رامايانا فالميكي · السارغا 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
لما صعد شَرَبهانغا إلى السماء، اجتمعت جماعات من الحكماء وأقبلت على راما، سليل كاكوتستها، المتوهج بالجلال.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
النُّسّاك الفايخانسا والفالاخيليا، والمغتسلون غسلاً تاماً، وشاربو أشعة الشمس، ومدقّقو الحجارة، وكثير من الزهّاد الذين يأكلون الأوراق.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
الذين يدقّون بأسنانهم كالهاون، وكذلك آخرون يبقون مغمورين في الماء، ومن يجعلون أجسادهم فراشهم، والذين لا فراش لهم، وكذلك الذين لا يلتمسون مأوى.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
الحكماء الذين يقتاتون بالماء، وآخرون يتغذّون بالهواء، وسكّان السماء، وكذلك الذين ينامون على الأرض العارية.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
وكذلك الساكنون في الأعالي، والضابطون لأنفسهم، ولابسو الثياب المبللة، والذاكرون بالجابا، والمنقطعون للتقشف، وكذلك المتّصفون بتقشّف النار الخماسية.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
وأقبل جميع الزهّاد، المتّصفون بالإشراق البرهمي، المستغرقون في اليوغا الراسخة، على راما في ناسك شَرَبهانغا.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
اقترب من راما، أفضل حاملي الدارما، فتحدثت إليه جماعة الحكماء المجتمعون العارفون بالدارما، العارف الأسمى بالدارما.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
أنت المحارب العظيم على عشيرة إكشفاكو وعلى هذه الأرض، رئيسها وحاميها، كما أن إندرا لدى الآلهة.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
أنت مشهور في العوالم الثلاثة بالمجد والبسالة؛ وفيك طاعة أبيك، والصدق، والدارما الوافرة.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
إذ أتينا إليك، أيها العظيم النفس، العارف بالدارما المحب لها، سنتكلم يا سيدنا بسبب طلبنا؛ وينبغي لك أن تغفر ذلك.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
أيها السيد، إن الملك الذي يأخذ سدس الجباية ولا يحمي رعيته كما يحمي الابن، يلحقه إثم عظيم (أدهارما).
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
كما يحفظ المرء أنفاسه وأبناءه الأحبة، ثابتًا دائمًا، ينبغي له أن يحمي جميع سكان المملكة.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
يا راما، إذا بلغ مقام براهما نال مجدًا خالدًا يدوم أزمانًا طويلة، وهناك يُكرَّم أيضًا.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
أي دهرما عظيم يؤديه الحكيم الذي يعيش على الجذور والثمار، فإن ربعه يكون لملك يحمي رعيته بالدهرما.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
يا راما، إن هذه الجماعة الكبيرة من سكان الغابات، وأكثرهم من البراهمة، لك أنت حاميها، ومع ذلك تُقتل كثيرًا على يد الراكشاسا كأنها بلا حامٍ.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
تعالَ وانظر إلى أجساد كثير من الحكماء طاهري النفوس، الذين قُتلوا بأشكال شتى في الغابة على يد الراكشاسا المروّعين.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
يُقام قتلٌ عظيم بحق الساكنين على ضفة نهر بامبا وعلى طول المندākinī، وكذلك الساكنين في جبل تشيتراكوتا.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
وهكذا لا نحتمل الإهانة الفظيعة التي يلحقها بالزهّاد في الغابة الراكشاسا ذوو الأفعال المروّعة.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
لذلك جئنا إليك، أنت مانح الملجأ، طالبين الحماية. يا راما، احمِ نحن الذين يقتلنا السائرون في الليل.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
أيها البطل، ليس لنا في هذه الأرض ملجأ غيرك. أيها الأمير، احمِنا جميعًا من الراكشاسا.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
لما سمع راما، ذو الروح الصالحة من سلالة كاكوتستا، أقوال هؤلاء النساك، قال لجميع هؤلاء الزهاد هكذا.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
لا ينبغي لكم أن تقولوا لي هكذا. لست ممن يأمرهم الزهاد. إنما يجب أن أدخل هذه الغابة لأجل غايتي الخاصة وحدها.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
لإزالة هذا الأذى الذي تلحقه بكم الراكشاسا، وبصفتي منفذًا لأمر أبي، دخلتُ هذه الغابة.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
لقد جئت إلى هنا مصادفةً لأجل إنجاز غايتكم. ولذلك ستكون إقامتي في هذه الغابة ذات ثمرة عظيمة.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
أُريد أن أقتل في القتال الراكشاسا أعداء الزهّاد. فليرَ الحكماء، الذين غناهم التقشف، بسالتي وبسالة أخي.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
بعد أن منح الزهّاد نعمًا، مضى ذلك البطل الثابت في الدهرما مع لاكشمانا والزهّاد مباشرةً إلى سوتيكشنا الذي دلّه عليه النبيل.