ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
ರಾವಣನು ಎಂಟು ಮಹಾಬಲ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತಾನು ಕೃತಕೃತ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆತುರದಿಂದ ಅವನು ರಮ್ಯವಾದ ಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
ಆ ಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ನಡುವೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದ, ದೀನಳಾದ, ಶೋಕಭಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಅವಳು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ದೋಣಿಯಂತೆ ಇದ್ದಳು.
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಯನ್ನು ನಾಯಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಆ ನಿಶಾಚರ.
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
ಶೋಕದ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ, ದೀನಳೂ ಅಸಹಾಯಕಳೂ ಆಗಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ದೇವಾಲಯದಂತಿದ್ದ ಗೃಹವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
ಆ ಭವನವು ಮಹಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅದು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
ಆ ಕಂಬಗಳು ದಂತ, ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನ, ಸ್ಫಟಿಕ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದು, ನೋಟಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಮನೋಹರವಾಗಿದ್ದವು.
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
ದಿವ್ಯ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷದಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ, ಕಾಸಿದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಅದ್ಭುತ ಚಿನ್ನದ ಮೆಟ್ಟಿಲನ್ನು ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏರಿದನು.
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಕಿಟಕಿಗಳು ದಂತ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗಳ ಸಾಲುಗಳಿದ್ದವು.
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
ದಶಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ನೆಲದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
ಉದ್ದದ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳನ್ನು ರಾವಣನು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಸೀತೆಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
ವೈದೇಹಿಗೆ ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮ ಭವನವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಪಾಪಾತ್ಮನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ರಥಿಕರು ಇದ್ದಾರೆ; ವೃದ್ಧರನ್ನೂ ಬಾಲಕರನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನೂ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
ಸೀತೆ, ಆ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನೇ ಒಡೆಯ; ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
ನನ್ನ ಈ ರಾಜ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯಳು.
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
ನನ್ನ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಒಡತಿಯಾಗುವೆ; ಸೀತೆ, ಪ್ರಿಯೆ, ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯಾಗು.
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
ಒಳ್ಳೆಯದು; ತಪ್ಪು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಏಕೆ? ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ; ಸಂತಪ್ತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಈ ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತೀರ್ಣದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮನಾದವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ದೀನನಾದ, ತಾಪಸಿಯಾದ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ, ಅಲ್ಪತೇಜಸ್ಸಿನ ಮಾನವನಾದ ರಾಮನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಲಾಭ?
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
ಸೀತೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಪತಿ. ಭೀರುವೇ, ಯೌವನ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ರಮಿಸು.
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ರಾಘವನನ್ನು ಕಾಣುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಡು. ಸೀತೆ, ಕೇವಲ ಆಸೆಗಳಿಂದಲೂ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಬೀಸುವ ವಾಯುವನ್ನು ಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗದು; ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ನಿರ್ಮಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಲಾಗದು.
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
ಓ ಸುಂದರಿ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಒಯ್ಯಬಲ್ಲವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣೆ.
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
ಲಂಕೆಯ ಈ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಆಳು. ನನ್ನಂತವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು.
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
ಅಭಿಷೇಕ ಜಲದಿಂದ ತೋಯ್ದವಳೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಮಿಸು. ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮ ವನವಾಸದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
ನಿನ್ನ ಸುಕೃತ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪಡೆ. ಓ ಮೈಥಿಲಿ! ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಮಾಲೆಗಳಿವೆ.
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಓ ಸುಶ್ರೋಣಿ! ನನ್ನ ಸೋದರ ವೈಶ್ರವಣನ (ಕುಬೇರನ) ಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ವಿಮಾನವೂ ಇದೆ.
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದೆ. ಅದು ವಿಶಾಲ, ರಮಣೀಯ, ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗವುಳ್ಳದ್ದು.
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
ಸೀತೆ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ವಿಹರಿಸು. ನಿನ್ನ ಮುಖ ತಾವರೆಯಂತೆ, ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ! ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ನಿನ್ನ ಮುಖ ಕಾಂತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀ ತನ್ನ ಸೀರೆಯ ತುದಿಯಿಂದ (ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು).
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸೀತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದಳು. ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಅವಳ ಕಾಂತಿ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು; ಅವಳು ವ್ಯಾಕುಲಳಾಗಿ ಚಿಂತಾಮಗ್ನಳಂತೆ ಕಂಡಳು.
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
ಆಗ ವೀರನಾದ ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿ ರಾವಣ ಹೇಳಿದನು: ಓ ವೈದೇಹಿ, ನಾಚಿಕೆ ಸಾಕು. ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಧರ್ಮಲೋಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಾಚಿಕೆಯೇ.
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
ಓ ದೇವಿ! ಇದು ಆರ್ಷ (ಪ್ರಾಚೀನ, ಪವಿತ್ರ) ಕಂಪನ; ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ನನ್ನ ತಲೆಗಳಿಂದ ಈ ಮೃದು ಪಾದಗಳನ್ನು ನಾನು ಒತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು, ಬೇಗನೆ! ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ದಾಸ. ಒಣಗಿದ ನನ್ನಿಂದ ಆಡಿದ ಈ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದವು.
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
ರಾವಣನು ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಗೂ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ದಶಗ್ರೀವನು ಮೈಥಿಲಿ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯ ಕುರಿತು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದವನಾಗಿ, ಇವಳು ನನ್ನವಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.