বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
রাবণ আটজন মহাবলী ভয়ংকর রাক্ষসকে আদেশ দিয়ে, বুদ্ধির বিভ্রান্তিতে নিজেকে কৃতকৃত্য মনে করলেন।
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
বৈদেহীর চিন্তায় মগ্ন হয়ে, কামবাণে পীড়িত তিনি সীতাকে দেখার আকুল আগ্রহে দ্রুত সুন্দর গৃহে প্রবেশ করলেন।
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
সেই গৃহে প্রবেশ করে রাক্ষসরাজ রাবণ রাক্ষসীদের মাঝে দুঃখে নিমগ্ন সীতাকে দেখলেন।
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
অশ্রুসিক্ত মুখে, দীন, শোকের ভারে পীড়িত সেই সীতা যেন ঝড়ের বেগে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সমুদ্রে ডুবে যাওয়া নৌকার মতো।
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
হরিণের দল থেকে বিচ্ছিন্ন হরিণীকে কুকুর ঘিরে ধরলে যেমন হয়, তেমনই মুখ নিচু করে থাকা সীতার কাছে এসে সেই নিশাচর।
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
শোকের বশে থাকা, দীন ও অসহায় সেই সীতাকে রাক্ষসরাজ বলপূর্বক দেবালয়ের মতো সেই গৃহ দেখালেন।
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
সেই ভবন প্রাসাদ ও অট্টালিকায় পরিপূর্ণ ছিল; সহস্র নারী তার সেবায় নিযুক্ত ছিল; নানা পাখির ঝাঁক সেখানে বাস করত; তা নানা রত্নে সজ্জিত ছিল।
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
তার স্তম্ভগুলি হস্তিদন্ত, বিশুদ্ধ স্বর্ণ, স্ফটিক ও রৌপ্যে নির্মিত ছিল; হীরা ও বৈদূর্যে বিচিত্রভাবে সজ্জিত ছিল, এবং দৃষ্টি ও মনের মনোরম ছিল।
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
দিব্য দুন্দুভির নির্ঘোষের মতো ধ্বনিত, তপ্ত সোনায় ভূষিত সেই বিচিত্র স্বর্ণসোপানে সে তাঁর সঙ্গে আরোহণ করল।
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
সেখানকার জানালাগুলি হস্তিদন্ত ও রৌপ্যে নির্মিত, দেখতে প্রিয়দর্শন; সোনার জালিতে ঢাকা ছিল; সেখানে প্রাসাদের সারি ছিল।
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
দশগ্রীব রাবণ নিজ ভবনে মৈথিলীকে সর্বত্র চূর্ণ ও মণিতে বিচিত্র ভূমিভাগগুলি দেখাল।
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
লম্বা দীর্ঘিকা ও নানা ফুলে আবৃত পদ্মপুকুর রাবণ শোকাতুর সীতাকে দেখাল।
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
বৈদেহীকে সেই সমগ্র উত্তম প্রাসাদ দেখিয়ে পাপাত্মা সীতাকে প্রলুব্ধ করার ইচ্ছায় এই কথা বলল।
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
দশ কোটি রাক্ষস এবং আরও বাইশ জন রথী আছে; বৃদ্ধ ও জরাজীর্ণ, শিশু এবং রাত্রিচরদের বাদ দিয়ে।
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
সীতে, সেই ভয়ংকর কর্মকারী সকলের আমি প্রভু; আমার কাজে অগ্রণী হওয়ার জন্য প্রত্যেকের এক হাজার করে আছে।
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
আমার এই রাজ্যশাসনের সবকিছুই তোমার উপর প্রতিষ্ঠিত; হে বিশালাক্ষী, তুমি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়।
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
আমার যে বহু উত্তম নারীর সংগ্রহ আছে, তুমি তাদের সকলের ঈশ্বরী হবে; হে সীতে, হে প্রিয়ে, আমার ভার্যা হও।
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
ভালো; ভ্রান্ত বুদ্ধিতে কেন? আমার কথা মেনে নাও; সন্তাপিত আমাকে আশ্রয় করে অনুগ্রহ করতে পারো।
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
সমুদ্রবেষ্টিত এই শত যোজন বিস্তৃত লঙ্কা, ইন্দ্রসহ দেবতা ও অসুরদের দ্বারাও আক্রমণ করা সম্ভব নয়।
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
দেবতা, যক্ষ, গন্ধর্ব বা ঋষিদের মধ্যে, এবং সমস্ত লোকে আমি এমন কাউকে দেখি না যে আমার বীর্যের সমান।
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
রাজ্যহারা, দীন, তপস্বী, পদব্রজে চলা, অল্পতেজা মানুষ রামের দ্বারা তুমি কী করবে?
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
হে সীতা, আমাকেই গ্রহণ কর; আমি তোমার যোগ্য স্বামী। হে ভীরু, যৌবন স্থায়ী নয়; এখানে আমার সঙ্গে আনন্দ কর।
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
হে সুমুখী, রাঘবকে দেখার ইচ্ছা ত্যাগ কর। হে সীতা, কেবল মনোরথে কী শক্তি আছে যে সে এখানে আসবে?
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
আকাশে মহাবেগে বহমান বায়ুকে পাশে বাঁধা যায় না, আর প্রজ্বলিত অগ্নির নির্মল শিখাও ধরা যায় না।
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
হে সুন্দরী! ত্রিলোকের মধ্যে আমার বাহুদ্বারা রক্ষিত তোমাকে বলপূর্বক নিয়ে যেতে পারে এমন কাউকে আমি দেখি না।
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
লঙ্কার এই বিশাল রাজ্য তুমি শাসন করো। আমার মতো যোদ্ধারা, দেবতারা এবং চরাচর সমস্ত জগৎ তোমার সেবক হবে।
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
অভিষেকের জলে সিক্তা, সন্তুষ্ট হয়ে আনন্দ করো। পূর্বে যে দুষ্কর্ম ছিল, বনবাসে তা নষ্ট হয়েছে।
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
তোমার যে সৎকর্ম, তার ফল এখানেই লাভ করো। হে মৈথিলী! এখানে সব দিব্য সুগন্ধ মালা রয়েছে।
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
শ্রেষ্ঠ অলংকারগুলিও আমার সঙ্গে গ্রহণ করো। হে সুশ্রোণী! আমার ভাই বৈশ্রবণের (কুবেরের) পুষ্পক নামক বিমানও আছে।
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই বিমান আমি যুদ্ধে বলপূর্বক জয় করেছি। তা বিশাল, রমণীয় এবং মনের মতো দ্রুতগামী।
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
হে সীতা, সেখানে আমার সঙ্গে তুমি যথেচ্ছ বিহার করো। তোমার মুখ পদ্মের মতো, নির্মল ও সুন্দর দর্শনীয়।
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
হে সুন্দর কটিদেশা, হে সুন্দরমুখী! শোকে পীড়িত হওয়ায় তোমার মুখ উজ্জ্বল হচ্ছে না। সে যখন এভাবে বলছিল, সেই শ্রেষ্ঠ নারী তার বস্ত্রপ্রান্ত দিয়ে (মুখ ঢেকে নিল)।
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
চাঁদের মতো মুখ ঢেকে সীতা ধীরে ধীরে অশ্রু বিসর্জন করল। চিন্তায় তার দীপ্তি আহত হয়েছিল; সে অস্থির হয়ে ধ্যানমগ্নার মতো ছিল।
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
তখন বীর নিশাচর রাবণ বলল: হে বৈদেহী! লজ্জা যথেষ্ট। তোমার এই লজ্জা ধর্মলোপের কারণেই উৎপন্ন।
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
হে দেবী! এটি আর্ষ (প্রাচীন, পবিত্র) কম্পন; এটি তোমাকে অভিভূত করবে। আমার মাথা দিয়ে এই কোমল পা দুটি আমি স্পর্শ করেছি।
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
আমার প্রতি কৃপা করো, শীঘ্র করো! আমি তোমার বশীভূত দাস। শুষ্ক (ক্লান্ত) আমার দ্বারা উচ্চারিত এই বাক্যগুলি নিষ্ফল হয়েছে।
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
রাবণ কোনো নারীকে মাথা নত করে প্রণাম করত না। এইরূপ বলে দশগ্রীব মৈথিলী জনকাত্মজাকে, মৃত্যুর বশে পতিত হয়ে, এ আমার বলে মনে করে।