वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान्।
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृत्कृत्यममन्यत ॥ ३.५५.१ ॥
रावण ने आठ महाबली भयंकर राक्षसों को आदेश देकर, बुद्धि की विह्वलता के कारण स्वयं को कृतकृत्य मान लिया।
3.55.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः।
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ ३.५५.२ ॥
वैदेही का चिंतन करते हुए, कामदेव के बाणों से पीड़ित वह सीता को देखने की उत्सुकता में शीघ्रता से सुंदर भवन में प्रविष्ट हुआ।
3.55.3
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः।
अपश्यद् राक्षसीमध्ये सीतां दुःखपरायणाम् ॥ ३.५५.३ ॥
उस भवन में प्रवेश करके राक्षसराज रावण ने राक्षसियों के बीच दुःख में डूबी सीता को देखा।
3.55.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम्।
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ३.५५.४ ॥
आँसुओं से भरे मुख वाली, दीन, शोक के भार से पीड़ित वह सीता ऐसी लग रही थी मानो समुद्र में आँधी से टकराई हुई नाव डूब रही हो।
3.55.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम्।
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ३.५५.५ ॥
मृगों के झुंड से बिछड़ी हुई हिरणी की तरह, कुत्तों से घिरी हुई, नीचे की ओर मुख किए हुए सीता के पास पहुँचकर वह निशाचर।
3.55.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः।
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ३.५५.६ ॥
शोक के वश में पड़ी, दीन और असहाय उस सीता को राक्षसराज ने बलपूर्वक देवमंदिर के समान भव्य भवन दिखाया।
3.55.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम्।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ३.५५.७ ॥
वह भवन महलों और प्रासादों से भरा था, हज़ारों स्त्रियाँ उसकी सेवा में थीं, अनेक पक्षियों के झुंड उसमें बसे थे और वह नाना प्रकार के रत्नों से सुसज्जित था।
3.55.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा।
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ३.५५.८ ॥
उसके स्तंभ हाथीदाँत, तपे हुए स्वर्ण, स्फटिक और चाँदी से बने थे, हीरों और वैदूर्यमणियों से विचित्र रूप से जड़े हुए थे, और देखने में नेत्रों और मन को मोहने वाले थे।
3.55.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ३.५५.९ ॥
दिव्य दुन्दुभियों की ध्वनि जैसी गूँज वाली, तपे हुए स्वर्ण से सजी वह अद्भुत स्वर्णिम सीढ़ी थी; उसी पर वह उसके साथ चढ़ गया।
3.55.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः।
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ ३.५५.१० ॥
वहाँ के झरोखे हाथीदाँत और चाँदी के बने थे और देखने में प्रिय लगते थे; स्वर्ण की जालियों से ढके हुए थे, और वहाँ महलों की पंक्तियाँ थीं।
3.55.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः।
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ३.५५.११ ॥
अपने भवन में दशग्रीव रावण ने मैथिली को सर्वत्र चूने और मणियों से विचित्र किए गए भूभागों को दिखाया।
3.55.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः।
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ ३.५५.१२ ॥
लंबे सरोवर और कमलों से भरे जलाशय, जो नाना प्रकार के फूलों से ढके थे—रावण ने शोक में डूबी सीता को वे दिखाए।
3.55.13
दर्शयित्वा तु वैदेहीं कृत्स्नं तद्भवनोत्तमम्।
उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया ॥ ३.५५.१३ ॥
वैदेही को उस पूरे उत्तम भवन को दिखाकर पापात्मा (रावण) ने सीता को लुभाने की इच्छा से यह वचन कहा।
3.55.14
दश राक्षसकोट्यश्च द्वाविंशतिरथापराः।
वर्जयित्वा जरावृद्धान् बालांश्च रजनीचरान् ॥ ३.५५.१४ ॥
दस करोड़ राक्षस और बाईस रथी और भी (हैं), बूढ़ों और जर्जरों तथा बालकों और रात्रिचरों को छोड़कर।
3.55.15
तेषां प्रभुरहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम्।
सहस्रमेकमेकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥ ३.५५.१५ ॥
हे सीते, उन सब भयंकर कर्म करने वालों का मैं स्वामी हूँ; मेरे लिए प्रत्येक के पास मेरे कार्य में आगे रहने वाले एक-एक हज़ार (सेवक) हैं।
3.55.16
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्।
जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥ ३.५५.१६ ॥
मेरा यह जो राज्य-तंत्र है, वह सब तुझ पर ही टिका है; और हे विशालाक्षी, तू मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है।
3.55.17
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां मम योऽसौ परिग्रहः।
तासां त्वमीश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥ ३.५५.१७ ॥
मेरी जो बहुत सी उत्तम स्त्रियाँ हैं, उन सबकी तू स्वामिनी होगी; हे सीते, हे प्रिये, तू मेरी भार्या बन जा।
3.55.18
साधु किं तेऽन्यथाबुद्ध्या रोचयस्व वचो मम।
भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५५.१८ ॥
भला तू अन्यथा बुद्धि से क्यों (हठ करती है)? मेरे वचन को स्वीकार कर; मुझ संतप्त की शरण ले, मुझ पर कृपा करने योग्य है।
3.55.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना।
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ३.५५.१९ ॥
समुद्र से घिरी यह सौ योजन विस्तार वाली लंका, इन्द्र सहित देवताओं और असुरों द्वारा भी इस पर आक्रमण करना संभव नहीं है।
3.55.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ ३.५५.२० ॥
देवताओं, यक्षों, गन्धर्वों या ऋषियों में, और समस्त लोकों में भी मैं कोई ऐसा नहीं देखता जो मेरे पराक्रम के समान हो।
3.55.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना।
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ ३.५५.२१ ॥
राज्य से च्युत, दीन, तपस्वी और पैदल चलने वाले, अल्प तेज वाले मनुष्य राम से तुम्हें क्या मिलेगा?
3.55.22
भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव।
यौवनं त्वध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥ ३.५५.२२ ॥
हे सीते, मुझे ही स्वीकार करो; मैं तुम्हारे योग्य पति हूँ। हे भीरु, यौवन अस्थायी है; यहाँ मेरे साथ रमण करो।
3.55.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ ३.५५.२३ ॥
हे सुमुखी, राघव को देखने का विचार मत करो। सीते, केवल मनोरथों से भी उसकी यहाँ आने की क्या शक्ति है?
3.55.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः।
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ ३.५५.२४ ॥
जैसे आकाश में वेग से चलने वाली वायु को पाशों से बाँधा नहीं जा सकता, या जैसे प्रज्वलित अग्नि की निर्मल ज्वालाओं को पकड़ा नहीं जा सकता।
3.55.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ ३.५५.२५ ॥
हे सुन्दरी! तीनों लोकों में मुझे ऐसा कोई नहीं दिखता जो मेरी भुजाओं से सुरक्षित तुम्हें बलपूर्वक ले जा सके।
3.55.26
लङ्कायाः सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।
त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम् ॥ ३.५५.२६ ॥
लंका के इस विशाल राज्य का तुम पालन करो। मेरे समान वीर और देवता भी, तथा चर-अचर सब तुम्हारे सेवक होंगे।
3.55.27
अभिषेकजलक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व च।
दुष्कृतं यत्पुरा कर्म वनवासेन तद्गतम् ॥ ३.५५.२७ ॥
राज्याभिषेक के जल से सिक्त होकर प्रसन्न रहो और आनंद करो। पूर्वकाल में जो बुरा कर्म था, वह वनवास से नष्ट हो चुका है।
3.55.28
यच्च ते सुकृतं कर्म तस्येह फलमाप्नुहि।
इह सर्वाणि माल्यानि दिव्यगन्धानि मैथिलि ॥ ३.५५.२८ ॥
और तुम्हारे जो पुण्य कर्म हैं, उनका फल यहीं प्राप्त करो। हे मैथिली! यहाँ सब दिव्य सुगंधित मालाएँ हैं।
3.55.29
भूषणानि च मुख्यानि तानि सेव मया सह।
पुष्पकं नाम सुश्रोणि भ्रातुर्वैश्रवणस्य मे ॥ ३.५५.२९ ॥
और सर्वोत्तम आभूषण भी, जो मेरे साथ हैं। हे सुश्रोणी! मेरे भाई वैश्रवण (कुबेर) का 'पुष्पक' नामक विमान भी (तुम्हारा है)।
3.55.30
विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे।
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३.५५.३० ॥
वह विमान सूर्य के समान तेजस्वी है, जिसे मैंने युद्ध में बलपूर्वक जीता था। वह विशाल, रमणीय और मन के समान वेगवान है।
3.55.31
तत्र सीते मया सार्धं विहरस्व यथासुखम्।
वदनं पद्मसंकाशं विमलं चारुदर्शनम् ॥ ३.५५.३१ ॥
हे सीते! वहाँ मेरे साथ इच्छानुसार विहार करो। तुम्हारा मुख कमल के समान है, निर्मल और देखने में सुंदर है।
3.55.32
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने।
एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३.५५.३२ ॥
हे सुंदर कटि वाली, हे सुंदर मुख वाली! शोक से पीड़ित होने के कारण (तुम्हारा मुख) शोभा नहीं पा रहा है। जब वह ऐसा बोल रहा था, तब उस श्रेष्ठ स्त्री ने अपने वस्त्र के छोर से (मुख ढँक लिया)।
3.55.33
पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत्।
ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३.५५.३३ ॥
चंद्रमा के समान मुख को ढँककर सीता धीरे-धीरे आँसू बहाने लगी। चिंता से उसकी कांति मलिन हो गई थी, वह व्याकुल होकर विचारमग्न सी लग रही थी।
3.55.34
उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः।
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३.५५.३४ ॥
तब वीर निशाचर रावण ने कहा— हे वैदेही! अपनी लज्जा छोड़ दो। तुम्हारे (इस) धर्म-लोप से उत्पन्न संकोच की कोई आवश्यकता नहीं है।
3.55.35
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३.५५.३५ ॥
हे देवी! यह आर्ष (प्राचीन, पवित्र) कम्पन है, जो तुम्हें अभिभूत कर देगा। मेरे सिर से इन स्निग्ध (कोमल) चरणों को मैंने दबाया है।
3.55.36
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते।
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३.५५.३६ ॥
मुझ पर कृपा करो, शीघ्र करो। मैं तुम्हारे वश में हूँ, तुम्हारा दास हूँ। मुझ शुष्क (निराश) द्वारा कही गई ये वाणियाँ व्यर्थ रह गई हैं।
3.55.37
न चापि रावणः कांचिन्मूर्ध्ना स्त्रीं प्रणमेत ह।
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मैथिलीं जनकात्मजाम्।
कृतान्तवशमापन्नो ममेयमिति मन्यते ॥ ३.५५.३७ ॥
रावण किसी भी स्त्री को सिर झुकाकर प्रणाम नहीं करता था। ऐसा कहकर दशग्रीव ने मैथिली जनकात्मजा से कहा, कृतान्त के वश में पड़ा हुआ वह यह मान रहा है कि यह मेरी है।