वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
शरभङ्ग के स्वर्ग चले जाने पर मुनियों के समूह एकत्र हुए और प्रज्वलित तेज वाले ककुत्स्थ-वंशी राम के पास पहुँचे।
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
वैखानस, वालखिल्य, सम्प्रक्षाल, मरीचिप, अश्मकुट्ट और बहुत से पत्ताहारी तपस्वी।
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
दाँतों से ही ऊखल चलाने वाले, उसी प्रकार जल में डूबे रहने वाले अन्य, शरीर को ही शय्या बनाने वाले, बिना शय्या वाले और उसी प्रकार बिना आश्रय वाले।
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
जल पीकर रहने वाले मुनि, वायु का भक्षण करने वाले अन्य, आकाश में निवास करने वाले, और उसी प्रकार नंगी भूमि पर शयन करने वाले।
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
उसी प्रकार ऊर्ध्ववासी, दमनशील, गीले वस्त्र पहनने वाले, जप करने वाले, तपस्या में निष्ठ, और उसी प्रकार पंचाग्नि तप से युक्त।
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
ब्रह्मतेज से युक्त, दृढ़ योग में समाहित सभी तपस्वी शरभङ्ग के आश्रम में राम के पास पहुँचे।
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
धर्मज्ञ ऋषिगण आकर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ राम के पास पहुँचे और परम धर्मज्ञ राम से बोले।
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
आप इक्ष्वाकु वंश के और इस पृथ्वी के महारथी हैं, प्रधान और रक्षक हैं, जैसे देवताओं के लिए इन्द्र।
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
आप यश और पराक्रम से तीनों लोकों में विख्यात हैं; पिता के वचन का पालन, सत्य और प्रचुर धर्म आपमें है।
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
महात्मा, धर्मज्ञ और धर्मप्रिय आपके पास आकर, हे नाथ, हम याचना के कारण बोलेंगे; उसे क्षमा करना आपका कर्तव्य है।
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
हे नाथ, उस राजा का अधर्म बहुत बड़ा होता है जो कर का छठा भाग लेता है और पुत्र के समान रक्षा नहीं करता।
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
जैसे कोई अपने प्राणों को और प्रिय पुत्रों को प्राणों से जोड़ता है, वैसे ही सदा तत्पर रहकर राज्य के सब निवासियों की रक्षा करनी चाहिए।
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
राम, वह ब्रह्मा के धाम को पाकर वहाँ भी सम्मानित होता है और बहुत वर्षों तक चलने वाली शाश्वत कीर्ति प्राप्त करता है।
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
मूल-फल खाने वाला मुनि जो परम धर्म करता है, उसका चौथा भाग वहाँ राजा को मिलता है, जब वह धर्म से प्रजा की रक्षा करता है।
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
राम, यह वानप्रस्थों का विशाल समूह, जो मुख्यतः ब्राह्मणों से भरा है और जिसका स्वामी आप हैं, अनाथ की भाँति राक्षसों द्वारा अत्यधिक मारा जा रहा है।
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
आओ, देखो वन में घोर राक्षसों द्वारा अनेक प्रकार से मारे गए बहुत से शुद्ध-चित्त मुनियों के शरीर।
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
पम्पा नदी के तट पर रहने वालों का, मन्दाकिनी के किनारे रहने वालों का भी, और चित्रकूट में रहने वालों का भी, बड़ा संहार हो रहा है।
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
इस प्रकार हम वन में भयंकर कर्म करने वाले राक्षसों द्वारा तपस्वियों पर किए जा रहे इस घोर अपमान और उत्पीड़न को सहन नहीं कर सकते।
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
तब हम शरण पाने के लिए आपके पास आए हैं, जो शरण देने वाले हैं। हे राम, निशाचरों द्वारा मारे जा रहे हम लोगों की रक्षा कीजिए।
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
हे वीर, पृथ्वी पर आपके सिवा हमारा कोई दूसरा आश्रय नहीं है। हे राजकुमार, राक्षसों से हम सबकी रक्षा कीजिए।
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
तपस्वी तापसों की यह बात सुनकर धर्मात्मा काकुत्स्थ राम ने उन सभी तपस्वियों से यह कहा।
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
आप लोगों को मुझसे इस प्रकार नहीं कहना चाहिए। मैं तपस्वियों द्वारा आज्ञा देने योग्य नहीं हूँ। मुझे केवल अपने कार्य के लिए ही वन में प्रवेश करना है।
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
आप लोगों पर राक्षसों द्वारा किए जा रहे इस उत्पीड़न को दूर करने के लिए, और पिता की आज्ञा का पालन करने के लिए ही मैं इस वन में प्रवेश कर गया हूँ।
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
आप लोगों का कार्य सिद्ध करने के लिए ही मैं संयोग से यहाँ आ पहुँचा हूँ। इसलिए इस वन में मेरा यह निवास महान फलदायी होगा।
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
मैं तपस्वियों के शत्रु राक्षसों को युद्ध में मारना चाहता हूँ। तपोधन ऋषिगण मेरे और मेरे भाई के पराक्रम को देखें।
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
धर्म में दृढ़ मन वाले वीर ने तपोधनों को वर देकर, लक्ष्मण के साथ और तपोधनों के साथ, आर्य द्वारा दिए गए सुतीक्ष्ण के पास ही प्रस्थान किया।