam keadaan kering telah menjadi sia-sia.
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
Rāvaṇa tidak pernah menundukkan kepalanya kepada wanita mana pun. Setelah berkata demikian, Daśagrīva yang berada di bawah kuasa Kṛtānta, menganggap Maithilī, putri Janaka, adalah miliknya.