ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
ਸ਼ਰਭੰਗ ਸਵਰਗ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦਮਕਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
ਵੈਖਾਨਸ, ਵਾਲਖਿੱਲਯ, ਸੰਪ੍ਰਕਸ਼ਾਲ, ਮਰੀਚੀਪ, ਪੱਥਰ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀ।
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਓਖਲੀ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੀ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਠਿਕਾਣੇ ਵਾਲੇ।
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
ਪਾਣੀ ਖਾ ਕੇ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ, ਹਵਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲੇ।
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਗਿੱਲੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ, ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤਪ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਚਾਗਨੀ ਤਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਰਿਸ਼ੀ ਸਮੂਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪਰਮ ਧਰਮਜ੍ਞ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
ਤੂੰ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਕੁਲ ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਹਾਰਥੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ।
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
ਯਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ; ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਪਾਲਣ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਧਰਮ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
ਮਹਾਤਮਾ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਥ, ਬੇਨਤੀ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਕਹਾਂਗੇ; ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ।
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
ਹੇ ਨਾਥ, ਜਿਹੜਾ ਰਾਜਾ ਕਰ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਧਰਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਦਾ ਤਤਪਰ ਰਹਿ ਕੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉੱਥੇ ਵੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਯੁਗਾਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
ਮੂਲ ਅਤੇ ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁਨੀ ਜੋ ਪਰਮ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਵਾਲਾ ਇਹ ਵਾਨਪ੍ਰਸਥਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਥ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਨਾਥਾਂ ਵਾਂਗ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
ਆਓ, ਵੇਖੋ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ।
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
ਪੰਪਾ ਨਦੀ ਕੰਢੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ, ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਚਿਤਰਕੂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕਤਲੇਆਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਇਸ ਘੋਰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਾਮ, ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
ਤਪਸਵੀ ਤਾਪਸਾਂ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਇਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਿਵਾਸ ਵੱਡਾ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਤਪੋਧਨ ਰਿਸ਼ੀ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਣ।
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
ਤਪੋਧਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇ ਕੇ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਮਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੀਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤਪੋਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਆਰਿਆ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੇ ਸੁਤੀਕਸ਼ਣ ਕੋਲ ਹੀ ਗਿਆ।