Рамаяна Вальмики · Сарга 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
Когда Шарабханга ушёл на небо, собрания мудрецов сошлись и приблизились к Раме, потомку Какутстхи, сияющему великолепием.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
Аскеты вайханаса и валахилья, тщательно омывающиеся, пьющие солнечные лучи, дробящие камни и многие аскеты, питающиеся листьями.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
Те, кто толчёт зубами вместо ступы, так же другие, пребывающие погружёнными в воду, те, кто делает своё тело ложем, безпостельные и так же не ищущие пристанища.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
Мудрецы, питающиеся водой, другие, питающиеся воздухом, обитатели неба, а также спящие на голой земле.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
Так же живущие на возвышенностях, владеющие собой, носящие мокрые одежды, читающие джапу, преданные аскезе, а также соблюдающие покаяние пяти огней.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
Все аскеты, обладающие брахманским сиянием и погружённые в крепкую йогу, приблизились к Раме в отшельнической обители Шарабханги.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
Приблизившись к Раме, лучшему из хранящих дхарму, собравшиеся толпы мудрецов, знатоков дхармы, обратились к нему, высочайшему знатоку дхармы.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
Ты великий колесничий рода Икшваку и этой земли, её глава и защитник, как Индра для богов.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
Ты прославлен в трёх мирах славою и доблестью; в тебе — верность слову отца, истина и обильная дхарма.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
Приблизившись к тебе, великодушному знатоку и любителю дхармы, мы, о Владыка, будем говорить из просьбы; ты должен простить это.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
О Владыка, царь, который берёт шестую часть податей и не защищает, как сына, навлекает великий адхарма.
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
Как хранят собственные жизненные дыхания и дорогих сыновей, всегда будучи стойким, так надлежит защищать всех обитателей державы.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
Рама, достигнув обители Брахмы, он обретает вечную славу на долгие годы, и там же его почитают.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
Какой бы высший дхарма ни совершал мудрец, питающийся кореньями и плодами, четвёртая его часть достаётся царю, который охраняет подданных по дхарме.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
Рама, это великое множество лесных отшельников, большей частью брахманов, имеет тебя своим покровителем, однако, словно лишённые защиты, они сильно истребляются ракшасами.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
Подойди и посмотри на тела многих мудрецов с чистыми душами, убитых разными способами в лесу жестокими ракшасами.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
Великое истребление совершается над теми, кто живёт у реки Пампа, вдоль Мандакини, а также над обитающими в Читракуте.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
Так мы не можем терпеть ужасное оскорбление, которое ракшасы с жестокими деяниями наносят подвижникам в лесу.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
Поэтому мы пришли к тебе, дающему прибежище, ища защиты. О Рама, защити нас, которых убивают ночные скитальцы.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
О герой, на этой земле нет для нас иного прибежища, кроме тебя. О царевич, защити всех нас от ракшасов.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
Выслушав слова аскетов, Рама, праведный потомок Какутстхи, сказал всем этим подвижникам следующее.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
Вам не следует так говорить со мной. Я не тот, кому аскеты могут приказывать. Лишь ради собственного дела должен я войти в этот лес.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
Чтобы устранить это оскорбление, наносимое вам ракшасами, и как исполнитель воли своего отца, я вступил в этот лес.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
Я пришёл сюда по воле случая, ради достижения вашей цели. Поэтому моё пребывание в этом лесу принесёт великие плоды.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
Я желаю в бою сразить ракшасов, врагов аскетов. Пусть мудрецы, чьё богатство — подвижничество, увидят доблесть моего брата и мою.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
Одарив подвижников благословениями, тот герой, тверд в дхарме, отправился вместе с Лакшманой и подвижниками прямо к Сутикшне, на которого указал благородный.