รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
ทศกัณฐ์สั่งให้ราชาอสูรผู้น่าสะพรึงกลัวและมีกำลังมหาศาลทั้งแปดตนไปแล้ว ด้วยใจที่สับสนจึงคิดว่าตนได้กระทำกิจสำเร็จแล้ว
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
ทศกัณฐ์คิดถึงพระนางไวเทหี ถูกลูกศรแห่งกามทรมาน จึงรีบเข้าไปในเรือนอันงดงามเพื่อจะพบพระนางสีดา
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
ทศกัณฐ์ผู้เป็นใหญ่แห่งราชาอสูรเข้าไปในเรือนนั้นแล้ว เห็นพระนางสีดาจมอยู่กับความทุกข์ท่ามกลางนางอสูรทั้งหลาย
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
ใบหน้าของพระนางเปียกด้วยน้ำตา อ่อนแอและถูกความโศกอันหนักหน่วงกดทับ พระนางดูเหมือนเรือที่ถูกลมพัดกระหน่ำจนกำลังจมลงในมหรรณพ
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
พระนางสีดาเปรียบเหมือนนางกวางที่พลัดฝูงและถูกฝูงสุนัขล้อมไว้ ก้มหน้าลงอยู่ และเมื่อทศกัณฐ์ผู้เดินไปในราตรีเข้าไปใกล้พระนาง
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
เพราะอำนาจของความโศก พระนางอ่อนแรงและไร้ที่พึ่ง ราชาอสูรจึงบังคับให้พระนางดูเรือนนั้น ซึ่งงดงามดุจวิหารของเหล่าเทพ
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
เรือนนั้นเต็มไปด้วยปราสาทและพระที่นั่งมากมาย มีหญิงนับพันคอยรับใช้ มีฝูงนกหลากชนิดอาศัยอยู่ และประดับด้วยอัญมณีนานาชนิด
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
เสาของเรือนทำจากงาช้าง ทองคำบริสุทธิ์ แก้วผลึก และเงิน ประดับด้วยเพชรและไพฑูรย์หลากสี งามน่าชมและน่าพอใจยิ่งนัก
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
ทศกัณฐ์พาพระนางขึ้นบันไดทองอันวิจิตร ซึ่งก้องดังดุจกลองทิพย์และประดับด้วยทองที่ขัดจนแวววาว
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
มีแถวปราสาทซึ่งหน้าต่างทำด้วยงาช้างและเงิน งดงามให้เห็นและมีตะแกรงทองคลุมไว้
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
ทศกัณฐ์ผู้มีสิบคอ แสดงให้พระนางไมถิลีเห็นพื้นที่ต่าง ๆ ในเรือนของตนซึ่งประดับด้วยปูนขัดมันและอัญมณีทั่วทุกแห่ง
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
ทศกัณฐ์ชี้ให้พระนางสีดาซึ่งจมอยู่กับความโศกดูสระน้ำยาวและบ่อดอกบัวที่ปกคลุมด้วยดอกไม้นานาชนิด
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
เมื่อแสดงเรือนอันประเสริฐทั้งหลังแก่พระนางไวเทหีแล้ว ผู้มีจิตชั่วร้ายจึงกล่าววาจานี้แก่พระนางสีดา ด้วยประสงค์จะล่อลวงพระนาง
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
มีราชาอสูรสิบโกฏิ และยังมีนักรบบนรถศึกอีกยี่สิบสองหมื่น ทั้งนี้ยังไม่นับผู้ชราที่แก่หง่อม เด็ก และผู้ที่เดินในราตรี
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
ข้าเป็นเจ้าเหนือทั้งหมดนั้น ผู้มีการกระทำน่าสะพรึงกลัว สีดาเอ๋ย แต่ละตนมีอสูรหนึ่งพันคอยนำหน้าทำงานให้ข้า
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
การปกครองอาณาจักรของข้านี้ทั้งหมดตั้งอยู่บนตัวเจ้า และเจ้าผู้มีดวงตากว้างเอ๋ย เจ้ายิ่งเป็นที่รักของข้ากว่าลมหายใจของข้าเอง
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
ในบรรดาสตรีผู้ประเสริฐมากมายที่เป็นของข้า เจ้าจะเป็นนายเหนือนางทั้งหมด สีดาเอ๋ย ที่รัก จงเป็นภรรยาของข้าเถิด
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
ดีแล้ว เหตุใดเจ้าจึงคิดผิดเช่นนี้ จงเห็นชอบตามถ้อยคำของข้าเถิด จงพึ่งพิงข้าผู้กำลังทุกข์ทรมานนี้ เจ้าควรจะประทานความโปรดปรานแก่ข้า
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
ลงกานี้ล้อมรอบด้วยมหาสมุทร กว้างร้อยโยชน์ ไม่อาจถูกรุกรานได้ แม้แต่เหล่าเทพและอสูรทั้งหมดพร้อมพระอินทร์
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
ในหมู่เทพ ยักษ์ คนธรรพ์ หรือฤๅษี และในโลกทั้งหลาย ข้าไม่เห็นผู้ใดที่จะเสมอด้วยความกล้าหาญของข้าเลย
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
เจ้าจะทำอะไรกับพระราม ผู้สูญเสียราชอาณาจักร ผู้ยากไร้ ผู้เป็นดาบส เดินเท้า เป็นเพียงมนุษย์ผู้มีรัศมีน้อย
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
สีดาเอ๋ย จงรับเอาข้าพเจ้าเท่านั้น ข้าพเจ้าเป็นสามีที่คู่ควรกับเจ้า โอ้ผู้ขี้กลัว วัยหนุ่มสาวไม่ยั่งยืน จงรื่นรมย์อยู่ที่นี่กับข้าพเจ้าเถิด
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
โอ้ผู้มีใบหน้างดงาม จงละความคิดที่จะพบราฆวะเสียเถิด สีดาเอ๋ย เขามีอำนาจอะไรที่จะมาถึงที่นี่ แม้เพียงในความปรารถนา
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
ลมที่พัดเร็วในท้องฟากาศ ไม่อาจถูกผูกมัดด้วยบ่วงได้ และเปลวไฟอันบริสุทธิ์ของไฟที่กำลังลุกโชน ก็ไม่อาจถูกจับได้
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
โอ้ผู้งดงาม ในโลกทั้งสามข้าพเจ้าไม่เห็นผู้ใดที่จะพรากเจ้าไปด้วยกำลัง ตัวเจ้าอยู่ในการคุ้มครองของแขนทั้งสองของข้าพเจ้า
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
จงปกครองราชอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของลงกานี้เถิด ผู้รับใช้ของเจ้าจะเป็นผู้เช่นข้าพเจ้า เทพเจ้า และสรรพสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
เปียกชื่นด้วยน้ำแห่งพิธีอภิเษก จงมีความสุขและยินดีเถิด การกระทำชั่วที่เจ้าเคยทำไว้ในอดีต ได้สิ้นสุดลงแล้วด้วยการเนรเทศไปในป่า
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
และจงรับผลแห่งการกระทำดีของเจ้าที่นี่ โอ้ไมถิลี ที่นี่มีพวงมาลัยทั้งปวงที่มีกลิ่นหอมทิพย์
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
จงรับเครื่องประดับอันเลิศไปกับข้าพเจ้าด้วย โอ้ผู้มีสะโพกงาม ยังมีรถบินนามว่าปุษปกะ ซึ่งเป็นของไวศรวณะ พี่ชายของข้าพเจ้า (กุเวร)
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
วิมานนั้นส่องประกายดังดวงอาทิตย์ ข้าพเจ้าได้ชนะมาด้วยกำลังในสงคราม วิมานนั้นกว้างใหญ่ น่ารื่นรมย์ และเร็วดังใจคิด
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
สีดาเอ๋ย ที่นั่นจงท่องเที่ยวไปกับข้าพเจ้าตามที่เจ้าปรารถนา ใบหน้าของเจ้าประดุจดอกบัว บริสุทธิ์และงดงามน่าชม
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
โอ้ผู้มีสะโพกงาม โอ้ผู้มีใบหน้างาม ใบหน้าของเจ้าไม่เปล่งรัศมี เพราะถูกความเศร้าโศกเบียดเบียน เมื่อเขาพูดเช่นนั้น สตรีผู้ประเสริฐนั้นก็คลุมกายด้วยชายผ้า
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
สีดาปิดใบหน้าดุจพระจันทร์ แล้วหลั่งน้ำตาอย่างเงียบๆ นางดูเหมือนครุ่นคิดและไม่สงบ รัศมีของนางถูกความกังวลทำลายจนมัวหมอง
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
ครั้นแล้ว ราวณะ วีรบุรุษผู้เที่ยวไปในราตรี ได้กล่าวถ้อยคำว่า พอเสียทีเถิด วัยเดหี ความละอายนี้ของเจ้าเกิดจากการละเมิดธรรม
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
โอ้เทวี ความสั่นไหวอันศักดิ์สิทธิ์นี้คือสิ่งที่จะครอบงำเจ้า เท้าทั้งสองอันอ่อนนุ่มของเจ้า ข้าพเจ้าได้กดลงด้วยศีรษะของข้าพเจ้า
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
โปรดแสดงความกรุณาแก่ข้าพเจ้าโดยเร็วเถิด ข้าพเจ้าเป็นข้ารับใช้ที่ยอมอยู่ใต้อำนาจของเจ้า ถ้อยคำเหล่านี้ที่ข้าพเจ้ากล่าว ทั้งแห้งผากและเหี่ยวเฉา ได้ตกลงไปอย่างว่างเปล่า
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
ราวณะไม่เคยก้มศีรษะคารวะสตรีผู้ใดเลย ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ทศกัณฐ์ผู้มีสิบคอ ผู้ตกอยู่ใต้อำนาจของพระยม ก็คิดว่าไมถิลี ธิดาแห่งชนก นางนี้เป็นของข้าพเจ้า